"dönüşünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عودة
• عودتك
• عودته
• بعودة
• دوران
• عودتها
• لعودة
• بعودته
• يدور بسرعة

Ablamın dönüşünü üç yıl bekledikten sonra Çin'e gidip onu aramaya karar verdim.
بعد ثلاث سنوات من انتظار عودة أختي قررت الذهاب إلى الصين للبحث عنها بنفسي

Genç yaşlı, kadın erkek, tüm köleler efendilerinin dönüşünü bekliyor.
العبيد، صغاراً وكباراً، ذكوراً و إناثاً، بانتظار عودة سيدهم.

Yoksa Avrupa'dan dönüşünü beklemek daha mı iyi?
أم هل ننتظر حتى عودتك من أوروبا؟ أجل. هذا أفضل

dönüşünü bekleyemiyorum. Ekli olan kupürün ilgini çekeceğini düşündüm.
لا استطيع انتظار لقائك لذا فكرت ان ارسل اليك بعض القصاصات لتسليتك لحين عودتك

Basın boyutunu düşün. "Val Waxman dönüşünü Galaxie'yle yaptı."
حسنا, انظرو الى الموضوع بنظرة صحفيه فال يقوم بأخراج فلم عودته مع جالاكسي

Eğer yalnız kurdun dönüşünü kutluyorsak neden böyle üzgün görünüyorsun?
نحن من المفترض نحتفل بعودة الذئب الشارد, لماذا انتي محبطة؟

Belirtmem gereken bir nokta, bu aletin içinde kafanın dönüşünü ölçmeyi sağlayan bir denge çarkının olduğu.
أحد الأشياء التي يتوجب علي تبيانها أن الجهاز يحتوي على جيروسكوب بداخله، ويتيح لك ذلك إمكانية قياس دوران الرأس.

Ruhu bu koridorlarda dolaşıyor. Onun geri dönüşünü bekliyor.
روحه تائهه فى هذه القاعه فى إنتظار عودتها

Bu arada, Orokana endişeyle Fugōri'nin dönüşünü bekliyordu, uçağı tamamen yakıtla dolu ve gitmeye hazır.
في أثناء ذلك تنتظر اوروكانا عودة فوجوري في ترقب، طائرتها مملوءة بالوقود ومستعدة للإقلاع.

Bay Folgen' ın dönüşünü beklerken biraz dinlenmen iyi olur.
عليك أن تكون ذكياً و تهدأ قليلاً بينما ننتظر عودة السيد فولجين

Balkonumda kalıp penceremin dışındaki insanları izleyip Meimei'nin dönüşünü beklerdim.
كنت أقف على شرفتي اشاهد الناس خارج نافذتي في انتظار عودة ميمي

Dan'in eve tek başına dönüşünü izliyordum ve bence bu fotoğrafa "Suçluluk Duygusundan Ölen Cadı" demen daha uygun olur.
أراقب عودة " دان " للمنزل لوحده، و اعتقدت بأنَّ التعليق المناسب لهذه الصورة هو ساحرة بحالة أليمة من الذنوب

Aramızdan kimler Anubis'in Düzen Efendileri'ne dönüşünü kabul ediyor?
من بيننا يقبل عودة أنوبيس إلى حكام النظام؟

Çünkü dönüşünü beklerken zamanı durdurmam gerekti.
وهذا لأني كنت مضطراً لقضاء الوقت بانتظار عودتك

Geri dönüşünü ilk o kanalda yapacağına söz vermiştin ama gittin başka kanalda yaptın.
وعدتهم أن تحيي حفلة عودتك هناك أولا، ولكنك في النهاية ظهرت في قناة أخرى

Eve dönüşünü beklerken ağlaya ağlaya uyuya kalmışım.
لقد غفيت و أنا أبكي من شدة قلقي عليك بإنتظار عودتك إلى المنزل

Şuraya yazıyorum bu vatanseverler övünmek için dönüşünü finanse etmeye hazırlar.
تذكر كلامي هؤلاء الوطنيين على استعداد لتمويل عودته الى المجد

Kardeşimin dönüşünü beklerken Claire'le özel olarak konuşmam gerek.
بينما ننتظر عودته أود التحدث مع كلير لوحدنا

Erkeklerimizin Kutsal Topraklar'dan sağ salim dönüşünü kutlamak için bana katılmanıza çok sevindim.
أنا مسرورة جدا لموافقتكم للحضور في الإحتفال بعودة رجالنا من الأرض المقدّسة بأمان

Bay Holmes'ün dönüşünü kutlamak için iyi bir şişe Claret açalım mı?
هل افتح زجاجة من افضل الشراب للأحتفال بعودة السيد هولمز ؟

Grubumdaki genç bir bilim insanı, dev çarpışmanın dönüşünü değiştirmeye çalıştığımızı öne sürdü.
اقترح عالم شاب في فريقي أن نحاول تغيير دوران الاصطدام العملاق.

Neden onun sağ salim eve dönüşünü pazarlık aracı olarak kullanmadı.
لماذا لم يستخدم عودتها آمنة كورقة تفاوض؟

10 yıllık cezanın 3 ayını yattın, ama hâlâ geri dönüşünü planlıyorsun.
مضى ثلاثه أشهر من حكم العشر سنوات تخطط لعودة الحياة السياسية لك

Ve yine buraya çıkıp kendisinin güvenli bir şekilde dönüşünü bildirene kadar ara vermeyeceğiz.
ولن أستريح قبلما أعود لهذه المنصة لأطلق تصريحًا كالذي شهدتموه لإعلامكم بعودته الآمنة

Bu gezegen ise yıldızı etrafında ki dönüşünü 4 günde tamamlıyor.
فإن هذا الكوكب يدور بسرعة حول نجمه في أربعة أيام فقط