"düzeni" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظام
• نظام
• نمط
• الترتيب
• تشكيل
• تشكيلة
• النمط
• ترتيبات
• التشكيل
• للنظام
• تنظيم
• تشكيلات
• المخطط
• أنماط
• نظاماً

Bir de karıncalar oynarken, sosyal düzeni ve sosyal dinamikleri öğrenirler.
لكنه حين يلعب، فإنه يتعلم النظام الاجتماعي ، و حركية الأشياء.

Şahsen, gelecekte düzeni de karmaşayı da bu şehirlerin belirleyeceğini düşünüyorum.
أعتقد أن المدن الهشة هي التي ستحدد النظام والفوضى في العالم.

Kamu düzeni ve güvenliği için bütün bir bölge boşaltılıyor.
يجرى اٍجلاء مؤقت لمنطقة بأكملها لمصلحة النظام العام و السلامة

Modernlik ve gelişmenin doğal düzeni aşındırmasına rağmen nasıl bu kadar umutlu olabiliyorsun?
كيف أنت بهذه الروح العالية بشأن الحضارة والتقدم الذي يجرف نظام الطبيعة ؟

Tek bildiğim, bu rastlantısallığın bir düzeni olduğu. Ama şimdilik ne olduğunu bilmiyorum.
كل ما أعرفه بأن هناك نمط للعشوائية فقط لا أدري ما يكون بعد

Yerel parlemontalar askıya alınmış, düzeni sağlamak için askerler getirilmişti.
بحيث عُلق عمل البرلمانات المحلية وتم نشر القوات لاستعادة النظام

Ayrıca İngiltere ve Fransa savaş bitmeden yeni dünya düzeni hakkında konuşmak istemiyorlardı.
أما بريطانيا وفرنسا لم تريدا التحدّث عن النظام العالمي الجديد حتى إنتهت الحرب

düzeni korudular yağmacılarla savaştılar, New Bern'le olan çatışmayı organize ettiler.
لقد حافظوا على النظام, قاتلوا المعتدين, نظموا المعركه ضد نيو برن

Bu yeni dünya düzeni değil, bu dünyanın çıldırmış hali.
هذا ليس النظام العالمي الجديد أنه العالم في حالة جنون

Bir parça terör yarat yerleşik düzeni altüst et, anarşi hükmetmeye başlar.
قدّم قليلا من الفوضى اقلب النظام المعروف وسيصبح كل شيء بحالة فوضى

Ayrılıkçılar, Cumhuriyet'in yozlaştığına inanıyorlar, fakat yanılıyorlar ve biz düzeni yeniden getirmek zorundayız
الانفصاليين يؤمنوا ان الجمهورية فاسدة لكنهم على خطأ , ويجب علينا اعادة النظام

Ben insanlığı yok olmakdan kurtardım. düzeni yeniden kurmak zorundaydım.
نحاول ان نستعيد البشرية من الضياع نحاول ان نعيد النظام

bu son söylediğim düzeni asla desteklemediği için ortadan kaldırıldı.
كوروتسو كانت تؤمن بما سبق، وأُبيدت من قبل النظام الأخير.

Çocukken hayat benim için kafa karıştırıcı ve karmaşıktı. Trenlerse düzeni temsil etti.
عندما كنت طفلًا، كانت الحياة مربكة وفوضوية بالنسبة لي، والقطارات مثلت لي النظام

İlaç düzeni sisteminde bilgi akışını sağlayabiliriz, böylece her bir reçete ikinci kez gözden geçirilir.
يمكن أن نبني نظام مراقبة على طلب الأدوية بحيث أن كل وصفه طبية يعاد النظر إليها.

Yani durmanı isteseydim sana bir titreşim düzeni gönderebilirdim.
لذلك إن أردتُ منكم أن تتوقفوا، يمكنني طبعا أن أرسل لكم نمط اهتزاز،

Algoritmanın, sitede daha fazla kalmanızı sağlayacak şekilde kurduğu düzeni uyguluyor.
بل يصمم الترتيب بالطريقة التي تظن بها الخوارزميات أنها ستجذبك. لتبقى على الموقع لفترة أطول.

- Ben, Starbuck, anlaşıldı. - Uçuş düzeni anlaşıldı.
هنا فاتنة الفضاء , تلقيت ذلك تشكيل معلٌوم

Madam, oğlanlar, savaş düzeni alın! Silahsızlar!
سيّدتي، أيّها الفتى، إلى تشكيلة القتال ليسوا مسلّحين

Neden biz, mesela... bunu değiştirmiyoruz, bu sosyal düzeni yani.
.. لملا . نغير هذا الشيء هذا النمط الإجتماعي؟

Oturma düzeni iyi. Masaların yerini belirleyelim.
الرسم البياني لا بأس به لنعود إلي ترتيبات الطاولات

Eğer sızma hareketleri derin değilse ve uçuş düzeni korunarak destek ateşi sağlanabilirse, bu mümkündü.
وتظل الطائرات محافظه على هذا التشكيل مدعمين بعضها البعض أثناء الهجوم عليهم

Söylemeliyim ki, karşı hamlen titizlik ve düzeni tercih edişini... göstermeseydi, tamamen değersiz olurdu.
يجب أن أقرّ بأن نقلتك التالية لم تكن إلا انعكاس لنزعتك للنظام والتدقيق.

Ve sonuçta da beyin içinde yer alan gövdemizin düzeniyle gövdenin kendisinin düzeni arasında varolan, diğer bütün dengelerden farklı hassas denge var.
واخر شيئ هو ان هنالك اتصال ضيق جدا مابين تنظيم الجسم في الدماغ والجسم نفسه، بخلاف اي اتصال اخر

Muharebe düzeni.
تشكيلات المعركة.

Çimenler hiç çaba harcamadan çıkar, evrenin müthiş bir düzeni vardır.
لا يتعب العشب كي ينمو، إن ذلك دون جهد إنه فقط هذا المخطط العظيم

Beyin ihtiyacı olan bilgilere sahiptir: Aktivitenin düzeni sesin ne olduğunun söyler ve sesin boşlukta nerede olduğunun bilgisini verir.
الآن أصبح لدى الدماغ جميع المعلومات التي يحتاجها: أنماط النشاط التي تعرّفنا طبيعة الصوت، ومعلومات عن موقعه في الفراغ.

Dışarıdaki düzen içerideki düzeni sağlar.
أعتقد أن النظام في محيط المرء يولد نظاماً في داخله.