"dadı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مربية
• المربية
• ناني
• مامي
• المربيات
• المربيه
• مربّية
• مربيات
• نانا
• كمربية
• المربّية
• جليسة أطفال
• الحاضنة
• حاضنة
• مُربية

Bu akşamüstü ajansa gidip yeni bir dadı kiralamam gerekiyor ama onu da dadı Whetstone ve diğerleri gibi kaçırmayacaksınız.
سأذهب للوكالة بعد الظهر و سأوظف مربية جديدة. و أنتم لن تجعلوها ترحل كما فعلتم مع مربية ويتستون ومن سبقها.

Etrafımda olmasına canının sıkılmayacağı bir dadı bulamadığın için üzgünüm.
إذاً، آسف لأنك لم تستطيعي إيجاد مربية يمكنك الوثوق بها

- Ben olsam çok takmazdım. Eminim seksi dadı hallediyordur.
ما كنت لأقلق، حتمًا المربية الفاتنة تعتني بهما نيابة عنك.

dadı, yalnız bırak bizi. Özel konuşmamız gerek.
اتركينا بمفردنا قليلا أيتها المربية فبيننا حديث خاص

İhtiyacın olan kişi dadı McPhee.
الشـخص الذي يمكنك الاعتماد عليها هي ناني ماكفيل

Bayan Scarlett'ın eşyalarını hazırla dadı.
إبدأي في حزم أمتعة الآنسة سكارليت يا مامي

Yaşamını sürdürebilmek için bir dadı tutarsın daha büyük bir daireye geçersin.
يمكنكِ توظيف مربية للطفل يمكنكِ شراء شقة أكبر، يمكنكِ تأمين معيشة جيدة

Hadi ama. Tüm gün dadı varken ne kadar zor olabilirki?
كيف يمكن أن تكون صعبة مع مربية أطفال بدوام كامل ؟

Bu ders çocuk bakımı durumunuz ne olursa olsun geçerli. Yatılı yardımcı, bakımevi, başkasıyla paylaştığınız yarı-zamanlı dadı olabilir.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

Çocuklara dadı seçmek önemli ve hassas bir iştir.
إختيار مربية أطفال للأطفال مهمة هامة وحساسة

Benim tatlı dadıcığım! Neler oldu? - dadı!
أية أخبار تحملينها أيتها المربية الجميلة؟

Bu dadı Whetstone çocuklarıma bakması için tuttuğum 17 nci dadı.
هذه المربية ويتستون، المربية السابعة عشر التي وظفتها للاعتناء بأولادي.

İstediğiniz oldu, dadı Whetstone işi bıraktı.
كما خططتم، المربية ونستون استقالت من عملها

dadı, ki bana kalırsa cadı bizi hasta etti ve tıpkı bir kurbağa gibi besledi.
المربية التي هي برأيي ساحرة جعلتنا نمرض، وأطعمتنا الضفادع المسلوقة.

İhtiyacın olan kişi dadı McPhee.
الشـخص الذي يمكنك الاعتماد عليها هي ناني ماكفي

İhtiyacın olan kişi dadı McPhee. İhtiyacın olan kişi dadı McPhee.
الشـخص الذي يمكنك الاعتماد عليها هي ناني ماكفي ناني ماكفي ناني ماكفي

İhtiyacın olan kişi dadı McPhee. İhtiyacın olan kişi dadı McPhee. İhtiyacın olan kişi dadı McPhee.
الشـخص الذي يمكنك الاعتماد عليها هي ناني ماكفي

Oburluğu kesmezsen, dadı kadar şişman olursun sonra da senden boşanırım.
كفي عن النهم أو ستصبحين في حجم مامي وحينئذ سأطلقك

Ve kadın merdivenleri tırmanıyor... ..ve orada kumların üzerinde... ..yüzlerce dadı hepsi boş çoçuk arabalarını itip duruyolar!
و صعدت الدرجات و هناك على الرمل مئات من المربيات كلهم يدفعون عربات أطفال فارغة

dadı, senin evinde gözlerimin açık olması sorun değil mi?
المربيه ، ؟ لا يهم ان تكون في بيتك على الرغم من العيون الواضحة؟

Ben de katılamam. hala bir dadı bulamadık Tom da geç geliyor ben gidip--
وأنا لا أستطيع أيضاً فنحن لم نجد مربّية بعدْ

Dışarıda bir sürü dadı var efendim.
هناك طابور طويل من مربيات الأطفال في الخارج..

Merhaba Katie dadı.
مرحبا.. كايتي نانا ارى ان هذا قد يكون ثقيلا

Ajan Stone dadı mülakatında başarısız olduğu için, elimizde hiçbir şey yok.
ولأن العميل لم يوظف كمربية منزل لن نحصل على شيء

Odadaki dadı kamerasını unuttun herhalde.
نسيتِ أمر كاميرا مراقبة المربّية في غرفة النوم, أليس كذلك؟

Sen de bütün boş zamanlarını, başka bir dadı bulana kadar bir sonraki 23 kızla görüşerek geçirmek zorunda kalırsın.
ثم ستقضي كل دقيقة بمقابلة المرشحات الثلاثة وعشرون القبيحات حتى نجد جليسة أطفال أخرى جيدة

Baksanıza Şef, o da dadı gibi dikilmiş.
انظر لقد تمت خياطته مثل الحاضنة.

Bunu söylemen bile dadı gerektiğinin kanıtı.
كونك تفكر هكذا، فهذا يثبت أنك تحتاج حاضنة

O daha çok au-pair. Gerçek bir dadı değil.
. انها صديقة للعائلة , ليست مُربية