"buzların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجليد

gerçekten harika buzların yanında , bu mağaraların içinde başka ne var?
إضافة إلى الجليد البارد جدّا، ما الذي كان هناك أيضا داخل الكهوف؟

Sualtı hava akımları buzların zayıflamasına, dengesizleşmesine ve sürekli yer değiştirmesine neden oluyor.
الشقوق السفلية قد زادت من تهشم الجليد و عدم ثباته و تغيره الدائم

Buz tavan mavi ve yeşil parlıyordu çünkü güneş çok yukarıdan buzların üzerine doğru geliyor ve hepsini aydınlatıyordu.
كان الجليد بالسقف يعكس لمعانا أزرق و أخضر لأنّ أشعة الشمس القادمة من فوق من بعيد كان تشعّ من خلال الجليد و تضيؤه كلّه.

kargalar balıkçıların ağları buzların içine salmasını bekliyorlar. Ve balıkçılar uzaklaştığı zaman,
تنتظر الغربان من صائد الأسماك أن يتركوا ثقوباً في الجليد وعندما يغادر الصياد،

Kıtanın üzerinden uçarken buzların tersine yolculuğunu görebilirsiniz.
عندما تحلّق فوق القارة فإنك ترى رحلة الجليد في الاتجاه المعاكس.

Bu çok utanç verici birşey. Sadece arkadaşlarınla takılacağını söylemiştin. Arkamı döndüm ve sen buzların üzerindeydin.
قلت إنك ستخرجين مع أصدقائك فقط فأدير ظهري وأجدك على الجليد

İnceleme için tüm buzların çözülmesi mi gerekiyor?
هل يجب أن نذوب الجليد تماما لتفحصيها؟ لا.

Toprak üzerindeki kar eriyor olabilir, ancak denizdeki buzların erimesine daha zaman var.
قد يختفي الجليد حالياً من الأرض لكن لم يذب ثلج البحر بعد

buzların kırılmasıyla, kutup ayısının yaklaşması bile zor.
بعدما تفرّقت صفائح الجليد لا يستطيع الدبّ حتى الاقتراب منها

Onlar artık zombi ayılar aşırı sıcaklamış, aç buzların dönüşüne özlem duyan.
..إنها دببة شبه ميّتة ..تعاني من فرط الحرارة، و جائعة و متلهّفة لرؤية الجليد مجددًا

Yani eğer benimle o içkiyi içmezsen otel odamdaki buzların israf olacağı anlamına geliyor.
ما يعني أن الجليد في غرفتي بالفندق ستذهب سدى إلا إذا كان لديك هذا الشراب معي

Ama belli ki, buzların arkasındaki Karanlık Reyon'da kanıtlar varmış.
ولكن على مايبدو ان هناك دليل في الجناح المظلم لما وراء الجليد

Altı yedi yaşlarımdayken dedem bana Kuzey ve Güney Kutbu'ndaki buzların eriyeceğini anlatırdı.
أخبرني جدي عن ذوبان الجليد مستقبلًا بالقطب الجنوبي

Çünkü size şunu söyleyebilirim ki, buzların umrunda değil.
لأني أعلمكم أن الجليد لا يهتم.

Balığa çıktığımızda, buzullardan kırılıp, denize düşen ... buzların çıkardığı sesleri duyardık.
سمعت عندما ذهبنا الصيد... صوت صدى للكسر الجليد في الأنهار الجليدية , الذي سقط في البحر.

buzların çözülmesini sağlayacak, ihtiyacımız olan tek kişi sensin.
أنتَ الشخص المناسب لإذابة الجليد

Ve kırılan buzların yarattığı basınç sonucu kırıldı.
و تحت الضغط و الجليد ... تكسرت السفينة أخيراً

buzların kapanması endişesi var hala.
لا تزال هناك مخاوف من تكون الجليد مجددا

Bunlar toprağın hayvanları, buzların değil.
حيوانات الأرض ليست مثل حيوانات الجليد

Burada kalırsanız buzların üstünde sadece kanınız kalacak zaten.
بل دماؤكم على الجليد هي كل ما سيتبقّى...