"dünyamıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عالمنا
• لعالمنا
• عالَمنا
• كوكبنا
• لأرضنا
• تقهر دنيانا

Eğer onu ortaya çıkartırsa kendi dünyamıza dönme imkânımız olabilir.
إذا أحدثنا ثغرة سنكون قادرين على الخروج والعودة إلى عالمنا

İlk muhafız Ay'ın içini yontup bu kapaktan geçirerek dünyamıza getirmiş.
أول حارس نقش القمر وجلبه الى عالمنا خلال هذا الباب المسحور

dünyamıza gelen ve insanlığı mide kanserinden kurtaran o büyük, büyük tıbbi teknolojik atılım neydi?
ما هو ذلك التقدم المفاجيء الكبير جدا في التكنولوجيا الطبية الذي جاء إلى عالمنا و أنقذ البشرية من سرطان المعدة؟

Aramızdan ayrılan bu sesin bu çılgın dünyamıza ağlayan bir bebek olarak geldiği yıl.
هذه السنة، دعونا نتذكر، أن هذا الصوت، غادر الآن، قدم لأول مرة لعالمنا الكبير المجنون القديم وهو يبكي.

Evvel zaman içinde, kötü bir kraliçe tanıdığınız tüm masal kahramanlarını dünyamıza göndermiş.
يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً نفَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها إلى عالَمنا

Bence, medya, tüm medya, bize dünyamıza geri bakan bir pencere verdiği için önemlidir.
أعتقد أنه مهم لأن الوسائط, كل الوسائط, وفرت لنا نافذة لننظر بها إلى عالمنا مجددا.

Ama mucizelerin için ara sıra dünyamıza çağırılmıyor musun?
لكنك فى بعض الأحيان تستدعى إلى عالمنا لصنع عجائبك

Belki dünyamıza girmek için zorlayan bir şey.
ربما هنالك شيء يحاول شق طريقه بقوة إلى عالمنا

İblisler dünyamıza çeşitli şekillerde gelirler. Bu ise uzaydan geldi.
الشياطين تدخل عالمنا بشتي الطرق المختلفة هذا النوع جاء من فوقنا

Neyse, onları durdurmak, Cuma günü onun dünyamıza geçişini engellemeyecek.
إيقاف أولئك لن يمنعه من المرور إلى عالمنا الجمعة

Dünyaları yok eden canavar gözünü bizim savunmasız dünyamıza çevirmişti.
ملتهم العوالم الذي ثبت بصره علي عالمنا المسالم

Çünkü bizim dünyamıza girmek için paraya ihtiyaçları var.
لأنهم بحاجة إلى المال ليلمح نفسها في عالمنا.

Onların mezarlarındaki bizim dünyamıza bak Kim 30 yıl önce kurtulamadı Bizler yerleşene kadar burada gelecek yoktu..
أنظر إلى عالمنا ، إلى قبور الذين لم يهربوا منذ 30 سنة

Adam, kendi beyaz erkek haklarını bırakmayı istiyor... ikinci sınıf bir vatandaş olmak için... o zaman, hey, dünyamıza hoşgeldi!
غذا كان صاحبنا يريد التخلي عن حقوقه كرجل أبيض ليكون مواطناً من الدرجة الثانية فمرحباً بك في عالمنا

Bu teori dünyamıza çok farklı bir açıklama getiriyor.
هذه النظرية تقدم تفسير مختلف تماما عن عالمنا

Ve geçidin açılmasıyla birlikte, 13 canavar serbest kalarak dünyamıza geldi.
وعندما فُتح المدخل، أُطلق 13 وحشًا إلى عالمنا.

Ve kapının açılmasıyla birlikte canavarlar dünyamıza geçiş yaptılar.
وعندما فُتح المدخل، أُطلق 13 وحشاً إلى عالمنا.

Yeterince perde geçerse... dünyamıza giden bir yol bulur:
إذا استطاع المرور من حجاب كافي، فسيكون هنالك وسيلة للمرور إلى عالمنا

Üç yıIdır, bir solucan gibi bizim dünyamıza girmeye çalışıyorsun fakat ne yaparsan yap dünyamızın bir parçası olamayacaksın.
لثلاث سنوات , تحاولين التملص لعالمنا لكنكِ لن تصبحي جزء منه مهما فعلتي

Sadece o dünyada olup dünyamıza dönenler perileri görebilir.
فقط من كانوا هناك و عادوا لعالمنا هم من يسعهم رؤية الجنّيات.

Varlığımı hissetti ve dünyamıza sızmanın bir yolunu buldu.
شعرت بوجودي ووجدت طريقة للنفاذ إلى عالَمنا

Ve eğer Mars gibi diğer gezegenlere bakacak olursak bu karakteristik özelliğin dünyamıza özgü olmadığını görürsün.
وإذا ما ألقينا نظرة على الكواكب الأخرى كالمريخ، ستجدون أن هذه الخاصية ليست مقصورة فقط على كوكبنا.

dünyamıza gelip her şeyi bok ettikten sonra evine dönmek mi istiyorsun?
إذاً تأتي لأرضنا وتفسد كل شيء والآن تود العودة للوطن؟

Azize Brigid, bizi nurunla çevrele ki dünyamıza karanlıklar hükmetmesin.
أيّتها القدّيسة (بردجت) أحيطي بنا بنوركِ لئلاّ تقهر دنيانا ظلمة