"dönmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العودة
• للعودة
• بالعودة
• العوده
• الرجوع
• تعودي
• أن أعود
• بالدوار
• نعود إلى
• للعوده
• لأعود
• أن تعود
• تعود الى
• للرجوع
• للعَودة

Eğer Bayan Moore ile dönmeye karar verirseniz bizi mümkün olduğunca çabuk bilgilendirin.
على الأرجح إذا ماقررت العودة مع السيدة مور, أعلمينا بأسرع وقت ممكن سأفعل

Göğe geri dönmeye çalışırken büyük bir fırtına kopar ve kanoyu alabora eder.
في الوقت الذي حاولوا فيه العودة إلى الجِنان، عصفت ريحٌ عظيمة وقلبت الزورق.

Yapacağını yaptın, ben de göreceğimi gördüm. Geriye dönmeye gerek yok.
فعلت ما فعلته، و رأيت ما رأيته لا مجال للعودة مجدداً

Yani özgürüm ve eğer kabul edersen işe dönmeye hazırım.
إذن انا حر ومستعد للعودة إلى العمل إذا مازلتِ تريدينني

Gerçek şu ki, seni ararsam beni geri dönmeye ikna edersin.
في الواقع , إذا اتصلت بك الآن سوف تقنعينني بالعودة للمنزل

Bir kavga ettik ve sen İrlanda'ya dönmeye mi karar verdin?
بقيت لدينا معركة واحدة و أنتِ تقررين العودة إلى آيرلندا ؟

Yaşayanların diyarına dönmeye karar verdiğiniz anlamına mı geliyor bu?
إذا، هل هذا يعني أنك قررت العودة إلى أرض الأحياء؟

Ve neyse ki 2008 yılında 28 yıllık bir aradan sonra Gana'ya geri dönmeye karar verdim.
ولحسن الحظ ففي عام 2008م قررتُ العودة إلى غانا، بعد غياب دام 28 عاما.

Kolejden ayrılmak zorunda kalmış, geri dönmeye çalışıyordum.
لذا فقد تم فصلي من الجامعة، وقد بقيت أحاول العودة لها

Tiryakinin son sigarasından hemen 20 dk. sonra kalp atışları ve kan basıncı normale dönmeye başlar.
فقط بعد 20 دقيقة من إقلاع المُدخّن عن التدخين، يبدأ معدل ضربات قلبه وضغط دمه في العودة إلى وضعهما الطبيعي.

Ailem Los Angeles'taki evimize dönmeye karar verdi. Fakat Los Angeles misafirperver değildi.
قرر أبي وأمي العودة إلى ديارهم إلي لوس أنجلوس، لكن لم تكن لوس أنجلوس مكان ترحيب.

4 ay izin yaptım şimdi de işe dönmeye hazırım.
وأخذت أربعة أشهر إجازة والآن أنا جاهزة للعودة إلى العمل

Tedaviniz çok yoğun olmalı. İşe dönmeye hazır olduğunuzdan emin misiniz?
لابد أنّ علاجك شديد جداً، أمتأكد أنّك مستعد للعودة إلى العمل؟

Bana istediğin zaman geri dönebiliriz demiştin. Artık geri dönmeye hazırım.
طلبت مني أن اقول لك متى اكون جاهزة للعودة وأنا جاهزة

Ben sadece geri dönmeye hazır olduğundan emin olmak istiyorum.
أريد فقـط أنْ أتأكّد من أنّكِ مُستعدة للعودة إلى الجادة.

İki hafta sonra, eve dönmeye hazırdım.
بعد اسبوعين .. كنت مستعداً للعودة الى منزلي

Gerçekten dünyadaki her şey ile birlikte fotoğrafçılığa da küsmüştüm. Doğduğum yere geri dönmeye karar verdim.
كنت منزعجاً جدًا من التصوير الفوتوغرافي من كل شيء في هذا العالم وأتخذت قرار بالعودة إلى حيث ولدت.

Hatırladıkları son şey, eve dönmeye çalıştıkları.
انه آخر شىء يتذكروه محاولين العوده لوطنهم

Böylece tam anlamıyla bilim yapmaya geri dönmeye karar verdim ve iletişimi başkalarına bıraktım.
لذا قررت الرجوع إلى الاشتغال بالعلم فقط وترك التواصل للآخرين.

Buraya dönmeye karar verirsen kardeşin, Liverpool'da seni karşılayacak.
إذا قررتِ أن تعودي فإن أخاكِ سيلتقيك في ليفربول

Böylece mezun olduğum okuluma dönmeye karar verdim ve California Üniversitesi, San Diego'da kültürel miras için mühendislik bilimleri üzerine bir araştırma merkezi açılmasını önerdim.
لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

Başım dönmeye başlıyor ve sersemliyorum, sonra sanki 2 dakikadır nefes almadığımı fark ediyorum.
لقد بدأت أشعر بأن رأسى ستنفجر وأصاب بالدوار فأدرك بعد ذلك بأننى لم أتنفس لدقيقتين غالبا

Üsse yürüyerek geri dönmeye çalışmalıydık.
كان يجب أن نعود إلى القاعدة سيرًا على الأقدام

Yargılamıyorum kimseyi sadece diyorum ki belki de işe dönmeye hazır değildir.
أنا لن احكم على شخصيته هذا رايي لاأظن انه مستعد بعد للعوده الى العمل

Hayatını ve uzuvlarını riske ederek radikalleşmiş bir insan olarak dönmeye gidiyorsun.
أنت ذاهب لأعود فرد راديكالية على استعداد للمخاطرة بالحياة وأطرافهم.

Saat altıya kadar dönmeye çalış. Yemek hazır olur.
حاول أن تعود الساعة السادسة العشاء سيكون جاهزاً

Yoksa bu çocuğu, ünvanın kaybetmeye ve eski hayat tarzına dönmeye yeğler misin?
ام هل تريد ان تعطي ذلك الفتى مسمى الكيميائي خياط الحياة و تعود الى حياتك السابقه؟

Sizleri, şirketleri, devletleri ve sivil kuruluşları; yerli halkı dinlemeye ve özümüze geri dönmeye çağırıyorum.
أدعوكم جميعاً، أدعو كل الشركات، أدعو كل الحكومات، كل المجتمعات المدنية، لتستمع إلى السكان الأصليين، للرجوع إلى جذورنا.

ve geri dönmeye açıkçası emin değilim.
ولَستُ متأكّدَة بانني مستعدُّة للعَودة لحد الآن.