"buzdağı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جبل جليدي
• الجبل الجليدي
• جبال الجليد
• جبل ثلجي
• الجبال الجليدية
• الجليدى
• جبل الجليد

buzdağı olduğunu söylüyorum... çünkü kütlenin %90'ından fazlası su yüzeyinin altında.
قلت أن تكون جبل جليدي لانه 90% من كتلتك تحت السطح

Neredeyse yarısı görünmez halde. Bir çeşit buzdağı gibi.
الواضح هنا هو نصف المشروع فقط إنه مثل جبل جليدي

buzdağı Antarktika'nın bir mikrokozmosudur.
الجبل الجليدي هو صورة مصغرة من القارة القطبية الجنوبية.

Güneye doğru ilerledikçe okyanusta daha da çok buzdağı görüyoruz.
يمكننا مشاهدة المزيد والمزيد من جبال الجليد في المحيط

Bir geminin gövdesini delmek için buzdağı şart değil.
لا، أنت لست بحاجة إلى جبل ثلجي لتفجير هيكل.

Her yıl Grönland'ın buzullarından on binlerce buzdağı oluşuyor.
في كل عام عشرات آلاف الجبال الجليدية تلدها كتل (جرينلاند) الطافية

Elbette, kemik iliği kanseri olmak Titanik ve buzdağı gibi.
بالطبع لدى سرطان العظام (كانت كبداية (تيتانيك) وال(الجبل الجليدى

Evet, buzdağı görülüp Titanik'i uyarıldı ama hepiniz çoktan yönlendirildiğiniz için tam yol ileri devam ettiniz.
لذا , اجل , إن رأيت جبل الجليد فالتحذر التايتانِك ولكنك فقط وجهتها على كل حال بكامل قوتها

10 yıl önce yeni ufuklar açan bir yolculuktu,... büyük B-15 buzdağını keşfettiğimiz bir yolculuk. Tarihteki en geniş buzdağı,Ross'dan ayrılan buz kaya tabakası.
منذ عشرة أعوام، كنا في رحلة أولية، حيث إستكشفنا هذا الجبل الجليدي الضخم، بي-15، وهو اكبر جبل جليدي في التاريخ، قد إنفصل عن مسطح "روس" الثلجي.

Yemekten sonra, "Titanik 2", buzdağı modelinin yanındaki raylı sisteme geçecek.
بعد العشاء, الـ(تايتانيك) رقم 2 ستُربط بنظام سكك حديدية.. بالقرب من جبل جليدي مطابق للأصل..

Ve dün bir buzdağı gördüm.
والبارحة رأيتُ جبل جليدي

O bir buzdağı.
- هذا جبل جليدي

Hayır, buzdağı, Ari.
كلا، بل جبل جليدي يا (آري)

Ya da bir buzdağı. Artık önce hangisi karşıma çıkarsa.
او جبل جليدي

Sesin ayaklarımın altından gelişini hissedebiliyorum ve ses bana buzdağı kuzeye gidiyor diyordu.
أستطيع أن أشعر بالصوت يخرج من تحت قدمي ويقولون لي: أن هذا الجبل الجليدي قادم من الشمال.

O kadar büyük bir buzdağı ki Şeria Nehri'nin 1000 yıllık akışına eşit su içermektedir.
هذا الجبل الجليدي من الضخامة بحيث أن المياه التي يحتويها ستكفي لتدفق نهر الأردن لمدة 1000سنة.

B15 buzdağı Ross buz kalıbından kırılıp ayrılmıştı.
انفصل الجبل الجليدي B15 عن الجرف الجليدي روس.

Buraya da "buzdağı bakımevi" diyorlar.
ويدعى هذا بـِ " حضانة جبال الجليد "

-Bir buzdağı satınaldım.
‫ -أنا بخير ‫ -لقد إشتريت جبل ثلجي

Bana bir buzdağı lazım.
يلزمنا جبل ثلجي

Diğer bir deyişle eğer Titanik te zaman yolcularımız olmuş olsaydı kaptanı buzdağları konusunda uyarmış olabilirlerdi ama yine de o uyarıları dikkate almazdı, tıpkı diğer buzdağı uyarılarını dikkate almadığı gibi, çünkü biz biliyoruz ki gemi bir buzdağına çarparak battı.
بمعنى آخر ، لو وُجِد مُسافِرون عبر الزمن (على متن سفينة (تايتانيك لكانوا رُبما حذّروا القُبطان بشأن الجبل الجليدى لكنّه لم يكترِث لهم لكانوا رُبما حذّروا القُبطان بشأن الجبل الجليدى لكنّه لم يكترِث لهم

buzdağı başıboş okyanusta yüzmekte ve ayaklarımın altında buzdağının gümbürtüsünü hissedebiliyorum.
عائم متشرد في المحيط، وتحت قدمي... يمكنني أن أشعر بقعقعة جبل الجليد.