"döndüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عدتُ
• رجعت
• عُدتُ
• لقد عُدت
• أدرت
• استدرت
• وعدتُ
• عودتي
• قد عدت
• التفت
• إستدرت
• وذهبت
• عدت من
• عائد
• تحولت

On yıl sonra, bu düşüncemi gerçekleştirmek için Kenya'ya döndüm.
بعد مرور عشر سنوات، عدتُ إلى كينيا للقيام بذلك فقط.

Ben de işe geri döndüm. Bu işe ihtiyacım var.
بشأن لقائنا , لذا عدتُ للعمل أنا بحاجة لهذه الوظيفة

Neye çarptığımı görmek için etrafımda döndüm ve o an olan oldu.
امام عدسة التلفزيون اذاً , رجعت لارى لماذا اصطدمت وهنا حصل الشيء

İtalya'dan erken döndüm, çünkü Doktor Kenny'nin pompa kullandığını fark ettim.
رجعت مبكراً من ايطاليا لأنى اكتشفت أن الدكتور كينى يستعمل مضخه

Venice ten döndüm, ve, delikanlı, ellerim yoruldu.
أنا فقط عُدتُ مِنْ فينيسيا، ، وولد، أسلحتَي أتعبتْ.

ÖIümün, geçilecek bir öte alemden ziyade üzerinde olduğumuz yolun bir devamı sayıldığı bir ülkeden döndüm.
لقد عُدت من مدينة حيث أن الموت ليس حاجزاً ليُعبر بل طريق يُتبع

Bakmaya gittim ve sonra odama geri döndüm, odamda biri vardı.
وعندما بحثت وبالوقت الذي عدتُ فيه لغرفة نومي كان هناك رجلا

Hemen hurda yerine geri döndüm ancak karavan orada değildi.
لذا على الفور.. عدتُ إلى ساحة الخردة لكن المقطورة اختفت

Boston'daki laboratuvarıma geri döndüm ve küçük bir deney yaptım.
عدتُ إلى مختبري في مدينة بوسطن وأجريتُ تجربة صغيرة.

Hukuk fakültesinden mezun oldum ve geri döndüm.
لذلك عندما تخرجتُ من كلية الحقوق عدتُ راجعة.

Karanlık çökene kadar kırlarda bekledim , ve sonra sizin eve döndüm.
بقيت هناك حتى الغسق وبعد ذلك عدتُ إلى بيتك

Ama sadece birkaç şey almak için. Sonra döndüm. Dersimi aldım.
ولكن فقط كي أجمع بعض الأشياء والآن رجعت , لقد تعلمت

- Geri döndüm. Şu tıbbi web sitesinde bulduğuma bir bak.
وهاقد رجعت للاستماع , انظري الى ماذا وجدت هذا الموقع الطبي

Hayır, döndüm çünkü garip bir adam yardımıma ihtiyacın olduğunu söyledi.
لا رجعت لان شخص غريب الأطوار اصر على أنك بحاجة لمساعدتي

Sonra Londra'ya döndüm, ve Jude Law'u ziyaret ettim.
وبعدها رجعت الى لندن وذهبت لرؤية الشاب جود لو

Tanrı aşkına, Boston'dan daha yeni döndüm.
أنا فقط عُدتُ مِنْ بوسطن، خواطر لأجل اللهِ.

Üzgünüm tatlım. Evet, döndüm. Bu akşam uygun.
أنا آسف ياعزيزتي, نعم, نعم لقد عُدت, لا، الليلة جيدة.

Böylece merdivenlere yan döndüm. Ayağımı basamağa yan koydum ve merdiveni anında çıktım.
لذلك، أدرت جسمي بحيث يكون عموديًا على حافة الرصيف ورفعت قدمي على الجانب، واستطعت فورًا الصعود.

Böylece döndüm... ve yüzleşmek üzere eve geri çıktım.
لذا فقد استدرت.. و مشيت عائدة الى الشقة و انا مستعدة لمواجهة الأمر

Yugoslavya'ya otostopla geri döndüm.
وعدتُ إلى يوغوسلافيا باستخدام رحلات الأوتوستوب المجانية.

Demek istediğim, Oregon'a, bir kitap anlaşması ayarlamadan döndüm, bir ajansla anlaşmadan, kafam ve kalbim anılarla dolu döndüm, çok güzel yazarlara, bu kadar yakın durabilmiş olmanın hatıralarıyla.
كل ما أقوله هو، أنه حال عودتي الى أوريغون دون عقد تأليف، ودون وكيل نشر، ومعي فقط عقل وقلب مليء بالذكريات حول جلوسي القريب جدا ً من المؤلفين الرائعين.

Evime geri döndüm ve burada kalacağım.
وها أنذا قد عدت للديار وللمنزل الذي سأبقى فيه

Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.
لكنني التفت حولي لأنني لم أستطع التعرف على مصدر صوتي.

Arkamı döndüm, Gitomer orada yatıyordu, göğsünde bir bıçakla.
إستدرت وشاهدت جيتمور على كرسي اللعبة وسكين مغروزة بصدره

İş gezimden akşam 9.00 gibi döndüm ve arabada birşey unuttuğumu farkettim.
عدت من رحلة عمل في التاسعة أخيراً تذكرت شيء نسيت في سيارتي

Sabah zar oyununda Chicago Bulls maçına bile kazandım ve gittim şimdi de kürkçü dükkanına geri döndüm.
لقد فزت بتذكرة لعبة رمي النرد هذا الصباح لذا، لقد ذهبت والآن انا عائد إلى مكانك

On dokuzuncu yüzyıldan kalma bir ev kadınına döndüm.
و تحولت الى زوجة من القرن التاسع عشر وهذا كان رائعا لبرهة