"dünyadaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم
• بالعالم
• العالمِ
• الارض
• الكوكب
• الدنيا
• الكون
• العالمية
• العالَم
• الأرض
• الأرضِ
• العالمي
• للعالم
• عالمنا
• الوجود

En iyi ve büyük gönüllü çalışmalardan biriydi. dünyadaki herhangi bir hapishanelerde gerçekleşen.
وكانت واحدة من أفضل وأكبر صور العمل التطوعي من أي سجن في العالم.

dünyadaki büyük innovasyonların ve gelişmelerin bazıları genelde iki alanın kesişmesi ile olur.
بعضًا من أعظم الابتكارات والتطورات في العالم حدثت غالبا عند تقاطع مجالين مختلفين.

Diğerleri huzur ve güven konusunda endişelidir, dünyadaki istikrar konusunda.
البعض الآخر قلق على السلام والأمن، والاستقرار في هذا العالم.

Birdenbire bedenimdeki krizin dünyadaki kriz olduğunu fark ettim ve daha sonra olan bir şey değildi, şimdi oluyordu.
فهمت فجأة أن الأزمة في جسدي كانت الأزمة في العالم ، ولم تكن تحدث لاحقاً كانت ذلك يحدث الآن.

Buraya ilk geldiğinde dünyadaki her şey senin için yeniydi.
في أول مرة كنت هنا كل شئ بالعالم كان جديد

Peki gerçekte ne olup bitiyor? Aslında, dünyadaki köyler boşalıyor.
اذا ما الذي يجري فعلياً؟ حسناً، قرى العالم تخلو الآن

inanılmaz miktarda enerji gerektiriyor, dünyadaki petrol rezervlerinin iki katına ihtiyacımız var.
في الواقع، سيتطلب ضعف مخزون العالم من النفط لتشغيل المضخات لتوليد المياه.

dünyadaki her etkileşimi, kullanmaya hazır tuğla haline getirmek istiyoruz.
نريد أن نجعل كل تفاعل في العالم طوبا جاهزا للاستخدام.

250 yıldır tüm dünyadaki ebeveynler, daha küçük aileler kurmaya karar veriyor.
لمدة 250 سنه , الوالدين حول العالم قرارو ان يحظوا بعائلة صغيره

Bu da dünyadaki kömür bazlı santrallerin üçte biri demek.
ما يعادل ثلث المصانع التي تعمل بطاقة الفحم في العالم.

Derinde ağ atma, dünyadaki en tahrip edici olan yöntem.
الصيد بالشباك في الأعماق هو أكثر الممارسات تخريباً في العالم.

Sebebi ve sonucu doğru tayin etmek dünyadaki tüm farklılıkları yaratan şeydir.
إدراك السبب والأثر الحقيقيين في كل شيء يصنع تغيير جذري في العالم.

Ancak bu önemli çünkü dünyadaki çoğu insan küresel çapta şehirlere doğru geliyor.
حسناً، تنبع أهمية الأمر من ان معظم سكان العالم تنجذب الى المناطق الحضرية.

Gibson Kurulumu artık standart bir araç, uzun ve kısa DNA parçaları yapabilmek için dünyadaki tüm laboratuvarlarda kullanılıyor.
طريقة جيبسون هي الآن أداة ذهبية أساسية، تستخدم في المختبرات حول العالم لبناء قطع قصيرة وطويلة من الحمض النووي.

Bu sadece Dubai'de değil, dünyadaki bütün büyük şehirlerin karanlık sokaklarında böyle.
ليس في دبي وحسب إنه الجانب المظلم لجميع المدن الكبرى في العالم

Başarısız olmuş başka bir girişimci tanımıyordum ve kendimi dünyadaki tek kaybeden sanıyordum.
لم أعرف رائدين أعمال فاشلين آخرين, وأعتقدت بأنني كنت الخاسرة الوحيدة في العالم.

Şimdi yaptığım araştırma bu konuda. Ruhanilik, dünyadaki yeni ruhlar üzerine.
هذا هو بحثي الجديد عن الروحانية، و الأرواح الجديدة حول العالم

2,300 yıl önce İskenderiye yöneticileri insanlığın en cesur amaçlarından biriyle yola çıktılar; dünyadaki bütün bilgileri bir çatı altında toplamak.
قبل 2300 عام، قرر حكام الإسكندرية تحقيق واحدٍ من أكثر الأهداف الإنسانية جرأة: جمع كل المعارف في العالم تحت سقفٍ واحد.

Vancouver'ın, dünyadaki diğer tüm şehirlerden daha çok Playboy güzeli çıkardığını biliyor musun?
هل تعلم أن فان كوفر بها أكثر ملاهي ليلية بالنسبة لأي مدينة بالعالم

Bu bebek bir dakikadan az bir sürede dünyadaki herhangi bir yeri saptayabilir.
يُمْكِنُ أَنْ يُحدّدَ مكانها في أي مكان في العالمِ في أقل مِنْ الدقيقة.

dünyadaki Autobot şehrine, özel bir araştırma gezisi düzenlemeni istiyorum.
اريد ان اجرى مراقبة خاصة من مدينة الاوتوبوت على الارض

Ve beni öyle dinliyor ki, sanki kelimelerim dünyadaki son sesler.
وحين ينصت إليّ كأن كلماتي هي آخر صوت على هذا الكوكب

Seni dünyadaki herşeyden fazla seviyorum, Max, ve doğru olduğunu biliyorsun.
أحبك أكثر من أى شئ فى الدنيا يا ماكس, وأنتتعرفان هذاحقيقى.

Beni, senin için dünyadaki en önemli şeyi nasıl öldürtürsün?
الشيىء الاكثر اهمية فى الكون مهما حدث فالحب شرف، إحترام؟

O dünyadaki su problemlerini bulmaya ve çözmeye çalışıyordu.
بيتر يحاول ايجاد و حل مشاكل المياه و هي المشكلة العالمية

Bir ebeveyn ile çocuğu arasındaki kızgınlık, dünyadaki en doğal şeydir.
الغضب بين أبٍ و ابنه هو أكثر الأمور طبيعيّةً في العالَم.

Size, beni döven bir adamla yaşamaya devam edecek dünyadaki son kişi olduğumu kendim söylerdim; fakat aslında yaşımdan dolayı tipik bir kurbandım.
كنت أقول لنفسي أنا آخر انسانة على وجه الأرض اللتي يمكن أن تبقى مع رجل يضربها. لكن بالواقع كنت ضحية نمطية بسبب عمري.

Bu, dünyadaki en büyük sosis festivali.
هذا هو المهرجان السجقِ الأكبرُ .على الأرضِ

Senden, son bir yıl içinde dünyadaki karga nüfusunu araştırmanı istiyorum.
حسناً، أريدكِ أن تبحثي عن شعب الغراب العالمي. فلنقول، العام الماضي.

Eğer su kaynatarak aynı etkiyi yaratacak kadar buhar elde etmek zorunda kalsaydık, dünyadaki tüm enerji üretim kapasitesinin 6 aylık üretimine ihtiyacımız olacaktı.
واذا اردنا غلي الماء للحصول على نفس الكمية من الماء المبخر, سنحتاج ستة اشهر من اجمالي استطاعة توليد الطاقة للعالم كله.

Ama dünyadaki gerçeklik düşünüldüğünde mantıklı ve değerlerimizi yansıtan politikalar oluşturmamızın yolları var.
ولكن ثمة طُرُق تسمح لنا بوضع سياسة تعكس قيمُنا وتكون منطقية بحسب واقع عالمنا.

dünyadaki en kötü şey, yaşadığın anın... daha önceden belirlendiğini bilmektir, bu ikinci... üçüncü defalar olabilir, ya da her neyse.
أسوأ ما في الوجود أن تعلم أن ما اختبرته هو شيء معروف وأنك أتيت ثانياً أو حتى ثالثاً وهل تشعر كأنك