"dün gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل أمس
• كأنه بالأمس
• كما كان الأمس
• مثل البارحة
• وكأنه البارحة
• وكأنها البارحة
• وكأنه كان بالأمس
• وكأنها بالأمس
• يبدو الأمر كما لو بالأمس
• كأنه حدث البارحة
• كأنه حدث بالأمس
• كأنها البارحة
• كالبارحة
• كما لو كان بالأمس

Bilirsin, sadece bize dün gibi görünüyor.
حَسناً، تَعْرفُ، هو فقط يَبْدو مثل أمس إلينا.

Küçücük bir kız olduğun günler daha dün gibi mutfakta, babanın etrafında dolanır dururdun.
يبدو الأمر و كأنه بالأمس كُنتِفتاةصغيرّة.. تتبعينني أنا و والدكِ في أرجاء المطبخ

dün gibi hatırlıyorum...
أتذكّره كما كان الأمس

Eğer işinden memnun değilsen ya da mutsuz ilişkinde çırpınıp duruyorsan bugün sana dün gibi geliyorsa ve yarını göremiyorsan yapman gereken şey ihtiyaçlarını yenilemek.
فيما لو كنت عالقاً في عمل ما أو في علاقة مبتذلة إذا كان اليوم مثل البارحة وليس بإمكانك استشراق المستقبل إذاً أنت من عليه أن يتغير

1790. Daha dün gibi hatırlıyorum.
عام 1790، أذكره وكأنه البارحة.

Yolculuğa yeni evliyken çıktık. - Sanki dün gibi.
نعم, بدأنا ونحنُ عروسين تبدو وكأنها البارحة

Benzin istasyonunda takıldığımız günler dün gibi...
يبدو مثل أمس فقط أن اجتمعنا في محطة وقود...

Jafar'ın, Agrabah'ı yönettiği günler dün gibi görünüyor.
يبدو مثل أمس... "جعفر" كان يدير "أجرابا".

Daha dün gibi.
لقد شعرت بهذا الشعور و كأنه بالأمس

Herşeyi dün gibi hatırlıyorum.
أذكر كل شيء كأنه بالأمس

Komadan daha dün gibi uyanmadı mı?
ألم يستيقظ من الغيبوبة , مثل البارحة ؟

Daha dün gibi hatırlıyorum.
أذكر الأمر وكأنه البارحة.

Bu yılı dün gibi hatırlıyorum.
أذكر تلك السنة وكأنها البارحة.

O günü sanki dün gibi hatırlıyorum.
أذكر هذا اليوم وكأنه كان بالأمس

Bana dün gibi geliyor. Belki bornozundan dolayıdır.
آخر مرة نمنا فيها معاً كانت قبل 15 عاماً, وتبدو وكأنها بالأمس

Kendi ayaklarımın üstünde durabildiğim günleri dün gibi hatırlıyorum.
يبدو الأمر كما لو بالأمس فقط كنت أتحمل مسئوليتى

Babanın bana yaptığı, dün gibi aklımda.
ما فعله والدك ، أشعر به كأنه حدث البارحة

dün gibi.
كأنه حدث بالأمس

Üniversiteli Cumhuriyetçilerde çalışmamızı dün gibi hatırlıyorum.
يبدوا كأنها البارحة عندما كنت تلهين في كل الإتجاهات مع كلية الجمهوريين

Kendim gibi yaşlı insanların bu delice oyunu neden oynadıklarını merak edişim dün gibi.
يبدو كالبارحة ، حين كنت أرى الكهلة مثلي و أتسـاءل لمـا مـازالوا يتكبدون عنـاء هذه اللعبة المجنونـة

Hayır, onların doğum ilânını dün gibi hatırlıyorum.
كلا, أذكر أعلان الولادة كما لو كان بالأمس