"düzenlemeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تنظيم
• بتنظيم
• يمكن السيطرة

İş arkadaşlarım ve ben 2016 yılında Seattle'da Sivil Cumartesileri düzenlemeye başladık.
بدأت أنا وزملائي تنظيم أيام السبت المدنية في مدينة سياتل سنة 2016.

Willy ve ben az önce lunchdaydık Yazılarımı düzenlemeye çalışıyorum.
سوف اخذ الان استراحة للغداء و سوف احوال تنظيم ملاحظاتى

O yüzden haydi etkinlikleri ve medya vurgunlarını düzenlemeye başlayalım.
لذا دعونا نبدأ بتنظيم أحداث وضربات إعلامية

33 yıllık sürgün sonrasında, Libya’ya geri döndüm ve benzersiz bir şevkle kapasite oluşturma üzerine, liderlik becerilerinde insani gelişim üzerine seminerler düzenlemeye başladım.
بعد فترة 33 عاماً في المنفي، عدت الي ليبيا شاعرة بحماس فريد من نوعه، بدأت بتنظيم ورشات عمل لبناء القدرات، في التنمية البشرية لمهارات القيادة.

Gelişen teknolojiler artık düzenlemeye tabii tutulamıyor.
"التطور التكنولوجي لم يعد يمكن السيطرة عليه"

Planktonlar çok bereketli olduğu için gezegenimizin iklîmini düzenlemeye katkıları büyük.
ولإن البلانكتون وفيرون للغاية فإنهم يستطيعون المساعدة على تنظيم مناخ الكوكب.

Akvaryuma yapılacak büyük bir gezi düzenlemeye çalışıyorum.
أحاول تنظيم رحلة ميدانية كبيرة الى مربى الأسماك

Bu kocaman erimiş çekirdek, Dünya'daki yaşam için gerekli olan bir şeye daha katkıda bulunuyor gezegenin ısısını düzenlemeye.
لكن اللب الضخم المذاب يساهم في شئ آخر ضروري للحياة على الأرض، طريقة تنظيم درجة حرارة الأرض.

Amigdala kullandığın eli düzenlemeye de yardımcı olur.
تساعد الأمقدالة على تنظيم سيطرة اليد على الأخرى

El ilanları dağıtıyorlar, boykot düzenlemeye çalışıyorlar.
إنّهم يوزّعون المناشير لمحاولة تنظيم مقاطعة.

Öyle bir anda parti düzenlemeye karar veremezsin.
لايمكنك أن تُقررى تنظيم حفلة من طرف واحد.

Dağdaki gölümüzü ne kadar sevdiğini hatırladık, ...bu yüzden bir gün orada öğle yemeği düzenlemeye karar verdik.
نحن نتذكر مدى إعجابكم ببحيرات جبالنا لذا قررنا تنظيم مأدبة غداء في يوم من الأيام هناك

Uyuma ve uyanma döngüsünü düzenlemeye yardımcı olur.
التي تساعد على تنظيم الاستيقاظ وأنماط النوم.

Devlet ne zaman bu yiyecekleri düzenlemeye çalışsa endüstri kendisini korumaya devam ediyor.
المشكلة هي، في كل مرة تحاول الحكومة تنظيم الأطعمة الكبرى مجددا ومجددا الصناعة تحمي نفسها

Bu yüzden Jose'den, Ivan'ın perşembe günleri saat 14:00 gibi gelip raflardaki su şişelerini düzenlemede ona yardım etmesini rica etmeye karar verdim. Çünkü o bir şeyleri düzenlemeye bayılıyordu.
لذا سألت خوسيه إذا كان الخميس في الثانيه بعد الظهر وقتا مناسبا لارسال ايفان لمساعدته في رص زجاجات المياه فوق الارفف لأنه كان يحب تنظيم الأشياء.

- Savunmanızı düzenlemeye yardımcı olabilirim. - Vazgeç artık, Zeyna.
استطيع المساعده فى تنظيم دفاع للقريه

Sence yağmur ormanları temalı bir parti düzenlemeye karar verip, palmiye yaprakları alıp, sulama sistemini...
هل تظنين بأنني قررت للتو تنظيم حفل موضوعه غابات المطر و شراء بعض سعفات النخيل ... و إعداد نظام إطفاء الحريق لكي

Mesela C vitamini, anti-toksin, anti-histamin, anti-virüs, kan şekerini düzenlemeye ve depresif ruh halini yükseltmeye yardım eder,
الفيتامين "سي"، دعنا نرى: مضاد سموم، مضاد (هستامين) مضاد فيروسي، يُساعد بتنظيم سكّر الدم،

Hesaplarımızı düzenlemeye başladım.
بدأت بتنظيم حساباتنا.