"döneceğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستعود
• سيعود
• ستعودين
• سيرجع
• سترجع
• سوف تعود
• عودته
• عائد
• سوف يعود
• سيعودون
• سترجعين
• عودتها
• عائدة
• عائداً
• ستعودي

Mutluluğun ve sessizliğin olduğu bir bahar zamanı döneceğini söylemiştin.
أنت قُلت بأنّك ستعود في الربيع وقت للعذوبة ووقت للهمس

Ona geri döneceğini, her şeyin ilk günlerinizdeki gibi olacağını söyleyeceğim.
سأقول بأنك ستعود إليها وسيكون الأمر كما كان في بدابة الزواج

Hayır, hayır, tatmin olmadığını ve oraya geri döneceğini söyledi.
لا ,لقد قال انه مستاء وانه سيعود اليه مره اخري

Ailesi geri döneceğini düşünmüyor ama karısı her gün kliniğini temizliyor.
عائلته لا تعتقد أنه سيعود ولكن زوجته تنظف عيادته كل يوم

Javier'in nerede olduğunu bilmiyorsan senin yarın döneceğini nereden biliyorsun?
كيف تعرفين بأنكِ ستعودين غداً إذا كنتِ لا تعرفين مكانه؟

Eğer onlar giderse, senin eve döneceğini bir yatakta uyuyacağını düşündü.
وهي تفكر اذا ذهبوا بعيدا انت ستعود للمنزل وتنام في السرير

Ama cep telefonunu açmıyor. Yani ne zaman döneceğini bilmiyorum.
ولكنّها لا ترد على مكالماتي لذلك لا أعرف متى ستعود

Her şeyin en kısa sürede eski haline döneceğini umuyorum.
وأنا مُتأكد بأن الخدمات العادية ستعود في أقرب وقت ممكن

Daha önce de olduğu gibi, yine efendine döneceğini biliyordum.
أنا أعلم أنك كنت ستعود للمولك مثلما فعلت من قبل

Bilim bize eğer bu yerleri korursak doğanın döneceğini ve okyanusları sağlıklı tutabileceğimizi söylüyor.
العلم يقول لنا بأنه إذا أسست هذه الأماكن، ستعود الطبيعة كما كانت عليه وسيكون بإمكاننا إبقاء المحيط نظيفا.

Bana dedesini ziyaret etmek için şehir dışında olduğunu, yarın döneceğini söyledi.
لقد أخبرني أن الطفل خارج الولاية يزور أجداده و سيعود في الغد

Bir gün döneceğini ve Camelot'u yerle bir edeceğini söylemiş.
و قال انه سيعود يوما ما و سيقوم بأهلاك المدينة

Ne zaman döneceğini biliyor musunuz?
هل لديك فكرة ، سيدى،متى سيعود جلالة الملك ؟

İspanya'dan döner dönmez. Roberto cuma günü döneceğini söyledi.
عندما يعود من أسبانيا روبرتو قال أنه سيعود يوم الجمعة

Hapse tıkılan herkes... giderken intikam almak için geri döneceğini söyler, değil mi?
كل رجل تم إبعاده ذهب بعيدا قائلاً إنه سيعود لينتقم, صح ؟

Ne zaman döneceğini bilmiyordum, hem Rahip Harper gelecekti.
، لم أعرف متى ستعودين . والقس هاربر كان قادماً

Çeteye döneceğini düşünmüyorum.
انا لا اظن انهُ سيرجع مرة اخرىلحياةالعصابات..

Onları aynı çatıya koyduğumda her şeyin eski haline döneceğini düşünmüştüm.
اعتقدت انه عندما سيكونا تحت سقف واحد سترجع الأمور كما كانت

Bay Dominguez, düşündüğünden daha çabuk bir sürede Barker'a geri döneceğini söyledi.
السيد دومينغيز قال انك سوف تعود للمدرسة بشكل ابكر من مما توقعت

Pazartesiye kadar döneceğini sanmıyoruz. Bir kaç günlüğüne izin aldı.
آسفة، لا نتوقع عودته قبل الإثنين أخذ عطلة لبضعة أيام

Timsahın ikinci çekim için döneceğini mi sanıyorsunuz?
يا رجل الحيوانات , هل تعتقد أن التمساح عائد للقطة أخرى ؟

Bir şeyi özlemek için, geri döneceğini ümit etmek gerekir.
أظن إنّك تشتاق لشيئاً تأمل إنه سوف يعود يوماً ما.

Şimdi onların geri döneceğini sana düşündüren şey nedir?
ما الذي يجعلك تعتقد أنهم سيعودون الآن؟

Geri döneceğini biliyordum, onlara iyi baktım.
كنت أعرف أن سترجعين فلهذا اعتنيت بها

Sağ salim eve döneceğini umut ediyoruz.
ونحن نبقى متفائلين عودتها الآمنة النهائية.

Size doğruca kampa geri döneceğini söyledi mi?
هل أخبرتك أنها عائدة مباشرة الى المخيم ؟

Şimdi... onlara İngiliz karargâhına ne zaman geri döneceğini söyleyebilirim?
و الآن ، متى بوسعي أن أخبرهم بأنّك ستتوجه عائداً إلى المقر البريطاني ؟

Evet, inekler seni sordu, ben de onlara yarın döneceğini söyledim.
البقرات سألت عنكِ... لكني أخبرتهم بأنكِ ستعودي غداً.