"dürüst olmamız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نكون صادقين
• نكون صريحين

Her neyse, birbirimize dürüst olmamız için izin verelim böylece bu hafta sonu belki biraz yakınlaşabiliriz.
على أية حال، دعنا نعطي أنفسنا رخصة لكي نكون صادقين مع بعضنا البعض إذا يمكننا أخذ بعض الإغلاق هذه عطلة نهاية الأسبوع

Japon yatırımcılara karşı dürüst olmamız gerek.
علينا ان نكون صادقين مع هؤلاء المستثمرين اليابانيين

Beni işimden alıkoydun. Birbirimize karşı dürüst olmamız için beni buralara kadar getirttin.
أحضرتني من العمل لهنا لكي نكون صادقين مع بعض

Ama burada söz konusu olan başka hisler de var, ve bunlar önemli, yani, birbirimize karşı her konuda dürüst olmamız gerek..
لكن هناك الكثير من المشاعر على المحك هنا و ذلك أمر مهم ، أعني لأجل ذلك علينا أن نكون صادقين بشأن كل ذلك

Birbirimize karşı dürüst olmamız gerektiğini zor yoldan öğrendik.
ولكننا تعلّمنا بالطريقة الصعبة وعلينا أن نكون صريحين مع بعضنا البعض

Bu ilişkinin geleceği olacaksa en azından birbirimize karşı dürüst olmamız gerekir.
إذا كان لهذه العلاقة من مستقبل, فعلى الاقل يجب ان نكون صادقين مع بعضنا.

- Sence dürüst olmamız gerekmiyor mu?
أتعتقد أنه بإمكاننا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض ؟

Eğer acımasızca dürüst olmamız gerekiyorsa, 3 yaşındayken bana yaptığın o resim... mükemmellikten çok uzaktı.
،حسنٌ، إذا أردنا أن نكون صادقين تماما تلك الرسمة التي صنعتها لي حين كنتِ في الثالثة كانت بعيدة جدّا عن الكمال

Birbirimize dürüst olmamız gerekiyor. Birbirimize her şeyi anlatmamız gerekiyor.
علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض وأن نقول كلّ شيء لبعضنا.

Bugün toplanmamızı istememin nedeni, dürüst olmamız gerektiğini düşünmemdi.
طلبت منكم التجمع هنا اليوم لأنني اعتقدت أن علينا أن نكون صادقين

Bean, sanırım birbirimize karşı dürüst olmamız gerekiyor.
بن، أعتقد نحتاج أن نكون صادقين مع بعضنا

Birbirimize karşı dürüst olmamız gerekmiyor mu?
ألا يجب أن نكون صادقين مع بعضنا؟

Terapistimiz dürüst olmamız gerektiğini söylemişti.
معالجتنا قالت ان يجب ان نكون صادقين

Sadece birbirimize karşı dürüst olmamız gerek.
نحن فقط نحتاج أن نكون صادقين مع بعضنا

Ama bunu yapabilmek için birbirimize tamamen dürüst olmamız gerek.
علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

Birbirimize karşı dürüst olmamız gerekiyor.
يجب أن نحاول أن نكون صادقين مع بعضنا.

Olabildiğimiz kadar dürüst olmamız gerek.
نريد ان نكون صادقين بقدر وسعنا

Olabildiğimiz kadar dürüst olmamız gerek.
نحتاج أن نكون صادقين قدر استطاعتنا

Ama o dürüst olmamız gerektiğini söyledi.
- لكن هي قالت أنه يجب أن نكون صادقين

Birbirimize karşı tamamen dürüst olmamız gerekiyor.
وعلينا أن نكون صريحين تماماً مع بعضنا