"dünyamızdaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في عالمنا
• عالمنا اليوم
• في كوكبنا
• الكبرى في

İşin aslı, dünyamızdaki fakirler her türlü şiddet sistemine kısılmış durumda.
في الحقيقة، إن الفقراء في عالمنا محاصرون بمنظومة كاملة من العنف.

Size bugün kurulumun dünyamızdaki acı gerçeklerini hatırlatmak istiyorum.
لذلك أريد أن أذكّركم اليوم بالحقائق المؤلمة للتجميع في عالمنا.

Hastane koğuşundaki patırtı, dram ve ölümler arka planda kaybolurken bizim dünyamızdaki her şey yavaş ve hassas hale geldi.
كل شيء في عالمنا أصبح بطيئا وحانيا حين كانت تتلاشى الجلبة، والحزن والموت في جناح المستشفى في الخلفية.

İş hayatının gerçek işi inovasyonla birlikte olduğunda, şirket için esas iş faydalarını yaratabilir ve dünyamızdaki anlamlı sorunları çözebilir.
المهمة الحقيقية للأعمال، عندما تتم بإبداع، يمكن أن تنتج في الواقع فوائد الأعمال الأساسية للشركة ويمكن أن تحل المشاكل الكبيرة في عالمنا اليوم.

dünyamızdaki seyahat eliptik geometri gerektirirken M.C. Escher'in eserlerinin çoğunda hiperbolik geometri kullanılır.
التنقل في كوكبنا يتطلّب هندسةً بيضاويّة الشكل، بينما يعرض الكثير من فنِّ موريتس إيشر الهندسة القطعيّة الزائديّة.

Ama diğer konuşmacıların aksine, sizlere evrenin sırlarından, ya da evrimin mucizelerinden veya insanların dünyamızdaki eşitsizliklerle savaşmak için buldukları akılcı ve yenilikçi yollardan bahsetmeyeceğim.
لكن على خلاف المتحدثون الآخرون، أنا لن أحدثكم عن أسرار الكون، أو عجائب التطور، أو الطرق الذكية جداً والمبتكرة التي يهاجم بها الناس عدم المساواة الكبرى في عالمنا.

Belki, şaşırdığımız bazı olaylar, dünyamızdaki giderek artan kentsel ve kırsal ayrımın sonucudur.
الآن، من الممكن أن تأتي بعض الدهشة من الانفصال المتزايد في عالمنا بين الحضر وغيرهم.

Şu an dünyamızdaki mikroskobik hayatın çoğunu ortadan kaldırmak için uğraşırız.
ونحن نسعى جاهدين لإزالة معظم الحياة المجهرية في عالمنا الآن.

dünyamızdaki gerçek süreçleri anlamamıza yardım edebilirler.
يمكنها أن تساعدنا على فهم العمليات الحقيقية في عالمنا

dünyamızdaki her şeyin mükemmel olduğu
تلك اللحظة حيث كل شيء في عالمنا من الداخل و الخارج

Sürekli şehir inşa etmeye devam edeceksek dünyamızdaki vahşi hayatı da korumaya özen göstermeliyiz.
،لو تمكّنا من بناء مدنٍ دائمة علينا أن نكون قادرين على أن نصون الطبيعة في عالمنا

Ama hijyenik, modern dünyamızdaki yaşam tarzımızdan ötürü
لكن بسبب الطريقة التي نعيشها في عالمنا العصري والمعقَّم،

dünyamızdaki kumun çoğunun görünümü böyle.
هنا ما يشبه معظم الرمال في عالمنا.

Ama bir de diğer hackerlar vardır, sadece bir şeyleri kırmayı seven hackerlar, işte dünyamızdaki zayıf noktaları bulup bunları onarmamızı sağlayanlar da tam olarak bu hacklerlardır.
ولكن هنالك مخترقون آخرون، مختروقون يحبون كسر الأشياء، وهؤلاء بالذات من يستطيعون كشف مواطن الضعف في عالمنا ويجبروننا على إصلاحها.

Ama bu, dünyamızdaki geri kalan her şeyin temelinde olan bir iştir.
إلا أنه ضروري لكل شيء في عالمنا.

Bu sebeple ben de bugün, buradaki herkesi etrafımızdaki insanlarla dünyamızdaki gri gergedanlar üzerine açıkça ve dürüstçe konuşmaya ve gergedanlarımızla nasıl baş ettiğimizi katıksız, dürüst bir şekilde anlatmaya davet ediyorum.
لذا أود اليوم دعوتكم جميعاً للانضمام إلي للمساعدة في فتح محاورة صادقة مع الناس من حولك حول وحيدات القرن الرمادية في عالمنا. ونكون صادقين في مدى تعاملنا معها بشكل جيد.

dünyamızdaki büyük sorunları çözmek için yeterince büyük değil ya da güçlü, dayanıklı. Çünkü ek bir maliyet.
ليس هذا كافيًا أبدًا، أو قويًا بما فيه الكفاية، أو مستدامًا بما فيه الكفاية، لإيجاد الحلول للمشاكل الكبرى في عالمنا اليوم، لأن ذلك يتطلب تكلفة إضافية.

Bu kabul edilemez sosyal adaletsizlik, beni, dünyamızdaki temiz su problemi için bir çözüm bulmaya zorladı.
هذا الظلم الاجتماعي غير المقبول أجبرني على أن أرغب في إيجاد حل لمشكلة المياه النظيفة في كوكبنا.