"dönüşüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التحول
• التدوير
• التحويل
• تدوير
• تحويل
• تحول
• تصنيع
• التصنيع
• التحوّل
• ريسايكل
• تحوّل
• عودتي
• التحوُّل
• تدويره
• تدويرها

Ponpoko'nun 32. yılının sonbaharında coşkulu bir taş-kağıt-makas oyunu ile usta dönüşüm eğitmenleri toplamaya gidecek temsilcilerin seçimi yapıldı.
بخريف العام 32 من سنة بومب وك الممثلين الرسمين لمنظمة التحول تم اختيارهم عن طريق لعبة ورقة حجر مقص

Bir talimat gönderiyorsunuz duyusal geri dönüş alıyorsunuz, ve bu dönüşüm vücut fiziği ve duyu araçlarınız tarafından yönetiliyor.
تقوم بإرسال أمر بها، فتحصل على ردود الفعل الحسية، ويخضع هذا التحول إلى فيزياء جسمك ولأجهزتك الحسية.

dönüşüm ve toprağa karışım iki önemli önceliğimiz.
إن إعادة التدوير والتحويل إلى سماد على رأس الأولويات.

Selam dostlar. Wilson Uçuş dönüşüm Sistemleri'nden Goldie Wilson 3.
مرحبا يا أصدقاء جولدى ويلسون الثالث لنظم التحويل إلى الحوامات.

Evet dönüşüm dediğimiz şey onun bize verdiği şeylere karşı Toprak Ana ya dört elle sarılmaktır.
إذن تدوير النفايات، هو طريقتنا في معانقة أمّنا الأرض.

ve başka bir dönüşüm üzerinde çalışıyoruz, yani mevcut Hirshhorn Müzesi'nde, burası Amerika'nın en çok saygı duyulan kamusal yerleşim alanı olan National Mall (Millî Park)'da bulunuyor.
ونحن نعمل على تحويل آخر، ويتعلق ذلك بمتحف هيرشورن القائم والمتمركز في أكثر مكان عام مبجل في أمريكا، الناشونال مول.

Gıdaya ihtiyaç duyan kişilerin aslında kendilerinin yaşamlarını değiştirecek toplam bir dönüşüm.
تحول شامل بإمكانه فعلياً أن يمس حياة كل من هم بحاجة للغذاء.

Bu dönüşüm inanılmaz. Bunu tasarım okullarında sürekli görüyoruz.
هذا التحول مدهش فقد أصبحنا نراه دائما في المدرسة.

Bu dönüşüm binlerce çizimden biri ve bilgisayar resimlerindne gerçekliğe.
مرة أخرى، التحول من واحد من العديد من آلآف من الرسومات وصور الكمبيوتر إلى أرض الواقع.

Hayatımın çalkantılı zamanlarında, bildiğiniz üzere şu anda olduğu gibi, çetin uğraşlar ve dönüşüm ateşinde kavruluyorum, hepimizin hâli böyle aslında.
وكما نعرف , عندما أمر بأوقات عصيبة كما أنا الآن مع مسرحية "البوتقة" ونار التحول وهو ,في الواقع, ما تفعلوه جميعكم

Herhangi biri bir dönüşüm geçirebilir eğer olabilmesi için bir ortam yaratırsak.
أي شخص يمكنه التحول إذا هيئنا الظروف المناسبة لحدوث ذلك.

Kişisel dönüşüm güçlendiricidir, enerji vericidir, hatta canlandırıcıdır.
التحول الذاتي يعطي القوة، كما أنه منشط ومبهج.

Yani bu yapı aslında, geri dönüşüm ünitesinden çıkan ve tekrar filtreden geçmek için sazlığa giden suyu kutlamak amaçlı istendi.
فهذا المبنى حقيقة يحتفل بالمياة فور خروجها من حقل إعادة التدوير ودخولها في مجموعة القصب بحيث يتم ترشيحها للمرة الأخيرة

Şöyle ki, her gün tüm dünyadaki geri dönüşüm tesislerimizde insanların ürettiği yaklaşık 450.000 tonluk atığı elden geçiriyoruz.
لأنه في كل يوم في محطات التدوير لدينا في جميع أنحاء العالم نتعامل مع نحو مليون رطل من الأشياء التي تخلص منها الناس

Geri dönüşüm tesislerinde, ömrünü tamamlamış şeyler arasından ayırabildiklerimizin çoğu metaldir.
وغالبية المستخلص من أشياءنا منتهية الصلاحية تلك التي تصل إلى مرحلة إعادة التدوير هي المعادن

Eğer dönüşüm işlemini durdurmak istiyorsak önce nasıl gerçekleştiğini anlamalıyız.
نحن يجب أن نفهم آلية عملية التحويل إذا أردنا ايقافها.

Ama siz sadece avuçlarınızı birleştirip dönüşüm yapıyordunuz, değil mi Usta?
ولكنك يا معلمتي يمكنك التحويل بضم يديك معاً وحسب، صحيح ؟

Bu arada dergilerimi geri dönüşüm kutusuna atarım.
بجانب اني دائماً اقوم باعادة تدوير مجلاتي

Sonra sağda gösterilen sentetik deriyi tasarlamak için matematiksel dönüşüm yaptık
بعدها نقوم بعمل تحويل حسابي لتصميم الجلد الإصطناعي كما هو موضح على اليمين

Ne dönüşüm ama. LA yayalar ve aktarmalı geçişlerden ibaret oluyor, arabalardan değil.
ياله من تحول: لوس انجلوس أصبحت مدينة للنقل العام والمشاة، وليست مدينة للسيارات.

Bu ödev için iki süper markete geri dönüşüm ilanları koydum.
من أجل هذا الواجب وضعت إعلانات توضح فائدة إعادة تصنيع المخلفات.

Geri dönüşüm. Herkes geri dönüşüm fikri ile sürdürülebilir ve yeşilleştirme kitabının sonuna geldi.
وإعادة التصنيع .. ذلك الامر الذي يذكر في معظم الكتب عن الاستخدام المستدام .. وعن حماية البيئة .. وعن اعادة التصنيع

dönüşüm ilk kez gerçekleştirildiği için resmen binlerce insan oradaydı çünkü hepsi çok heyecanlıydı ve bunun bir parçası olmak istiyorlardı.
هذه أول مرة يحدث فيها التحوّل, لذا, فإنّ هنالك آلاف الأشخاص. لأنّ الجميع متحمّس ويريد أن يكون جزءاً من العمل.

Tüm bu garip şeyler "Geri dönüşüm"ü yazmaya başladıktan sonra başladı.
لقد بدأت كل الأمور الغريبة بالحدوث {بعد أن بدأت بكتابة الـ { ريسايكل

Ve bunun ilk kez olduğunu düşünüyoruz, bir program ve dönüşüm doğrudan malzemenin kendisine gömülmüş.
ونظنّ أنّ هذه هي المرّة الأولى التي كان فيها برنامج و تحوّل مجسّدين مباشرة في المواد نفسها.

dönüşüm buraya kadarmış. Kimseye bir şey söylememelisin.
لقد ضاعت فرصة عودتي للأضواء لا يمكنك أخبار أحدا بذلك

Artık her dolunayda bir kurt adam dönüşüm için harcayacağı gücü senden çekecek ve bu da sana acı verecek.
والآن لدى كلّ بدر أيّان يحاول مذؤوب استخدام الأحجار لمنع التحوُّل فسيسحبون من قوّتك ويسببون لك الألم.

Geri dönüşüm kağıdının kasırgası görmeye değer.
عاصفة الورق المعاد تدويره كان مشهدا يستحق المشاهدة

Ona defalarca... bir teneke kutunun yok edilebilmesinin... 90 ila 100 yıl aldığını anlattım ama... hala geri dönüşüm uygulamıyor!
اخبرتها مراراً وتكراراً هذه القمامة تأخذ حوالي من 90 الى 100 عام فقط ليتم تحليلها وهي لا تريد اعادة تدويرها