"döndükten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عودته
• عودتي
• عودتك
• عودتنا
• عدنا
• عودتها
• رجوع
• عودتهم
• عندما عاد
• عندما عُدنا
• أن عادت
• اعود من

Hac ziyaretinden döndükten sonra, Büyük Djinguereber Camii'ni bir Endülüslü mimara yaptırmıştır.
وبعد عودته من الحج، شيّد جامع جينغربر الكبير بمساعدة معماري أندلسي.

döndükten sonra, kapıyı gömeceğiz ve kimse bir daha bizim ismimizi duymayacak.
بعد عودتي , سنقوم بدفن البوابة و لن يسمع عنا أحد بعدها

İsviçre'den döndükten sonra burada kalacağına söz vermiştin bize.
لقد وعدتنا بأن تظل بالمنزل بعد عودتك من سويسرا,أليس كذلك؟

Seyahatimizden eve döndükten bir yıl sonra Kaliforniya'ya evlilik eşitliği geldi.
بعد سنة من عودتنا من رحلتنا، بدأ في كاليفورنيا العمل بالمساواة في الزواج.

General Hammond, efendim, bu görme olayları biz aletle geri döndükten sonra başladı. -Ne öneriyorsun?
سيدي الجنرال هاموند هذه الرؤى بدأت فقط عندما عدنا مع الجهاز

Her zaman annemin okulu bitirip döndükten sonra taze av etine olan sevgisini yitirdiğini söylemiştir.
قال أنّ منذ عودتها من كلية الحقوق، فقدت تقديرها للحوم الطازجة.

Seyahatlerini sürdürse de, sürgünden döndükten sonra Neruda sonraki yıllarını Şili'de geçirdi.
بالرغم من استمراره في الترحال، بعد عودته من المنفى عاش نيرودا في تشيلي لما تبقى من حياته.

Yani, bir ilişkileri varsa Foley döndükten sonra artmış olması gerekmez miydi?
إذا كان لديهم مسألة ما، ألم تكن الاتصالات لتزداد؟ بعد عودته من المدينة؟

- Bu günler, Curtin'in karısının Foley döndükten sonra onun evini sadece o günlerde aramış.
كيف عرفت ذلك؟ لأنها الأيام الوحيدة التي أجرت فيها الزوجة اتصالا مع فوليي بعد عودته

Yurt odama döndükten sonra, farklı hissetmedim.
وبعد عودتي الى غرفة نومي لم أشعر أنني مختلفة

Eve döndükten sonra, bir aile bireyinin yüzünden 30 kez vurulduğu haberini aldım.
لذلك فإنني بعد عودتي إلى المنزل، تلقيت خبراً أن أحد أفراد تلك العائلة قد تم إطلاق النار عليه في وجهه 30 مرة.

Garip hücreme döndükten sonra gerçekten olanları anlamaya başladım.
بعد عودتي إلى سجني الغريب بدأت أواجه الحقائق.

Bu konudan sürekli bahsettiğimizi biliyorum ama dürüst olmak gerekirse sen döndükten sonra, üniversite hakkındaki düşüncelerinin, değişip değişmediğini merak ediyordum.
لأنني أعلم أننا تحدثنا بهذا كثيراً لكن منذ عودتك بدأت أشك إن كنتِ تفكرين بالكلية أصلاً

Siz Amerika'ya döndükten sonra çağrı merkezinin müdürü ben olacağım.
بعد عودتك إلى أميركا سأصبح مديراً لـ مركز الإتصال

Geri döndükten sonra robot yolladık efendim.
لقد ارسلنا روبوت خلال التحقيق بعد عودتنا. سيدي

Onu yarın geri döndükten sonra yaparız, Alfredo.
حسنا ، الفريدو افعل هذا غدا ، حين عودتنا انا وأمك

Ama dönem tatilinden döndükten hemen sonra, bu garip olaylar olmaya başladı.
ولكن عندما عدنا بعد العطلة كل هذه الأشياء الغريبو بدأت تحدث

Amerika'ya döndükten sonra geri verdi.
عندما عدنا إلى الولايات المتحدة، أعادتها إلي.

Irak'tan eve döndükten sonra o korkunç flashback'lerden yaşıyordu.
كان لديها بعض الذكريات الرهيبة بعد عودتها إلى الديار من العراق

Jason senin okulundan döndükten bir yıl sonra karım...
أتعلم , انه بعد سنة واحدة من ... رجوع جيسون من مدرستك ... زوجتي

Saha ofislerine döndükten sonra elimizden bir şey gelmez.
لن يكون عندنا فرصة بمجرد عودتهم إلى العمل الميداني

Sebastio Brezilya'nın kuzeydoğularından seyahatinden döndükten sonra,
عندما عاد سيباستيانو الى المزرعة بعد رحلته من الشمال الشرقي

Kamptan döndükten sonra işlerimi bitirmek için direkt kliniğe gittim.
عندما عُدنا من المعسكر، اتجهت مباشرة إلى العيادة البيطرية لإنهاء بعض الأعمال.

Eve geri döndükten sonra, birisinin onun için geldiğini söyledi.
بعد أن عادت للمنزل، قالت أن هناك أحد يلاحقها

Yeğenimin vaftizinden döndükten sonra sizinle birlikte kahveevine gideceğim ve bir bardak kahve içeceğiz.
بعد ان اعود من تعميد قريبتى ساذهب معكم للمقهى ونشرب بعض من القهوه