"dağıtmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• توزيع
• صرف
• لصرف
• تحطيم
• إلهاء
• لتوزيع
• الهاء
• توصيل
• تسليم
• تشتيت
• أشتت
• الإلهاء
• يصرف
• ننشر
• بتوزيع

Zira bugünkü tek yaklaşım, varlığı tekrar dağıtmak, insanları vergiye tabi tutmak ve bunu yaymak.
لأن المقاربة الوحيدة اليوم هي إعادة توزيع الثروة، فرض الضرائب على الناس ونشرها على نحو أوسع.

Yüz milyon sterlini dağıtmak ne kadar uzun sürüyor bilemezsiniz.
من المدهش أن أعرف كم يحتاج صرف المائة مليون من الوقت

Eşcinsel vatandaşlar gerçek siyasi gündemi dağıtmak için günah keçisi yapıldı.
هؤلاء المواطنين هم كبش الفداء لصرف النظر عن المشاكل السياسية الحقيقية.

Çılgın ve terbiyesiz sevişmemizle bu odayı dağıtmak ne olacak?
ماذا بشأن تحطيم الغرفة بمُمارسة جنس مجنونة و قذرة ؟

Mako, Bolin ve ben dikkat dağıtmak ve savunmanın bir kısmını dağıtmak için uçağı kullanabiliriz.
ماكو , بولين , وأنا يمكننا أستخدام الطائرة لصنع إلهاء وتشتيت بعض الدفاعات

Anlıyorsunuz, gazı dağıtmak için havalandırma sistemimizi kullanmamız gerekecek ve bu aslında bunun için tasarlanmış değil.
سيتعين علينا ان إستخدام نظام التهوية لتوزيع الغاز وأنت تعرف , إنه ليس مصمم حقاً لهذا النوع من الأشياء

Bundan sonra sizin göreviniz insanlar gerçek sorunlarını unutsun diye onların dikkatini dağıtmak.
من الان و صاعد وظيفتكُما ان تكونا الهاء لينسي الناس ما هي المشاكل الحقيقيه

Sadece göreve odaklanmam gerekiyor. Ve görevde paketleri dağıtmak.
أنا فقط أريد أن أركز على المهمات التي بين أيدينا والمهمات هي توصيل الطلبات.

Güvenlik balkabaklarını mahalle çocuklarına dağıtmak halk ilişkilerinin köşe taşıdır.
تسليم هذه اليقطينات الآمنة لأطفال الحي هو حجر الأساس لبناء علاقة مع المجتمع

Babam onu da çoktan düşündü, sadece dikkat dağıtmak gerektiğini söyledi.
أبي قد فكر بالأمر و قال أننا سنحتاج إلى تشتيت

Bu, düşman sorununu çözüme kavuşturana kadar, detaylarla dikkatinizi dağıtmak istemedim, efendim.
لم أكن اريد أن أشتت انتباهك بالتفاصيل كانت من الممكن أن تنتظر حتى ننتهي من هذا الموقف الحالي، سيدي

Dikkat dağıtmak için yapılacak atışlar sekiz kırk beşte başlayacak.
خطف الإلهاء ستحدث بعد 5 دقائق في الــ 8: 35

Dışkıyı yeniden dağıtmak için bir gecemi harcadım.
و قضيت ليلة واحدة فقط في إعادة توزيع البراز.

Yani bana sadece tek bir güzergah ayarlamayacaktı, iki tane güzergahım olacaktı ve sonra benden gazetelerin yarısını dağıtmak için birini tutmamı istedi.
لم اعمل على خط توزيع واحد .. بل اثنين ومن ثم طلب مني ان اوظف طفلا لكي يوصل نصف الصحف التي لدي

Yoğun rekabet yaşanan bir alana girilince bedava örnek dağıtmak yararlı galiba.
عندما يدخل المرء إلى قطاع يتضمن مناقشة شديدة يجد أنه من الضروري توزيع عينات مجانية

Dikkatini dağıtmak zorundaydık. Tetikçiye içelim... Hiçbir zaman bir şey öğrenemedi.
كان لا بد من صرف إنتباهك نخب الرجل البارد, لن يتعلم أي شيء أبداً

Dikkat dağıtmak için kullanıyorum.
انا استعمل هذه الحركة لصرف انتباه الاخرين

Havuzların orada takılmak, laboratuvarı dağıtmak, aktivitelerden kaçmak, yurtlarda iyi şeyler yapmamak.
التبول في برك السباحه، تحطيم المختبرات وتجنب الانشطه القيام بالاعمال السيئه في السكن الجامعي

Dikkat dağıtmak için oldukça fazla sıkıntı değil mi bu sence de?
يا له عناء كبير لصنع إلهاء كهذا، ألا تعتقد ذلك؟

Sana göre biraz garip olabilir Gray, ...ama bunları adil bir şekilde dağıtmak için bir plan yapmaya çalışıyoruz.
حسنا , اشدو كما يحلو لك , جراي نحن نحاول ان نضع خطة لتوزيع هذه الاشياء بالانصاف

Şimdi tek ihtiyacımız dikkatini dağıtmak ve böylece içkisine koyabilelim.
الان كل ما نريده هو الهاء حتى نسمم مشروبها

Bu yaz gazeteleri dağıtmak yerine onları yazma fırsatım olacaktı.
بدلا من توصيل الجرائد هذا الصيف سوف اكون في طريقي لأكتب لهم

Suriyeliler kasanın dikkat dağıtmak için açıldığını biliyor.
السوريون يعلمون أنه تم فتح الخزنة من أجل تشتيت الإنتباه

O dengesiz bir adam, sana söylemeliydim ama hayatında yeterince baskı vardı ve dikkatini dağıtmak istemedim.
إنه معتوه، وكان عليَ أن أخبرك لكنكَ كنتَ تحت ضغوطاتٍ كثيره ولم أرد أن أشتت إنتباهك

Bence tüm bunlar dikkat dağıtmak içindi.
أظن أن هذا كله كان نوع من الإلهاء

Herneyse... Bunun, çocukların dikkatini dağıtmak için iyi olabileceğini düşündüm.
بأي حال، حسبت بأن ذلك قد يصرف إنتباه الأطفال

Amacımız, onlara mümkün olan en yüksek hayatta kalma şansını verebileceğimiz yerlere insanları dağıtmak.
هدفنا أن ننشر الناس بقدر المُستطاع لمنحهم أفضل قابلية للبقاء

Kylie, biraz daha rozet dağıtmak için yardım edebilir misin?
كايلي، يمكنك أن تساعديني بتوزيع أزرار أكثر، رجاء؟