"düşündüğümden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظننت
• توقعت
• اعتقدت
• تخيلت
• إعتقدت
• أعتقدت
• تصورت
• كنت اعتقد
• كنت أعتقد
• ظننته
• توقعته
• إعتقدتُ
• تخيّلت
• اعتقدته
• أعتقدته

Eğer bu doğruysa, başımız düşündüğümden çok daha fazla belada.
اذا كان هذا حقيقياً فنحن في مشكلة أكبر مما ظننت

Seni seçmiştim ama zeki olduğunu düşündüğümden değil diğerlerinden daha az aptal olduğunu sandığım için.
لقد اخترتك للوظيفة ليس لأنك ذكي لكن لأننى ظننت أنك كاتم للأسرار عن الباقى فى الشركة

düşündüğümden daha çabuk hallettim, bu yüzden çocukları zil çalınca alabilirim.
انتهيت اسرع مما توقعت لذا سأتمكن من احضار الاولاد بعد المدرسة

Ve hayret gerçekten çok şaşırdım ama size veda etmek düşündüğümden daha zormuş.
و لدهشتي فإنه من الصعب ان اقول لكم وداعا أكثر مما توقعت

- Sadece aklına girmek düşündüğümden daha fazla güç gerektiriyor.
إنه فقط يأخذ سحراً أكثر مما اعتقدت للدخول إلى عقلها

Bu düşündüğümden daha sert olacak. Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
سيكون ذلك أصعب من ما تخيلت لا أعلم كيف سأقوله

Tut şunu. düşündüğümden daha fazla şansa ihtiyacımız olacak
احملي هذا نحن سنحتاج حظ أكثر من ما إعتقدت

Gerçi düşündüğümden biraz fazla eve gittik ama en azından annen eve gelmeden...
لقد ذهبا الى منازل أكثر مما أعتقدت لكن الجيد هو اننا خدعنا أمك

Bu mağara düşündüğümden daha güzel.
علينا أن نأخذ صورا أكثر هذا الكهف أجمل مما ظننت

Üzgünüm, tatlım. Sanırım, gün, düşündüğümden uzun sürdü.
آسف يا عزيزتي، اعتقدت اليوم كان أطول مما ظننت

Durum düşündüğümden daha kötü. Neden bahsediyorsun sen?
الحالة أسوأ بكثير مما ظننت ماالذي تتحدثين عنه؟

O kadar ileri gideceğinizi sanmam... ama bu kız düşündüğümden daha ateşli çıkarsa... bilmen gereken bir şey var.
لم أعتقد أننا سنصل الى هنا لكنّ يظهر انها أسهل مما ظننت هناك شيء تحتاج لمعرفته

15 dakikamız var, Freddo. düşündüğümden daha kötü.
لدينا 15 دقيقة فقط يا فريدو الأمر أسوأ مما توقعت

Oh, Frank, hata yapmışsın, evlat. düşündüğümden çok daha fazla kötü. - Ben de açım.
اوه فرانك ان حالتك تسوء جدا اكثر مما توقعت

Hey bu adam düşündüğümden daha iyiymiş. Ah... İşte bundan bahsediyorum.
هذا الرجل أظرف مما توقعت هذا ما أتحدث عنه

İşim düşündüğümden çok daha önce bitecek, sinemaya falan gitmek ister misin?
سأنتهى فى وقت اقصر مما اعتقدت لذلك هل نستطيع مشاهده فلم ؟

Bir e-posta at ve düşündüğümden uzun süreceğini söyle.
ردي عليه و أخبريه أن الأمر أطول مما تخيلت

Biliyor musun Scully, bu dava düşündüğümden daha ilginç hale geldi.
تعرف، سكولي، هذه الحالة ظهر قليلا الإهتمام الأكثر من إعتقدت.

düşündüğümden daha yavaş ama yine de eğlenceli. Benden sonra sen de ister misin?
إنها أبطأ مما أعتقدت ولكنها ممتعة أتودين أن تكوني التالية؟

Vay be, sanırım birini ağlatmak düşündüğümden daha zormuş.
رباه، أظن أن دفع شخص ما للبكاء أصعب مما تصورت.

O zaman sanırım düşündüğümden de çok ortak noktamız var.
ثم أعتقد لدينا الكثير من القواسم المشتركة مما كنت اعتقد.

o halde FBI, düşündüğümden daha kötü durumda demektir. İşte buradalar.
أذن اذا الأتحاد الفيدرالي اسوء مما كنت أعتقد ها هم هنا

Kan emici, düşündüğümden daha çılgınmış.
مصاص الدماء, إتضح إنه مجنون أكثر مما ظننته

Onu daha fazla sevdiğim, daha akıllı veya yakışıklı olduğunu düşündüğümden değil.
ليس أنني أحببته أكثر أو توقعته أذكى أو أجمل منظر

Bu oyun düşündüğümden de korkutucu.
أوه، هذه اللعبةِ الكثير أشدُّ إخافة مِنْ إعتقدتُ.

onun için çalışıyorum ve inan bana, bu iş düşündüğümden çok daha zormuş.
وصدّقني, إن الوظيفة أصعب بكثير مما تخيّلت.

Bu benim düşündüğümden daha orjinal, ama bölgeyi cihazlarımla taradım ve çok az bile patlayıcı madde artığı bulamadı.
هذا ما اعتقدته تقليدي للغاية, ولكن فحصت المنطقة بمعداتى ولا يوجد ادني اثر لبقايا متفجرات.

Hatırlayacağınız bir tanesi. Bu düşündüğümden daha zormuş.
تلكاللحظاتالتيتتذكرها. هذا أصعب مما أعتقدته