"dönüp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعود
• نعود
• تعود
• العودة إلى
• اعود
• ستعود
• للعودة
• سيعود
• نرجع
• تستدير
• يدور
• للوراء
• بالعودة
• سأعود إلى
• تعودي

Kötü şeylerin olduğu yere dönüp hayatımın geri kalanında da dövüşmek zorundayım.
يجب أن أعود إلى مكان قبيح إذا لم أفعل سأبقى هارباً للأبد

Bıraktığımız yerlere geri dönüp, onu asla aynı şekilde bulamayız.
لا يمكن أن نعود لمكان ما ونجده تماما كما تركناه.

Vaktini ona bakmakla geçiriyordun etrafında dönüp duruyordun. Ve yine ona bakıyordun.
لم تستطع التوقف عن النظر إليه، كنتَ تصرف النظر، ثم تعود وتنظر

Saygıyla karşılıyorum ama çöle geri dönüp,.. ...devremi tamamlamam gerekiyor.
أقدّر عرضك هذا، لكنّ عليّ العودة إلى الخندق وإنهاء رحلتي

Diyorsun ki, dönüp bu beyazlı adamla yüzleşmeliyim... Peki öyleyse!
انت تقول يجب ان اعود لأواجه الرجل بالأبيض ليكن كذالك

Sadece bu işi yapıp New York'a zamanında dönüp işime başlamak istiyorum.
فقط أريد أن أنجز هذا العمل و أعود أدراجي لنيويورك لأبدأ عملي

Londra'ya dönüp, Kral'a ibraz etmek için, sizin adınıza bir af talebi hazırlayacağım.
سوف أعود الى لندن وأضع نداء من أجل التسامح لصالحك يقدم إلى الملك

Ancak hepsinden önce, eskiye dönüp ilk yıllarınızdan başlamak istiyorum.
لكن قبلَ كل ذلك أود أن أعود وابدأ بالسنوات الأولى

Yapılacak en iyi şey rotamıza geri dönüp, mevziimizi ele geçirmek.
أفضل شيء هو أن نعود إلى المسار وإرسال بعض حاملي نقالة.

dönüp Dudley'in motorunu almamız gerekiyor. Bu yüzden mi durduk?
هذا هراء , علينا أن نعود و نستعيد دراجة دادلي

Geriye dönüp baktığımda... Söylemem gerek, tekrar 17 olmak istemezdim?
وعندما أنظر إلى الماضي أقول لن نعود إلى الـ17 ثانيةً

Onu ne zaman kapının önüne koysan, dönüp daha istiyor.
بعد أن رميتها اكثر من مرة ما زالت تعود إليك

Böylece geri dönüp o ucubelere dürüst insanların hayatını mahvedince neler oluğunu anlatır.
لكي تعود وتخبر أولئك المجانين ما يحدث لك عندما تأتي وتؤذي الناس المحترمين.

Bir zaman makinan var. Neden geçen haftaya dönüp onları uyarmıyorsun?
لديك آلة زمن، فلم لا تعود للأسبوع الماضي وتحذرهم فحسب ؟

- Oraya geri dönüp de yanında olmak için sabırsızlanıyorum.
أموت لأجل العودة إلى نيويورك لـ أكون معها أنت كذلك؟

Bana bacaklar için dört lak ver sonra dönüp Kandahar'a götürürüm seni.
اعطنى 5 نقود افغانى من اجل الارجل وسف اعود واخذك الى قندهار

Eğer burada kalan olursa geri dönüp kendilerini pişirmelerini söyle.
و لو أنهم أصرو ، فاخبرهم .أنك ستعود وتطبخ بنفسك

Beni dinle. Hala geri dönüp çanağı almak için yeterli vakit var.
إصغى لى , لازال يوجد لدينا وقتا مضاعف للعودة والإستيلاء علي الصحن

Bir gün o düşmanlar da dönüp bizden intikam alacak.
أن يومًا ما، سيعود أولئك الأعداء ليسعوا إلى الانتقام منا

Belki de kulüp evine dönüp, her şeyi yeniden gözden geçirmeliyiz.
ربما يمكن أن نرجع إلى النادي ونفكر مجددا مع الشباب الآخرين.

Yardımına ihtiyacım var Sakin olman ve etrafına dönüp bakmaman çok önemli.
أحتاج لمساعدتك من المهم أن تبقى هادئاً و لا تستدير

İşte uzayda dönüp duran gezenlerden birinin zemininde öylece sırt üstü uzandık.
هانحن ذا، مستلقين في هذا الكوكب الكروي العتيق، الذي يدور في الفضاء.

Geriye dönüp baktığınızda, milyonlarca insan öldürülürken kendinize refah içinde bir hayat hazırlamış olmaktan hiç rahatsızlık duymadınız mı?
لكن بالنظر للوراء ، ألا تشعر بالأسف بأنّك جعلت حياتك الخاصة أكثر راحة بينما ماتت الملايين في الحقيقة ؟

İlk yardım çantasını sen unuttun ve geri dönüp alacaksın.
لقد نسيت الحقيبة لذا ستقوم بالعودة وإحضارها خذ البندقية ..

Sabah evden çıktığımda, akşam geriye sağ salim dönüp dönmeyeceğimi bilmiyorum.
في الصباح، لست متأكدًا مما إذا كنت سأعود إلى المنزل سالمًا.

Ülkenize dönüp tedavi olmalısınız.
يجب أن تعودي للوطن لتتعاملي مع هذا المرض