"daha asla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجدداً
• مرة أخرى
• مجددا
• مرة اخرى
• ثانية أبداً
• أخرى أبداً
• مُجدداً
• ثانيةً أبداً
• ثانية أبدا
• مجددًا أبدًا
• ابداً
• أخرى مطلقاً
• مرة آخرى
• أخرى أبدا
• مجددًا قطّ

Buraya neden geldiğimizi bilmiyorum. Buraya bir daha asla gelmeyeceğim.
أجهل لماذا أتينا إلى هنا، لن أعود إلى هنا مجدداً

İstediğin buysa; sana söz veriyorum, seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.
وأعدك أنني سأتركك وشأنك ولن أزعجك مجدداً إن كان هذا ما تريدينه

Kendi aptallığı. Bir daha asla böyle konuşmayacak. Sizi temin ederim.
كان غباء منه وهذا لن يقوله مرة أخرى ، أعدك بهذا

Eğer bir şey hissetmezsen, seni bir daha asla öpmem.
قولي أن علاقتنا ماتت , ولن ألمس شفتيك مرة أخرى

Nefesini boşa harcıyorsun. Bir daha asla Zeyna'ya umut bağlamayacağız.
انتى تهدرين قوتك نحن لن نضع ثقتنا فى زينا مجددا

Bir daha asla yapmayacağıma göre sen de bir daha vakladığımı duymayacaksın.
فبما انني لن اقوم بهذا الأمر مرة اخرى فلن تضطري لسماعي وكوكتي

Seni bir daha asla göremeyeceğimi düşündüm, sen hayatımın dışındaydın.
ظننت بأني لن أراك ثانية أبداً وأنك خارج حياتي للأبد

Benim sorumluluğumdayken bir daha asla bir insana şiddet uygulamayacaksın.
لن تتعامل جسدياً من أيّ مريض , خلال مراقبتي مجدداً

Sana paranı vereceğim, ama bir daha asla benim evime gelme.
سوف أعطيك مالك، ولكن لا تجرؤ مجدداً على القدوم إلى منزلي

Sana bir şey diyeyim mi? Bir daha asla kaburga yemeyeceğim. Evet, tabii.
ـ سأخبرك بشئ ، لن أكل لحم بالعظام مجدداً ـ أجل ، صحيح

Kendime söz vermiştim. Bir daha asla onun beni incitmesine izin vermeyecektim.
وعدت نفسي، لا يمكن أن أتعرض لإيذاء أبداً من هذا الرجل مجدداً.

Evet, fakat korkarım bir daha asla işe yaramayacak, Al.
نعم، ولكن أنا خائف من ألا يعمل مرة أخرى أبداً

Bir daha asla yıkanmayacağım, bahane olarak da seni söyleyeceğim.
أنا لن أخذ دشاً مرة أخرى و إنتى تعرفين عذرى

Baba bir daha asla bana ait olmayan bir şey almayacağım.
يا أبي، أنا لن تأخذ شيئا مرة أخرى أن ليس لي.

Sen ve kedin bir daha asla ormanıma gelmeyeceğinize söz vermelisiniz.
أنت و قطتك يجب أن تعداننى بأللا تأتيا إلى غابتى مجددا

Çocuklarını bir daha asla tekrar kollarının arasına alamayacağı gerçeğiyle yüzleşiyor.
لقد فهمت حقيقة انها لن تحمل اطفالها على يدها مرة اخرى

Ne ayıp bana ki, iki kez. Ama bir daha asla.
أنا خجل لأن أقول لك أن ذلك قد حدث مرتين لكن ذلك لم يحدث ثانية أبداً

St. Petersburg'a bir daha asla gelmeyeceğine söz vermeni istiyorum.
أريدك أن تعدني بأنك لن تعود إلى سانت بطرسبرغ مُجدداً

Bir daha asla benzer bir telefon konuşması yapmak istemiyorum.
لا أُريدُ أن أقوم بمثل هذا الاتصال ثانيةً أبداً

Ama bir daha asla aileye karşı başkasının tarafını tutma.
و لكن اياك أن تنحاز لأحد ضد العائلة ثانية أبدا

O kitabı meclisimiz adına çalabilirim. Böylece bir daha asla boyunduruk altında yaşamayız.
بوسعي سرقته لأجل معشرنا، ولن نخضع للاستعباد مجددًا أبدًا.

Müzik açılsın. Mükemmel. Bir daha asla ellerimizi kullanmamıza gerek kalmayacak!
الموسيقى تعمل رائع، ليس علينا ابداً ان نستخدم ايدينا من جديد

Bir daha asla. Yalnız, özgür ve paramla.
لن يحدث مرة أخرى مطلقاً لوحدي،حرّة،بمالِي.

Ve lütfen ikimizin de iyiliği için onu bir daha asla görme.
و رجاءاً لحقنا نحن الأثنين لا ترها أبداً أبداً أبداً مرة آخرى

Ölümünden sonra bir daha asla uyanıp da kendi bedenine dönememenin dışında tabii.
عدا أنه في حالة بعد الممات لن تستطيع الإستيقاظ مرة أخرى أبدا لن ترجع إلى جسدك المادي مرة أخرى أبدا

Öldüğünü düşündüğümüz gün saç boyasını çıkardın, telefon rehberini sildin ve bir daha asla başkasının yardımına güvenmeyeceğine karar verdin.
ليلة ظننا أنّه مات بدأت تصبغين شعرك، واعتزلت عدستيك اللّاصقتين وقررت ألّا تعتمدي على مساعدة أيّ أحد مجددًا قطّ.