"dünya'nın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأرض
• العالم
• للأرض
• الكرة الأرضية
• الارض
• مراكز مراقبة
• في قيادة عالم
• كوكب أرض أنها
• دوران
• العوالم بأن

Aynı zamanda, gelecekteki teknolojiyi düşünürken, Dünya'nın başlangıcıyla başlıyoruz. Temelde, Dünya'da yaşamın oluşması
كذلك، نفكر حول التكنولوجيات المستقبلية. نبدأ ببداية الأرض. استغرق الأمر أساسا، مليار سنة

Bizler, tabi ki, şu anda Dünya'nın yer çekimi alanındayız.
طبعا جميعنا عالقون في حقل جاذبية الأرض في هذه اللحظة.

On bin ila yüz binlerce yıllık sürelerde meydana gelen Dünya'nın yörüngesindeki küçük değişimler güneş ışığının Dünya'daki dağılımını değiştiriyor.
تغيرات بسيطة في مدار الأرض تحدث على مدى العشرات إلى مئات الآلاف من السنين تغير توزيع ضوء الشمس على الأرض.

Bir insan denizinde yüzüyoruz -- -- Ortanca Dünya'nın sosyal versiyonu.
نسبح في بحر من البشر.. نسخة إجتماعية معدلة من العالم الوسط.

Kulaklık yok. Dünya'nın tümü Cybus Endüstrilerinden yükleme yaparken, biz özgür kaldık.
لا سماعات أذن، بينما بقية العالم يقومون بتنزيل البيانات من شركة سايبس

Manyetik kalkanımız olmadan her koronal kütle atımı Dünya'nın atmosferini soyardı.
دون واقينا المغناطيسي لعَمِل كلّ انبعاثٍ على تدمير الغلافِ الجوي للأرض

Ne yaparlarsa yapsınlar, Dünya'nın direnci insanın verdiği zararları kısa sürede düzeltebiliyordu.
أياً كان ما استطاعوا فعله، فإن مرونة الأرض ستشفي الأنشطة البشرية قريباً.

Sonra Dünya'nın Evren'in hareket etmeyen merkezi olduğunu düşündük, yine çünkü öyle gözüküyordu.
قم فكرنا بأن الأرض هي المركز الثابت للكون أيضا لأنها تبدو لنا كذلك

Bazı bilim insanları yer altında yaşayan mikrop kütlesinin Dünya'nın yüzeyinde yaşayan canlı kütlesine eşit olduğunu tahmin ediyor.
إذ يقدّر بعض العلماء أنّ كتلة الجراثيم التي تعيش عميقًا تحت سطح الأرض تساوي كتلة جميع الأحياء فوق سطحها.

Bu da Dünya'nın evrenin merkezinde olduğu kuramını boşa çıkarmış oldu.
وأدى هذا الاكتشاف إلى استبعاد نظرية أن الأرض هي مركز الكون.

Şili'nin kuzeyinde bulunan çöl, Dünya'nın en eski ve kuru çölü.
تقع في شمال تشيلي، إنها الصحراء الأقدم والأكثر جفافاً على الأرض.

Burada Dünya'nın yörüngesinde dönen 26.000 nesneyi görebilirsiniz. Birden çok kaynak var ve bunlar, gerçek zamanlı olarak güncelleniyor.
في هذه الصّورة، يمكنكم رؤيةُ ستةٍ و عشرينَ ألف جسمٍ يدورُ حولَ الأرض اراءٌ متعددة، و تتحدّثُ الصورةُ اّنيّاً.

Siyah gemi dört bir yana Dünya'nın yüzeyini dönüştürecek sinyaller gönderecek.
السفينة السوداء كانت سترسل النبض حول العالم ، ليشكل قشرتها ثانية

Ne kadar insan kurtarırsam kurtarayım, Dünya'nın sorunları ile hiç ilgilenemeyeceğim.
،مهما كان عدد الناس الذين أنقذهم لا يمكنني حلّ مشاكل العالم

Dünya'nın bu bölgesindeki koşullar birçok yönden Mars'taki koşullarla benzerlik gösteriyor.
الظروف في هذا الجزء من العالم تشبه كثيرا الظروف على المريخ

Dünya'nın bütün büyük sıradağları bu şekilde kıtaların çarpışmasıyla oluşur.
جميع جبال العالم العظيمة تشكّلت بهذه الطريقة عندما تتصادم القارات.

Dünya'nın her yanından dikkatlice seçilmiş öğrencileri eğiten özel bir okul.
مدرسة خاصة، يدرس فيها تلاميذ تم اختيارهم من كل بقاع العالم

Bu, Dünya'nın gerçek yaşına ilişkin yapbozdaki kayıp parçanın bulunmasını sağlayacaktı.
وسيوفر هذا القطعة المفقودة الأخيرة في لغز إيجاد العمر الحقيقي للأرض

Dünya'nın Kuzey kutbu gökyüzündeki başka bir yeri işaret edecek.
القطب الشمالي للأرض سوف يشر إلى مكان آخر في السماء.

Evet, Dünya’nın içine ettiğimiz gibi Mars’ın da içine edeceğimizden korkuyorum.
وأشعر بالقلق بأننا سندمر المريخ كما أسأنا للأرض من قبل.

Bil bakalım dört saniye içinde Dünya'nın en şanslı adamı kim olacak?
خمني من سيكون أكثر الشباب حظاً على الكرة الأرضية بعد أربع ثوان؟

Hücrelerin Dünya'nın sarı yıldızından yeterince radyasyon emdiği zaman güçlerin geri gelecek.
بمجرد استعادة خلاياكي باشعاع كافي من نجم الارض الاصفر قواكي سوف تعود

İşimize koyulalım. Dünya'nın çevresindeki sensörler sistemin dışına çıkmış bir warp sinyali tespit etmemişler.
مراكز مراقبة الحدود لم تسجل أية اختراق في منظومتنا

Nedeniyse, sunduğu herşeyi yüzüne geri fırlatan hayat boyu sahip çıktığı her şeye zarar vermeye çalışmış biri için Dünya'nın gözü önünde yas tutma konusunda kararsız kalması!
كل ذلك لأنها تكافح في قيادة عالم في الحداد على أحد رمي في وجهها كل شيء عرضته عليه وكانت في السنوات الأخيرة ملتزمة24ساعةيومياً...

Dünya'nın var olmadığı ve sizin bunu uydurduğunuz dedikodusunda gerçeklik payı var mı?
هل توجد أي حقيقة عن الإشاعة أنه لا يوجد كوكب أرض أنها ليست موجودة وأنك قد أخترعت الأمر كله ؟

Bu deprem Dünya'nın tektonik hatlarını değiştirdi ve gezegenimizin kendi ekseni etrafında dönüşünğ hızlandırıp, günlerimizi kısalttı.
وكيف غيرت من وضعية اللوحات التكتونية مما سرع دوران الكرة الارضية وقصر من زمن يومنا

Bu, bütün diyarlara, Dünya'nın daha üst seviyede bir savaşa hazır olduğunun sinyalini verdi.
إنه إشارة لكلّ العوالم بأن الأرض مستعدة لأيٍّ حربّ كانت.