"cehennem gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كالجحيم
• جحيم
• مثل الجحيم
• جحيماً
• إنه الجحيم
• كما لو أنه فعلاً
• الاسوء على

Evet, sütten çıkmış ak kaşık değilim ama hayatım cehennem gibi!
أعني، أنا لست بذلك الإشراق و قوس قزح لكن حياتي كالجحيم

Hava cehennem gibi sıcaktı... ve etraf rüzgardan dolayı... toz dumandı.
كالمعتاد، كان الجو حاراً كالجحيم. والريح تحمل الكثير من الغبار يمكنك أن تتذوقه.

Hayal kırıklığı. cehennem gibi hayal kırıklığı. Yani kendi oraya koymuştum.
محبطـه ، هو يجلعني محبطة كالجحيم ، أعني ، أنا وضعت نفسي حقاً هناك

Şey... dünyada cehennem gibi gözüken herhangi bir yer dünyadaki cehennemdir.
حسناً، أي مكان يشبه الجحيم على الأرض فهو جحيم على الأرض

cehennem gibi acı çektirir.
هذا يضر مثل الجحيم المقدسة. ولكن من المهم.

Kulağa gülünç geliyor ama eğer Pazartesi makarna türü varsa haftanın cehennem gibi geçeceğini biliyorum.
حسناً, إنه يبدو سخيفاً, لكن عندما يكون هناك طبق معكرونة خاص ليوم الأثنين, أعلم أنه ذلك الأسبوع سيكون جحيماً.

Sağlıklı başka şey, burası cehennem gibi.
الصحيشيئاًواحداً.. بل إنه الجحيم هنا .. حبيبتي.

- Biraz Soda yudumluyor. - Savaş cehennem gibi.
يرتشف بعض الصودا أليست الحرب ، كالجحيم ؟

Zira yaşlı sefillerin erkeklik ihtiyaçları ve ... cehennem gibi kara ruhları vardı.
وهؤلاء الحقيرون لديهم إحتياجات الرجال وأرواحهم سوداء كالجحيم

Bir penguen, cehennem gibi sıcak bir günde bozulmuş arabasını iterken 31 lezzet dondurmacısının önünden geçiyormuş.
حارة كالجحيم ، وهذا البطريق يدفع سيارته المتعطلة متجاورزا ذات النكهات 31

Kızların güzellikleri başlarına belâ olmuştur çünkü bu sefillerin, erkeklere özgü ihtiyaçları ve cehennem gibi kapkara ruhları vardır!
جمالهن لعنة عليهن للأشقياء المخرفين ولإشباع غرائز الرجال وأرواح سوداء كالجحيم

Kocanın sürekli evde olması cehennem gibi, değil mi?
بقاء زوجك بجوارك طوال الوقت هو كالجحيم ، أليس كذلك؟

Ciğerlerine gittiğinde cehennem gibi yakacak, ama bilincini hemen kaybetmeyecek.
سوف يحرق كالجحيم عندما يصل إلى رئتيه ولكنه لن يفقد الوعي على الفور

Burası senin için cehennem gibi olmalı.
لا بدّ أن المكوث هنا كالجحيم بالنسبة إليكَ.

Öyle istiyorsan boyarım... ama bitirdiğimiz zaman burası cehennem gibi olacak.
لكن عندما ننتهى هذا المكان سيبدو مثل جحيم

Yeni bir tür cehennem gibi... - Kızarmış twinkie cehennemi gibi.(*)
سيكون نوع من أنواع الجحيم الخاصة جحيم مزدوج

Senin için bu aşk olabilir, ama benim her günüm bir cehennem gibi.
بالنسبة لكِ تعتبرين ذلك حب لكن بالنسبة لي إنه جحيم

Öyle ya da böyle, cehennem gibi yakmıştı.
على أية حال كانت عملية مؤلِمة جداً مثل الجحيم

Evet, ve bu cehennem gibi acıyor ve bu benim fikrim, efendim.
نعم، وهذا يضر مثل الجحيم وكان فكرتي يا سيدي.

Ne de olsa, "Tiranlık, cehennem gibi, kolay fethedilmez."
ومع ذلك، الاستبداد مثله مثل الجحيم لا يُـقهر بسهولة

Tek bildiğim, öğlene kadar ofise geri dönmüş olmazsam, pazartesi cehennem gibi geçecek.
كل ما اعرفه هو اني اذا لم ارجع الى المكتب هذا المساء فالإثنين سيكون جحيماً

Sağlık önemlidir, fakat biliyorsun, burası cehennem gibi, aşkım.
الصحيشيئاًواحداً.. بل إنه الجحيم هنا .. حبيبتي.

cehennem gibi! Onu, paramla satın aldım!
كما لو أنه فعلاً ملكك لقد اشتريته بنقودي

cehennem gibi!
الاسوء على الاطلاق