"düşünmesini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعتقد
• يظن
• يفكر
• يعتقدوا
• يظنوا
• يظنّ
• تفكروا
• الاعتقاد
• يُفكر
• يَعتقدَ
• تعتقد اني
• يظنني
• معرفة بأني
• الصراحة الشديدة
• أن يعقد الناس ذلك

İnsanların seninle çıkmamın onu alt etmek içinmiş gibi düşünmesini istemiyorum.
أنا فقط لا أُريد بأن يعتقد الناسَ بأنني أُواعدُك للوُصُول إليها.

Bizim, Meksika ordusu olduğumuzu düşünmesini sağlamalıyız.
علينا أن نجعله يعتقد أننا من الجيش الميكسيكى.

Başkan'ın, kendisiyle konuşurken öleceğimi düşünmesini istemedim.
لم أُرد الرئيس أن يعتقد أنني سأموت بينما هو يتحدث إليّ

Ama belki de herkesin öyle olduğunu düşünmesini istediğin kadar kötü değilsindir.
لكن ربما أنتي لستِ بعاهرة كبيرة بقدر ما تريدين الجميع أن يظن.

Herkesin, senin her şeyin üstünde olduğunu düşünmesini istiyorsun ama ben seni çözdüm.
تريدين من الـجميع أن يظن أنك أعلى من كل شيء لكني أرى مابداخلك.

Melvin'e benim hakkımda düşünmesini söyle. Sadece bana konsantre olsun.
أخبري ميلفن أن يفكر بي فقط يركز على وضعي فقط

Zavallı çocuğa işkence ettim çünkü karizma olduğumu düşünmesini istedim.
لقد عذبت ذلك الولد المسكين بسبب أني أردت من أن يعتقد بأني شخص رائع

Özür dilerim, ama Lloyd'un; onu ayartmaya çalıştığımı düşünmesini istemiyorum.
أنا آسفه , ولكني لم أرد ان يعتقد لويد أني مهته به مرة أخرى

Bombayı bulan birinin, onun hastaneye gideceğini düşünmesini istedi.
ليجعل الشخص الذي يعثر عليها يعتقد أنه ذاهب إلى هناك

İngiliz imparatorluğunun kurucularının işlerini yapmaktan korktuğunu düşünmesini mi istiyoruz dünyanın yerel vahşi hayat ile bir iki küçük sorun var diye?
اتريد ان يعتقد العالم ان بناة امبراطورية بريطانيا يخافون اداء عملهم بسبب مشاكل هامشية مع حيوانات محلية

Sadece sandalye yüzünden böyle olduğunu düşünmesini istemem.
لكني أكره أن يعتقد أن هذا سيكون بسبب الكرسي فقط

John'un kendisi öyle düşünmüyorsa, benim öyle düşündüğümü, düşünmesini istemiyorum.
انا لا اريد لـ جون أن يعتقد اننا منسجمين غرامياً لو انه لم ينسجم بعد

Şahsına karşı bir şey olduğunu düşünmesini istemem.
انا فقط اريد قولها بطريقة لا تجعله يظن انها ملاحظة شخصية عليه

Kaldırmadım çünkü başının belada olduğunu düşünmesini istemedim.
لم أحركها لأنني لا أريده ان يظن أنه في ورطة لأنه كسر القواعد

Çöpçünün saçımı boyadığımı düşünmesini kabullenemem.
أنا لا أريد أن يظن عامل القمامة أنني أصبغ شعري

Kızımın ya da oğlumun, babasının bir yatak lazımlığı temizleyicisi olduğunu düşünmesini istemiyorum.
لا اريده او اريدها ان يفكر ان والده عامل نظافة ، تعرفان ؟

Onun bu çeşit bir sözlüğü sekiz hatlı bir bant olarak düşünmesini istiyorum.
أريده أن يفكر في هذا النوع من القاموس كأنه أداة تسجيل قديمة .

Bu tarafın düşünmesini istediğim şey bu.
هذا ما أريد هذا الجانب من الحضور أن يفكر به.

- Çocuğumun benim bir katil olduğumu düşünmesini istemiyorum.
لكن لا أريد لأبنائي أن يعتقدوا انني قاتل

Çocuklarımın, bir adama öldürmek için 20 kere vurduğumu düşünmesini istemem.
لا اريد لأطفالى ان يظنوا اننى ضربت رجلا 20 مرة لأقتله

Çünkü gerçeği bilmesindense böyle düşünmesini tercih ederim.
لأنّي أفضّل أنّ يظنّ فيّ ذلك عوضًا عن الحقيقة

Hepinizin, hakkınızda söylenen 3. kelimeyi düşünmesini istiyorum veya daha önce doğum yaptıysanız doğum yaptığınız kişiyle ilgili söylenen 3. kelimeyi düşünün.
أريد منكم جميعاً أن تفكروا حول الكلمة الثالثة التي دائما ما تقال عنك أنت أو إن كنت تضعين مولوداً عن الشخص الذي أنجبتيه

Diyelim ki, adamın biri bir odada bulunuyor, fakat birinin kendisinin bir başka odada bulunduğunu düşünmesini istiyor.
لنقل أن رجل في غرفة ويريد لشخص الاعتقاد أنه في غرفة أخرى

Ama onun vücudunu kullanmak istediğimi düşünmesini istemiyorum.
لكن لا أُريده أن يُفكر بأنني أستغلّه من أجل جسده

Ayrıca, bu konuda mutsuz olduğumu düşünmesini istemiyorum.
إضافةً إلى، أنا لا أُريدُه أَنْ يَعتقدَ لَستُ سعيد بشأنه.

Onu artık öyle görmediğimi düşünmesini istemiyorum.
لااريدها ان تعتقد اني لاأراها هكذا بعد الآن

Sadece Casey'nin, benim bir aptal olduğumu düşünmesini istemedim.
انا فقط لم أرد ان يظنني كيسي انني احمق

Bir şeylerden şüphelendiğimi düşünmesini istemiyorum.
الداروينية لا أريد منه معرفة بأني اشك بأي شيء

Ve bir aptal gibi, halkın da Kraliçe'sinden telâş yapmamasını, duygularını dışa vurmamasını önce görevini sonra kendisini düşünmesini, beklediklerini sanırdım.
ولحماقتي ظننت بأن ذلك ما يريده الشعب من ملكته لا إثارة الضجة، ولا الصراحة الشديدة الواجب أولاً، ونفسي ثانياً

Fakat eski ben değilim artık diğerlerinin de öyle düşünmesini istemiyorum.
ولكنني تغيّرت ولم أعد ذلك الشخص ولا أود أن يعقد الناس ذلك