"dış dünyada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم الخارجي

Model ve duygular kafamızda, gerçeklik ise Dış dünyada. Değişmez; çünkü gerçek.
إحساس و نموذج في فكرنا، حقيقة في العالم الخارجي. لا يتغير; إنها حقيقة.

Bu, Dış dünyada yer alan dinozorlar gibi büyük nesnelere ilgi duydukları ve anlamaya çalıştıkları aynı döneme denk gelir.
يحدث نفس الشيء تقريبا عندما يحصلون على أشياء مثل الديناصورات هذه الأمور الكبيرة في العالم الخارجي التي يحاولون الإمساك بزمامها

Evet, elbette. Dış dünyada haberler nasıl?
لا بأس، ماهي أخبار العالم الخارجي يا أفرام

Dış dünyada olup bitenler beni hiç ilgilendirmiyor.
لا تهمني الأمور التي تحدث في العالم الخارجي

İlk kez Dış dünyada seyahat ettim.
و للمرة الأولى سافرت إلى العالم الخارجي.

Büyü Okulu kurallarının Dış dünyada da her zaman geçerli olmadığını biliyorsun.
كما تعلمون، قواعد المدرسة السحرية لا تنطبق دائما على العالم الخارجي

Bu Kuruluş deneklerin Dış dünyada kaybolmasına izin veremez.
هذه الشركة لا يمكنها تحمّل ترك هذا المشروع طليقاً في العالم الخارجي.

Hayır, Dış dünyada o kadar güzel zaman geçirmişler ki, kalmaya karar verdiler.
لا، أمضين جميعاً وقتاً رائعاً في العالم الخارجي بحيث قررن البقاء

İnsanlar Dış dünyada çok fazla başarılı olabiliyorlar ve bu aileleri için tamamen gizemli olabiliyor.
يستطيع الأناس عادة أن يكونوا ناجحين جداً في العالم الخارجي ويبقوا لغزاً كبيراً لعائلاتهم

Bana kalırsa, doğru kararı verecek kadar sorumluluk sahibisin hem burada hem de Dış dünyada umarım bir sirk okulunda.
أعتقد أنك بالمسؤولية الكافية لاختيار الخيار الصائب وفي العالم الخارجي

Dış dünyada olayların sizin istediğiniz gibi gidip gitmediğini merak edersiniz diye düşündüm.
أعتقدت أنك ربما تكون فضولياً حول ما إذا كان العالم الخارجي يسير كما أنت تتوقع

Baskı gücüne Dış dünyada bayağı ihtiyacın olmuştur.
لابد أن الأكراه كان ضرورة في العالم الخارجي

Fakat düşünme ve yapmanın bu yeni yollarıyla, hem Dış dünyada hem de evde ailemle, ve çocuklarıma bıraktığımla, bu gerçekle daha rahat hissediyorum.
لكن بفضل هذه الطرق الجديدة في التفكير والفعل، في العالم الخارجي ومع عائلتي في المنزل على حد سواء، وفي ما سأتركه لأطفالي، أصبح أكثر ارتياحًا مع هذه الحقيقة.

Özetle, mutfağınızdaki şeyleri kullanarak öğrenebileceğiniz ve Dış dünyada faydalı olabilecek konseptler var.
بشكل أساسي، هناك عدد صغير من المفاهيم التي يمكنكم أن تكونوا على دراية بها مستخدمين أشياء في مطابخكم، وهي مفاهيم مهمة جداً للحياة في العالم الخارجي.

Ancak onu içinizde ateşleyecek bir yol bulduğunuzda, Dış dünyada dönüştüğünüz yeni kişiyi kucaklamak için yeniden şekillenir.
ولكن إن وجدتم طريقة لإشعاله حيث أنتم، فعندها ستجدون أنّ العالم الخارجي سيعيد ترتيب نفسه ليناسب الإنسان الجديد الذي أصبحتموه.

Dış dünyada, patlak lastikli yaşlı bir kadına yardım etmeyecek binlerce araç görürsünüz.
اقصد في العالم الخارجي سترى بين الحين والآخر سيل من السيّارات تقودها امرأة عجوز مع ثقب في الاطار .

O Dış dünyada dolanıyor.
و لقد إستطاع العيش في العالم الخارجي

Dış dünyada yaşadığın gibi bir hayat asla değil bu.
انها ليست حياة اللجوء من العالم الخارجي

Dış dünyada çalışıyor muydunuz?
هل كانت لديك وظيفة في العالم الخارجي ؟

Dış dünyada dikkatli olmalıyız.
علينا أن نكون حذرين من العالم الخارجي.