"dördümüz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأربعة
• أربعتنا
• الاربعة
• أربعة منا
• الأربعه
• لأربعتنا
• اربعتنا
• رباعى
• أربعة منّا
• نحن الاربعه

Belki biz dördümüz bir ara çay içmek için buluşmalıyız .
لربّما الأربعة من الولايات المتّحدة يمكن أن يجتمع للطعام مع الشاي.

Uzun bir gece olacaktı. MacKenzie malikanesinde dördümüz. Şunu dinle.
ستكون ليلة طويلة فقط نحن الأربعة في قصر ماكنزي القديم

dördümüz burada birlikte yaşamaya alıştık ve sonra sen geldin, doğal olarak senin hakkında konuşuyoruz.
لقد اعتدنا على العيش معا هنا، نحن الأربعة وحين جئت إلينا فمن الطبيعي أن نتحدث عنك

Bu işe dördümüz birlikte girersek riski en aza indirgeyebiliriz.
حسنا,اسمع,ان كان أربعتنا متضامنون في هذا فيمكننا أن نخفف المخاطرة

dördümüz briç oynuyorduk ki pencerenin orada birdenbire bir koşuşturma oldu.
أربعتنا كننا نلعب البريدج عندما رأينا حركة مفاجئة عند النافذة

dördümüz. Hadi. Bu bizim sahnemiz değil.
نحن الاربعة هيا يا جيم نحن لا ننتمي الي هذا المكان

12 kişilik piyade mangasından geriye sadece dördümüz kalmıştık.
غادر منا 4 فحسب من أصل 12 رجلاً من جنودنا نحن الأربعة كل ما تبقي

Hey dinle, eğer bir gün birisiyle görüşürsen arada sırada dördümüz beraber dışarı çıkarız.
أصغِ, إن حظيتِ بموعد يوماً, ربما جميعنا الأربعة بمقدورنا أن نخرج معاً في وقتٍ ما

Ve dördümüz bu dokuz yıl içerisine çok şey sıkıştırdık.
إنها كذلك. وخضنا مواقف كثيرة نحن الأربعة.

Doğru. Biz dördümüz kendi isteğimizi daha doğru bulduk!
هذا صحيح، لكننا نحن الأربعة تورطنا رغما عنا

Sadece dördümüz kaldık yine de işi yapabilir miyiz?
هل بإمكاننا أن نؤدي الشغلة نحن الأربعة فقط؟

dördümüz Atlantic City'ye gidiyoruz. Bir yolunu bulacağız.
سنذهب نحن الأربعة إلى هناك، سنجد حلاً ما

Anlaşma böyle, dördümüz birlikte gidiyoruz.
ماذا تفعل هنا ؟ هذا جزأ من الإتفاق أربعتنا نحن مع بعضنا

İşte dördümüz, seyahatimiz için plan yapıyorduk.
للرحلة. لذا ها قد كنّا, أربعتنا نخطط لهذه الرحلة.

-Tuhaf değil mi? Yine dördümüz birlikteyiz, ama tabii ki bir şey eksik.
ها نحن مجددًا، أربعتنا معًا ولكن، بالتأكيد هناك شيء مفقود

Muhtemelen ucuz bir numara. Onunla evlen, dördümüz yemeğe çıkalım.
ربما كانت تذكرة رخيصة، تزوجيه لنذهب أربعتنا للعشاء

Çok çabuk ölmüş. uh... Yemek kitabı piyasaya çıktıktan sonra dördümüz beraber tatile gitmeyi planlıyorduk...
لقد كان سريعا جدا أربعتنا كنا نخطط لقضاء عطلة سويا

Denesek bile, saldırıyı sadece dördümüz nasıl durdurabiliriz?
وكيف سنوقف نحن الاربعة الهجوم على اي حال؟ حتى لو تمكنا من الذهاب

dördümüz bir yatak odasında yaşıyoruz. Yani, ne, başka birisiyle kalamaz mısın?
هنالك أربعة منا نعيش في غرفة نوم واحدة ألا تستطيع أن تمكث عند أي شخص آخر؟

Ya da o kapıyı açarız ve dördümüz elimizdeki her şeyle onlara saldırırız.
..أو أن نركل هذا الباب لنفتحه ثم ننطلق نحن الأربعه نضربهم بكل شئ نمتلكه

Belki dördümüz sonra bir şeyler içmek için buluşuruz.
ربما يمكن لأربعتنا ان نجتمع لاحقاً لنأخذ مشروباَ

Neden bu gece dördümüz yemeğe çıkmıyoruz?
لما لا يتناول اربعتنا عشاء الليلة؟ أتعرفي؟

Biz dördümüz,... ona o kadar borçluyuz ki.
..... رباعى ... و الذين هم مدينين لها جدا...

dördümüz neredeyse ölüyorduk, o zaman bunun olmasını dilemiştik.
أربعة منّا كادوا يموتوا، بالرغم من تمنّينا الموت وقتذاك.

Belki biz dördümüz bir ara çay içmek için buluşmalıyız .
اعتقد انه من الافضل ان نتقابل نحن الاربعه لتناول الشاى