"dışa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للخارج
• خارجاً
• خارجي
• والخارج
• للمنفتحين
• أولئك المنفتحين
• الانفتاح
• المنفتحون

Aletin ucu dokuya baskı yaptığında, mekanizma dışa doğru genişler ve duvarın tersinde elverişli bir yarık açar.
إذا كان الرأس الحاد يضغط باتجاه الأنسجة الأداة تمتد للخارج والزوايا تلتصق بالحائط

Dünyevi deneyimlerimiz, içten dışa olduğu kadar dıştan içe doğru bir akış da sergiliyor.
العالم الذى نختبره يأتي بنفس المقدار ،إن لم يكن أكثر، من الداخل للخارج مثلما من الخارج للداخل.

Ve eğer bu şeylere bakıp onlardan ders alabilirsek ve onları nasıl dışa çevireceğimizi görebilirsek o zaman elimizde gerçek anlamda evrimsel birşeyin olduğunu düşünürüm.
و إذا أمكننا رؤية هذه الأمور و التعلم منها و رؤية كيفية تحويلها للخارج, حينها أعتقد بحق أنه بات لدينا شيءً ثورياً تماماً بين أيدينا.

Tutkularını dışa vur... dolaplar yukarı, dolaplar aşağı dolaplar aşağı , dolaplar yukarı her çeşit dolap- burda heryerde dolap var.
إتركْ خارجاً عاطفتَكَ خزانات فوق، خزانات أسفل. خزانات فوق، خزانات أسفل.

Hava, dışa itildikten sonra, ...merkezinde bir çekim alanı yaratıyor.
عندما الهواء يُدْفَعُ خارجي يُحدثُ فراغاً في المركزِ

Böylece ışık dalgaları kullanarak atardamara içten dışa doğru bakılan bir test uyguladık: testin adı: atardamar içi ultrason.
فقمنا بعمل فحص داخل الشريان التاجي بالموجات فوق الصوتية. حيث نستخدم الموجات الصوتية لرؤية الشريان من الداخل والخارج.

Bu bir enfeksiyon gibi. İçten dışa ilerliyor. Tıpkı bir virüs gibi.
انها كالعدوى، تعمل من الداخل للخارج انها كالفيروس

dışa dön ve içe, bana dön.
ها نحن ذا استدارة للخارج استدارة للداخل ..

Vücutlarımız içten dışa doğru kendini yemeye başlar.
جثثها تبدأ حرفياً بأكل نفسها من الداخل للخارج

Yıldızı dışa doğru iten basınçla onu merkeze çökertmeye çalışan kütleçekimi arasında bir denge vardır.
.. كمية الضغط التي تدفع بالنجم للخارج تماثل قوة الجاذبية التي تحاول سحب النجم للبؤرة

Oldukça yoğun şeklini korur ve yüzeyden yukarıya yükselir. Şimdi burada bu püskürmenin dışa açılım noktasında bulunursak gama ışını patlamalarını görürüz.
فيلفظ الكثير منها للخارج مجددًا بسرعة الضوء تقريبًا

Bizonlar boynuzlarını dışa doğrultarak yavrularının etrafında savunma hattı oluşturuyorlar.
تصنع الثيران طوقاً دفاعياً ،حول صغارها ويُوجهون قرونهم للخارج

Plastik dışa soğru parçalanmış katil bunu bombayı gizlemek için kullanmış olmalı.
البلاستيك على هذه تجزأ للخارج اذا القاتل استخدمها لإخفاء القنبلة

Süper dev bir yıldızın çekirdeği o kadar çok ışık yayar ki dışa doğru olan basınç, yıldızın kütleçekimini bastırabilir.
لب النجم الفائق الضخامة يصب ضوئاً بشكل كبير حتى أن الضغط الذي يندفع خارجاً يطغي على جاذبية النجم

Tutkularını dışa vur...
إتركْ خارجاً عاطفتَكَ

Eğer suya bir taş atarsan etkisi, küçük dalgalar halinde merkezden dışa doğru yayılır.
عندما ترمي حصاة في البحر التأثيرات تتموج بشكل خارجي ابتداءً من النقطة الأساسية التأثيرات تصبح أقوى

Göbek deliğin içe mi dışa mı dönük onu bile bilmiyorum.
حتى اني لا اعرف اذا سر بطنك داخلي او خارجي

Normalde kimseyi, insanı içten dışa ateş gibi yakarak öldüren amonyak ile tehdit etmem.
عادةً أنا لا أهدد الخاضع للتحقيق بالموت من خلال حقن الأمونيا تحرق الشخص من الداخل والخارج

En önemli kurumlarımız, okullarımız, işyerlerimiz hep dışa dönüklere ve onların ihtiyaç duydukları bolca tetiklere göre düzenlenmiş.
أن مؤسساتنا الأكثر أهمية، و مدارسنا و بيئة عملنا، صممت في الغالب للمنفتحين وحاجة المنفتحين للكثير من التحفيز.

Ben iğne işi gibi zanaatları kullanıyorum -- arkamdakinin yaptığı gibi -- yalnızca dışa dönükleri yavaşlatmak için değil, ayrıca gergin, sessiz içe kapanıkları aktivizme çekmek için.
أنا أستغل الحرف اليدوية، مثل التطريز... مثلما يفعل هذا الشاب خلفي... لا كطريقة أمهِّل بها أولئك المنفتحين السريعين فحسب، ولكن أجلب بها أيضًا الإنطوائيين الهادئين، المتوترين إلى النشاط.

Ama, bildiğiniz gibi dünyanın pek çok yerinde yönetimler dışa açılmaya ya da yoksullara hizmet vetmeye sıcak bakmıyor ve sistemi değiştirmek isteyenlerin önünde çok engel var.
لكن، كما تعلمون، في أجزاء كثيرة من العالم، الحكومات ليست مهتمة في الانفتاح أو في خدمة الفقراء، وذلك تحدي حقيقي لأولئك الذين يريدون تغيير النظام.

dışa dönükler bunu içe dönüklerden daha fazla kullanır.
الناس المنفتحون يستخدموها أكثر من الانطوائيون.