"düşüncesizce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بتهور
• متهور
• طائش
• بتهوّر
• متهوراً
• متهورة
• متهوّر
• مندفعة
• مندفعه
• تهور

düşüncesizce gitmedi. Aylarca bunu konuştu.
لم تغادر ذلك بتهور فهى تحدثت عن ذلك لشهور

Evet, çünkü düşüncesizce hareket ettiniz, sonuçlarını düşünmeden.
لا ، لأنكم تصرّفتم بتهور دون التفكير في النتائج والعواقب

Ve benim yeni ilkem düşüncesizce bir şey yapmak değil.
وفكرت فى سياسة جديدة وهى عدم القيام بأي شيء متهور.

Onlar halledebilirler. düşüncesizce bir şey yapma.
يمكنهما تدبر أمرهما لا تقم بأي عمل متهور

Bu şansı kaybetmiş olmamıza rağmen, düşüncesizce bir şey yapma.
على الرغم من أننا أضعنا هذه الفرصة, لا تفعلي أيّ شيء طائش

düşüncesizce davranmış olabilirler ama diğer taraftan bakınca da bir kışkırtma söz konusu.
من المحتمل أنهم تصرفوا بتهوّر لكن، على الجهة المقابلة كان هناك شيء مثير للغضب

Hepiniz işaretleri izleyin ve düşüncesizce hareket etmeyin.
جميعكم إنتبهوا للإشارة و لا تتصرفوا بتهور.

Agamotto, senin düşüncesizce ödünç aldığın gözü yaratan kişi.
نفس الساحر الذي اخترع العين التي استعرتها بتهور

Belki de bu adam düşüncesizce deneyi kendi üstünde uygulayan şimdi de insan etiyle beslenen bir canavara dönen baş genetik uzmandır.
ربما هذا الرجل مدير قسم الوراثة الذي أجراها على نفسه بتهور والأن تحول إلى قبيح يتغذى على اللحم البشري

Eğer düşüncesizce hareket ettiğimi düşünüyorsan...
إذا كنتِ تشعرين أنك تتصرف بتهور

Bir daha düşüncesizce yaşayamayacağım.
. أنا لن أعيش بتهور بعد الآن

düşüncesizce yapılan bir giriş bütün rehinelerin hayatına mal olabilir.
وأي إقتحام متهور من الممكن أن يكون سبباً في قتل جميع الرهائن

Bu uçağa binip, böyle çaresiz kalmak dışında düşüncesizce başka hiçbir şey yapmadım!
وأنا لم أفعل أي شيء متهور على الرغم انه من الجميل .البقاء شابة من أجل شيء ما

düşüncesizce hareket edecek olsaydı şimdiye kadar yapardı.
اذا كانت ستقوم بشئ متهور كانت لتقوم به الآن

Ona ulaşana kadar düşüncesizce bir şey yapmamasını söyle.
فقط أخبريها أن لاتقوم بفعل أي شيء متهور حتى أستطيع الوصول إليها.

düşüncesizce bir hareket yapmaman gerekiyor.
تذكّري ما قاله المحامي، لا تقدمي على أيّ فعل طائش

Özür dilerim. düşüncesizce davranmak istememiştim.
. أنا آسف ، لم اقصد أن أتصرف كمغفل طائش في هذا

Biliyorum, Chuck ve Sarah düşüncesizce ve sorumsuzca davrandı.
و(تشاك) و(سارة)ِ أعلم أعلم ربما تصرفوا بتهوّر شديد

Ama her şey burada başlayacak ve bu yüzden düşüncesizce davranamazsın.
لكنّ الأمر برمته يبدأ هنا ولا يمكنك أن تكون متهوراً حياله

Bakın, olanların sorumluluğunu kabul ediyorum, ama bu duruma getiren sizsiniz ve silah sistemlerini önerdiğiniz şekilde harekete geçirmek tamamen düşüncesizce bir hareket.
انظر , انا اقبل مسؤولية ما حدث, لكنك فرضت هذه الوضعية. وقمت بتفعيل نظام الاسلحة, طريقة اقتراحك متهورة تماماً.

Her neyse. Lordlar gibi sarhoş olan Yoshi vardı, düşüncesizce çit budayıcıyı sallıyordu.
كان هناك يوشي، شَربَ كa لورد، يَضْربُ متقلبُ سياجُه بشكل متهوّر.

Bak, sadece birkaç aydır tanıdığın biriyle evlenmek sence biraz düşüncesizce bir hareket değil mi?
الا تعتقدي انكِ مندفعة قليلاً تتزوجين شاب التقيته من اشهر قليلة ؟

Çok düşüncesizce.
انتي مندفعه كثيرا

Sizin durumunuzda bir sorgulama yapmanın düşüncesizce olduğunu biliyorum.
اعلم انه تهور منى لسؤالكم و انتم فى مثل حالاتكم