"döndüğümden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عودتي
• عُدت
• عدتُ
• عُدتُ
• عودتى
• أن عدت

Bu döndüğümden beri ilk dinlenme şansım.
هذه الفرصة الأولى التي لدي لارتاح منذ عودتي.

döndüğümden beri çok şeyin değişmiş olduğunu farkedeceksin.
أعتقد أنك سترى أن الكثير قد تغير منذ عودتي

Geri döndüğümden beri başıma gelen en iyi şey sensin.
أنتِ الشيء الرائع والوحيد الذي حدث لي منذ عودتي

Hayata döndüğümden beri görmemem gereken şeyler görüyorum.
منُذ عُدت للحياةِ أرى أشياءً لا يحري أن أراها.

Tekrar terapiye döndüğümden beri beni yargılamaktan başka bir şey yapmadın.
لم تفعلي شيئاً إلا انتقادي منذ اللحظة التي عدتُ فيها إلى العلاج

Oz'a döndüğümden beri şiir yazmıyordum
منذُ أن عُدتُ إلى سجنِ أوز، لَم أكتُب أي شِعر

döndüğümden beri çok yoğundum. Okuldan kimseyi göremedim, ve...
لقد كنت مشغولاً للغاية بسبب عودتي إلى هنا لكني لم أرى أي شخص من المدرسة.

Biliyor musun, döndüğümden beri ben ne yaptım deyip duruyorum.
يجعلني أتسائل فقط، منذ عودتي عما كنت أفعل، تعرف؟

döndüğümden beri biraz meşgul olmuş olabilirim biliyorum ama bu senin yanında olmadığım anlamına gelmez.
اعلم أني ربما كنت مشغولة منذ عودتي ولكن هذا لايعني أني لست هنا من أجلك

İskandinavya'dan döndüğümden beri emlak ilanlarına bakıp duruyorum.
منذ عودتي من إسكندنافيا وأنا أقضي وقت الفراغ في تصفح الإعلانات المبوبة

Hope Zion'a geri döndüğümden beri komada yaşadıklarımın da geri döndüğünü söylersem?
حسناً, و ماذا إذا قلتُ لك أنه عودتي للعمل تحفِّز ذكريات من الغيبوبة

Amerika'ya döndüğümden beri bir sürü şey denedim.
خضت الكثير من تجارب التصوير منذ عودتي لأمريكا

Üçümüz bir ara yemeğe çıkmalıyız. döndüğümden beri onu görmedim.
حسنٌ، حريٌّ بنا أن نتناول العشاء سويًّا، لم أرَها منذ عودتي.

Hayata döndüğümden beri seninle konuşmak istiyorum ama kızların önünde konuşmak istemedim.
كنت أنتظر أن أحدثكِ منذ عودتي للحياة مرة أخري ولم أريد أن أقول أي شيئ أمام الفتيات

Hayır, gizli görevden döndüğümden beri aramızdaki şeylerin zorlaştığını biliyorum.
أعرف أن الأمور كانت صعبة بيننا منذ عودتي من المهمة السرية،

Eve döndüğümden beri... başına gelen herşey için özür dilerim senden.
أنا آسف.. على كلّ شيء حدث لكِ منذ عودتي للوطن.

Biliyorsunuz, geri döndüğümden beri bu koridorları yürüyorum eskiden ne kadar görünmez hissettiğimi hatırlamaya çalışıyorum.
أتعلم منذ أن عُدت لقد كنت أسير في هذه الممرات محاولة التذكر كم كنت غير مرئية

döndüğümden beri gözüm senin üzerinde.
وأنا كُنت أبحث عنك منُذ . أن عُدت

döndüğümden beri seni yönlendiriyordum.
... منذ أن ... منذ أن عُدت ، كُنت كُنت أتلاعب بك

Kiliseden döndüğümden beri bana kısık gözlerle bakıyorsunuz.
لماذا تظهرون لي نظرة العينين هذه منذ عدتُ من الكنيسة ؟

Eve geri döndüğümden beri onu desteklemekten başka hiçbir şey yapmadım, sürekli tavsiyelerde bulundum, ve bu da karşılığında aldığım teşekkür.
مُنذُ أن عُدتُ إلى المنزل لم أقُم بشيء سوى دعمُها، ونصحها بشكل مستمر، و هذا الشكر الذي حصلتُ عليه

döndüğümden beri benden istediğin her şeyi yaptım.
لقد قمت بكل شئ طلبت منى القيام به منذ عودتى

döndüğümden beri kıçımdaki çıban gibisin.
, منذ أن عدت تقومين بالقسوة علي بالتتابع