"düzene" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظام
• تنظيم
• ترتيب
• نمط
• تنظم
• الترتيب
• أرتب
• شتات
• بتنظيم
• تستقر
• التشكيل
• سأنظم
• ينظم
• لتحسين
• لترتيب

Ancak karşısında da düzene doğru sonu gelmeyen bir iyimserlik vardı.
و لكن استمر بحقن التفاؤل بلا هوادة في النظام.

Doğada düzene yönelik çok derin bir eğilim mevcut, ki bu da bugüne kadar entropy hakkında bize öğretilen herşeyin aksini iddia etmektir
إنها نزعة نحو النظام جد متعمقة في الطبيعة و التي تخالف كل ما كنا نعلم عن الإنتروبية.

Hayatımın son 21 yılını hayatımı tekrar düzene koymaya harcadım. Aynı zamanda dünyada huzuru bulmaya çalıştım.
ولقد قضيت الـ12 سنة الأخيرة في محاولة تنظيم حياتي وكذلك في المحاولة لإيجاد قليلا من الوئام في هذا العالم.

Yani tüm hayatımı, düzenimi tekrardan düzene sokmamın sebebi bu mu?
اذاً،هذا ما إندفعت مهرولة الى هنا من أجله؟ ما جعلني أعيد ترتيب حياتي بأكملها

Hakime hayatımı nasıl düzene koyduğumu ve iyi, dürüst bir vatandaş olduğumu söyle.
أخبرتي القاضي كيف قمت بتغيير نمط حيــاتي وبــأنني على مايرام ، مواطنــة شريفــة

Hayatını düzene sokmaya çalışman harika tamam mı?
أعتقد بأنه من العظيم أنك تحاول أن تنظم حياتك

Kanun ve düzen umurumda Yüzbaşı ama kanun adamı düzene uymalı.
كل ما أهتم به هو القانون و النظام ولكن رجال القانون ينظرون إلي المدي البعيد

Bir bilim adamısın ve herşeydeki doğal düzene saygı göstermen gerekir.
بل أنت عالم ومن المفترض ان تحترم النظام الطبيعى فى كافة الأشياء

Terörizmle düzene kanuna ve geleneklere darbe vurulmaktadır.
إنهاء الإرهاب، ليسود النظام والقانون مرة أخرى

Bir değişiklik yapmak istiyorsanız, bunu düzene uyarak yapmalısınız.
إذا أردت القيام بأي تغيير يجب أن تعمله ضمن النظام

Mareşale vereceğiniz her bir oy, barışa, refaha, adalete ve düzene verilmiş bir oydur.
التصويت لصالح المارشال تصوت لصالح السلام .لصالح الإزدهار، القانون و النظام

Mareşale vereceğiniz her bir oy barışa, refaha, adalete ve düzene verilmiş oydur.
فوزه سيعني السلام الإزدهار، القانون و النظام

Ve hala aşk hayatımı bir düzene sokabilmiş değilim.
و مازلت لا أقدر على تنظيم حياتي العاطفية

Tucker'ın araştırmasını anlayabilmemiz için buradaki bilgileri düzene koy.
,عملك هو تنظيم جميع البيانات هنا و تفهم بشكل تام ابحاث تكر

Sıradan insanları kataloglama, düzene sokma ve hayatlarını kontrol etme gücünü.
لفهرسة , ترتيب , والسيطرة على حيّـاة اشخاص عاديين

Her şeyi bir gemiye yakışır şekilde düzene sokmak için su ve sabun gibisi yok.
لا شيء مثل الصابون والماء لجعل كل شيء مرتب علي نمط بريستول

Değerli kitaplarından birini yerinden kaldırmağa çalışsanız ya da lanet mektuplarını düzene koyacak olsanız başınıza gelmedik kalmazdı.
انه ينهرك لو حاولت تحريك احد كتبه الثمينة او تنظم خطاباته المكوّمة

Kimyasal bir denklemde moleküller yeni bileşikler meydana getirmek için yeniden düzene girerler, ama bütün bileşenler yine de hesaba katılmalıdır.
في المعادلة الكيميائية، الجزيئات أعادت الترتيب لصنع مكونات جديدة، لكن مع ذلك يجب أخذ جميع المكونات بعين الإعتبار.

Bırak da hayatımı düzene koymaya çalışırken göze batmayayım.
دعيني فقط أبقي غير ظاهره بينما أرتب حياتي.

Çift işte çalışıyorum ve hayatımı tekrar düzene sokmak için kıçımı yırtıyorum.
أنا أعمل في وظيفتين وأرهق نفسي وأحاول جمع شتات نفسي

Kullandığım veri mutfağımdaki malzemeler, zaman, tutkudur ve bu verileri düzene koyarım.
فالبيانات التي أستخدمها هي محتويات مطبخي، ووقتي، وطموحي، وأقوم بتنظيم هذه البيانات.

tabi alize rüzgarlarıyla bu etki kayboluyor, ama sonra, rüzgar düzene girer girmez, yine bu alan üstündeki yağmur miktarında uç değerler görüyorsunuz.
وبالطبع عند وجود الرياح التجارية يختفي التأثير، ولكن بعد ذلك، حالما تستقر الرياح، تروا مرة أخرى ذروة هطول الأمطار تعود على هذه المنطقة.

Orada düzene girip. Metemma'ya doğru çölü geçeceksiniz, oradanda Hartum'a yöneleceksiniz.
جهز التشكيل الخاص بك هناك ثم خذ الطريق الى ميتيما عبر الصحراء

- Senin editörün oluyorum. Bunları bir düzene sokacağım ve küfürleri çıkaracağım.
بجدية, سأنظم كل هذه الاشياء و اخرج جميع الكلمات التي تبدا بحرف الفاء

Bütün bunları düzene sokmak için birine ihtiyacın var.
جيم, حقا انت بحاجة الي شخص ينظم كل هذا الاشياء

Yani hayatımı düzene koyup ona yanıldığını ispatlamam gerek.
لذا أنا بحاجة لتحسين حياتي لأثبت له أنه مخطئ

Biz bu kimyayı kullanarak, milyonlarca parçacığı, çember inşa etsinler diye bir düzene yerleştirdik.
فنستخدم الكيمياء لترتيب البلايين من تلك الذرات بالضبط إلى النموذج الذي نحتاجه لبناء دوائر.