"cerrahın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجراح
• جراح
• الجرّاح
• جرّاح
• الجراحين
• جراحا
• جراحين

Arkadan uğursuz bir müzik çalıyor, cerrahın yüzünden dökülen boncuk boncuk terler.
موسيقى حزينة تشتغل في الخلفية قطرات من العرق تنزل من وجه الجراح

cerrahın kullandığı bu alet yönteminde, cerrah cihazı alır ve hastanın karnını delene kadar bastırır.
والطريقة التي يستخدم فيها الجراح هذه الأداة انه يأخذها ويضغط بها بإتجاه البطن حتى تثقب البطن

Şimdi gerçek olan şu ki tıbbın tümü içinde hiç kimse iyi bir cerrahın ya da dahiliyecinin ya da acil personelinin başarılı sayılması için gerekli olan ortalamayı bilmez.
الان حقيقة الامر هي, لا احد يعرف كل الطب ياله من جراح جيد او طبيب او مسعف يفترض ان يضرب.

Aynı bir cerrahın ehliyetini eleştirel bir şekilde inceleyeceğiniz gibi.
تماماً مثل ماستدرس أهلية جراح محتمل على نحو انتقادي

Fakat o çoktan Güney Afrika'da şanssız bir kaç plastik cerrahın hayatını karartıyor.
لكنّه في أمريكا الجنوبية يعمل حياة بائسة له بعض الجرّاح البلاستيكي السيء الحظ.

...cerrahın aylık işinden çok. - Benim hemşirem yapın.
ـ اكثر من جرّاح مدني خلال شهر ـ اودها ان تعمل معي

Beyne dışarıdan bir cisim soktuğunuzda bu en yetenekli cerrahın elindeki iğne inceliğinde bir bıçak bile olsa pek çok risk vardır hâlâ.
حين يدخل جسم غريب إلى الدماغ حتى ولو بسكين رفيع مثل الإبرة فى يد أمهر الجراحين فيظل هناك خطورة كبيرة

Şimdi el kaldıralım -- önemli değil -- ama ilk başta cerrahın erkek olduğunu düşündüyseniz el kaldırın.
والآن لنرفع أيدينا، لا بأس ارفع يدك إذا افترضت مُقدماً أن الجراح رجل؟

Bir cerrahın dirsekleri yanlarında rahatça dinlenmeli.
مرفقي الجراح يجب أن يكونا يستندان بارتياح أسفل جانبيه.

cerrahın Mona'nın nerede çalıştığını söylediğine emin misin?
هل أنت متأكدة أن الجراح قال ذلك مكان عملها؟

Um...o iki numaralı cerrahın. Geçen hafta burada bıraktı.
صديقى الجراح لقد تركها هنا الأسبوع الماضى

İki numaralı cerrahın. Geçen hafta unuttu.
صديقى الجراح لقد تركها هنا الأسبوع الماضى

Bir cerrahın hassas bir operasyon yaparken dikkatinin dağılıverdiğini düşünsenize.
تخيل لو جراح يجري جراحة دقيقة وتمت مقاطعته

Estetik cerrahın muayenehanesinin önüne birini oturtup ameliyat sonrası fotoğrafları çektirmeleri inanılır gibi değil.
مذهل انهم يدفعون لشخص للجلوس أمام مكتب جراح تجميلي وخطف عدة صور لاحقة

Hiçbir cerrahın bu kadar kısa sürede canlı donörden nakil yapamayacağını sen söyledin.
قلت أنه لن يقبل جراح بزراعة كبد بهذه السرعة

Bunlar yerlerinden çıkarıImış ve bir cerrahın yapacağı kadar beceriyle ve iyi korunmuşlar.
ذلك الزوج تم إستئصالهم و حفظهم بمهاره و حذر من قبل جراح

Ama bir estetik cerrahın karısı gibi görünmeni istiyorum.
نعم لديكِ الكثير من الملابس لكن اريد ان يبدو شكلكِ كزوجة جراح تجميلي

Adamım, içimdeki cerrahın elleri kaşınıyor. Birilerini kesip içini açmalıyım.
يارجل ، الجرّاح الذي بداخلي مُثار أحتاج لأفتح شخص ما

cerrahın umuduna göre bir kez çıkarıldıktan sonra yeni plateletler oluşacak ve kanı tekrar pıhtılaşmaya başlayacaktı.
الجرّاح سَيكونُ عِنْدَهُ تَمنّى عندما هو أُزيلَ، صفيحات الدمّ الجديدة تُشكّلُ ودمّه يَبْدأُ بتَخَثُّر ثانيةً.

Sadece ambulansı, cerrahın zamanını ve bir yoğun bakım yatağını çalar.
سيهدر سيّارة إسعاف ووقت جرّاح ومكان بالعناية الفائقة

Bu dosyanın üzerinde başka bir cerrahın adı yazsaydı iki kez düşünmeden yapardın bence.
أعتقد لو كان هُناك إسم أيّ جرّاح آخر على هذا الملف القديم لما فكّرتِ مرّتين بهذا الشأن

- Kıçındaki İngiliz bayrağını çıkartmak için vasıflı bir cerrahın telefon numarasını.
عدد الجراحين الذين يمكنهم ازالة ماينتمى للعلم البريطانى من عقله؟

Veya estetik cerrahın tam bir dahi.
إما هذا أو أن لديك جراحا تجميليا عبقريا

Kasabadaki diğer beş cerrahın listesi bu.
هنا لائحة من خمسة جراحين آخرين في المدينة