"dünya hakkında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عن العالم
• عن الأرض
• عن الحياة
• العالم الذي
• عن هذا العالم
• التفكير في العالم

Senin yaşlı adamın ideal bir dünya hakkında konuşup duruyordu.
لا تكن سخيفا والدك كان دائما يثرثر عن العالم المثالي

Muhtemelen, bizsiz dünyayı araştırarak şu an yaşadığımız dünya hakkında daha fazla şey öğrenebiliriz.
لكن باستكشاف العالم بدوننا، ربما نستطيع أن نتعلم المزيد عن العالم الذي نعيش فيه الآن.

Şu ana kadar Columbus'un dünya hakkında ne bildiğiyle ve dünya kültürlerinin nasıl resmedildiği ile ilgili çok az, detaylı fikrimiz vardı.
وحتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة جدا، ما الذي عرفه كولومبوس عن العالم وكيف صورت ثقافات العالم.

Okudukça, dünya hakkında yeni şeyler öğrenmenin ne kadar güzel olduğu fark ettim.
كلما قرات أكثر، كلما كنت ادرك أنني أزداد حباً في التعلم عن الأرض.

Jacob dünya hakkında çok şey biliyor, Birleşik Devletler Askeriyesi hakkında da.
جاكوب يعلم الكثير عن الأرض و عن الجيش الأمريكى

Bu dünya hakkında her şeyi bildiğinizi sanıyorsunuz, ama bir bok bilmiyorsunuz.
تظنون أنكم تعرفون كل شيء عن الحياة وأنتم لا تعرفون شيئاً

Şimdi yaratacağımız gelecekle ilgili konuştuğumuzda, bir şeyden bahsetmek bence gerekli. Bu da içinde yaşadığımız dünya hakkında net bir görüşe sahip olmak.
لذا عندما نتكلم الآن عن المستقبل الذي سنصنعه, أحد الأشياء المهمة في رأيي هو وجود رؤية واضحه ومفهومة تجاه العالم الذي نعيشه حالياً.

Sanki bu-- yani onları teknoloji ve bilim ile gelen dünya hakkında konuşurlarken dinlemek benim için büyük bir deneyimdi.
وكانت أيضا تجربة جديدة للاستماع لهم وهم يتحدثون عن العالم الذي لم يأت بعد من خلال التكنولوجيا والعلوم

Ama şu ana kadar hiçbir canlı etraflarındaki bağımsız ipuçlarının gösterdiği bilgileri. biraraya getirip dünya hakkında daha fazla bilgiye sahip olamadılar.
ولكن , وحتى الآن لم يجمع أي مخلوق معارفه عن العالم معا من الإشارات والدلائل الغير مترابطة التي يجدها حوله

dünya hakkında kanıksadığımız şeylerin çoğu yanlıştır.
فالكثير مما نأخذه كمسلّمات عن العالم ببساطةلنيكونصحيحاً.

dünya hakkında bildiğim herşeye karşı bir saldırıdan bahsediliyordu?
..التحدث عن الهجوم على كل شىء عرفته عن العالم

Sizler gerçek dünya hakkında hiç bir şey bilmiyorsunuz.
أنتم يا قوم لا تعلمون شيئاً عن العالم الحقيقي

Dış dünya hakkında hiçbir fikri olmaksızın onun bu evden ayrılmasına izin mi verdiniz?
تركتي ولد يخرج من هذا البيت بدون فكره عن العالم الذي سيواجه ؟

Atom altı dünya hakkında ne kadar bileceğimizin temel bir sınırı olduğunu farketti.
لقد أدرك أن هناك حد أقصى أساسي لما يمكننا أن نعرفه عن العالم تحت الذري

Gerçek dünya hakkında birçok saklı şifreyi barındıran, gerçek bir savaşçının efsanesi.
أسطورة مرتكزة عن قصة محارب حقيقى مليئة بعِبَر وحِكم ورموز عن العالم الحقيقى

Modern dünya hakkında gerçekleri anlatan tek filmler onlar.
إنها الأفلام الوحيدة التي تقول الحقيقة عن العالم الحديث

dünya hakkında bildiğimizi sandığımız her şey yanlışmış.
كل ما ظننا إننا نعرفه عن الأرض لمْ يكُ صحيحاً

dünya hakkında hatırladığım en net şey ne biliyor musun Gunny?
أتعلم اكثر ما اتذكره عن الأرض أيها العريف؟

Hiç bir şey küçük deniz kızını denizin üstündeki dünya hakkında bir şeyler duymak kadar mutlu edemezdi, ve köyler ve gemiler hakkında büyükannesinin bildiği her şeyi anlattırırmış.
لا شيء كان يسعد عروسة البحر مثل السماع عن الحياة فوق المحيط وجعلت جدّتها تحكي لها كل شيء تعرفه عن المراكب والمدن

Belki okulunda, istediğin yere gidip, istediğin şeyi yiyip, güzel kahveler içebilirsin ama gerçek dünya hakkında haberin bile yok güzelim.
ربما في الجامعة يمكنكِ التجول بين المباني للحصول على وجبة جيدة وقهوة في آي مكان ولكنكم لا تعرفي شيئاً عن الحياة الحقيقية ، يا أنسة

dünya hakkında bu saray halkının çoğundan daha fazla şey biliyor.
إنها تعلم عن هذا العالم اكثر من معظم الناس بهذا القصر

En iyisi dünya hakkında şimdi düşünmeye başlayın.
من الأفضل أن نبدأ التفكير في العالم الآن و ماذا يعني.