| buzları parçalayan sıcak su akıntıları sert kış koşullarında somonların yumurtlamasına olanak sağlıyor. | Open Subtitles | الحرارة البركانية تذيب الثلج لتسمح للسلمون أن يضع بيضه أثناء ذروة برودة الشتاء |
| Daha on yıl önce Kuzey Kutbu'nun buzları üzerindeydim. | TED | قبل عشر سنوات فقط وقفت على الثلج في القطب الشمالي. |
| Hey, haydi bakalım Celal, buzları geri yükleyin, çabuk olun. | Open Subtitles | اينفر , جلال , أعيدوا الثلج الى مكانه هيا بسرعة بسرعة |
| Sanatın iyi olduğu birşey varsa... o da, kadınların kalplerinde ki buzları erittiğidir. | Open Subtitles | ،إذا كن للفنّ شيء واحد يفعله هو إذابة الجليد المتحجّر في قلوب النّساء |
| buzları çözülen mahkumları yaşama döndürme sürecinde şimdi son aşamaya giriliyor. | Open Subtitles | سلسلة إعادة الإحياء من خلال إذابة الجليد عن السجناء، تدخل الآن مرحلتها الأخيرة |
| İnfanta'yla aranızdaki buzları eritmende faydası olacaktır. | Open Subtitles | من شأنها أن تكسر بعض الحواجز بينك وبين الاميرة |
| Duman çıkması için arkada buzları kaynatıyorlardı. | Open Subtitles | و كانوا قد صنعوا إناءات ثلج جاف ليخرج منهم الدخان |
| Bu, Dünya'daki tüm yaşamı sürdürebilmek için gezegenimize dağılmış nehir, göl, yeraltı su havzaları yer altı buzları ve permafrost gibi %1'den az kısmı bırakır. | TED | ذلك يترك أقل من 1 ٪ متاحة لاستمرار الحياة على الأرض، موزعة على كوكبنا في الأنهار والبحيرات وطبقات المياه الجوفية و جليد القاع والتربة الصقيعية. |
| Şey, ben İngiliz olmadığıma göre, buzları ben kıracağım. | Open Subtitles | حسنا .. طالما أنا لست إنجليزيا فسوف أكسر الثلج .. |
| Av köpeği gibi buzları çiğnemek sende bir alışkanlık. | Open Subtitles | إنها عادة عندك ، مضغ مكعبات الثلج مثل الذليل المدلل |
| Sadece buzları soğuk tuttuğu için barmene 100 dolar verirdi. | Open Subtitles | كان يعطى عامل البار 100 دولار لمجرد أنه يبقى مكعبات الثلج باردة |
| buzları çözmek için neden o geceyi seçtin. | Open Subtitles | لماذا أخترت تلك الليلة لإذابة الثلج بينكما ؟ |
| Kendini özel hissettiğinde buzları eritmenin zamanı gelmiş demektir. | Open Subtitles | وبعد أن تشعرها بالتميز يحين وقت وضع الثلج على الكعك |
| buzları hazırlayın. Gordon'a haber verin. | Open Subtitles | تلميح الثلج الجاف، اخبري جوردان بأن يتبعنا |
| Bifteğin buzları çözülmediği için neredeyse böbrek gibi. | Open Subtitles | في الحقيقة .. الستيك لم يذوب من الثلج في الوقت المناسب و لذلك فأغلب العشاء كبده |
| Ben birkaç şey daha görüyorum, ve bu buzları eritiyor. | Open Subtitles | أنا أرى أشياء قليلة أيضا و أنها قادرة على اذابة الجليد |
| Komiser, buzları on bir dakikada eritmeniz gerek. | Open Subtitles | أيها المفوض، لديك 11 دقيقة لإذابة الجليد عن هؤلاء الناس |
| Güneşin buzları eritemediği yerlerde... | Open Subtitles | حيث حرارة الشمس يندر أن تذيب رقاقات الجليد |
| Bence buzları bu şekilde eritmek çok yakışıksız. | Open Subtitles | أعتقد أن هذه وسيلة وقحة لكسر الجليد بيننا |
| Birine yemek pişirmek için onu uzun süredir tanıyor olmamız gerekmez. Amaç, buzları eritmek. | Open Subtitles | لا نحتاج لمعرفة الناس مدة طويلة حتى نطهو لهم إنها طريقتنا لكسر الحواجز |
| Mars kutup buzları genelde CO2'den oluşuyor. | Open Subtitles | المريخ ' ثلج قطبي في الغالب مختلطُ ثانى أكسيد الكربون |
| Yukarıda oluşan yeni deniz buzları arkasında hızlıca batan, son derece tuzlu bir çözelti bırakıyor. | Open Subtitles | جليد البحر المتشكل حديثاً أعلى يخلّف وراءه محلولاً أجاجاً شديد الملوحة إنه يغرق سريعاً |
| - Sadece buzları eritiyorum. | Open Subtitles | أَنا فَقَطْ أَكْسرُ الثلجَ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 