"daha güzel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفضل
• افضل
• أجمل من
• أكثر جمالاً
• اجمل
• ألطف
• أكثر جمالا
• أروع
• أجمل بكثير
• اكثر جمالا
• أعظم من
• أكثر روعة
• أطيب
• الأجمل من
• أحلى

Bu 'güzel', 'daha güzel', 'en güzel' ile aynı şey değildir.
هذا ليس نفس الشيء عندما نقول جيد أو أفضل أو الأفضل.

Çerokili kızıl derili bir hatundan daha güzel bir şey olmadığını sen söyledin.
لقت قلت بنفسك يا أبي أنه لا يوجد شئ أفضل من محاربة المرأة

Şehirde sana daha güzel bakılacağının farkındayken, seni bu odada bırakamam.
لن أتركك هنا في هذه الغرفة. ستحظى بعناية أفضل في المدينة

Neyse, böylece belki daha güzel bir park yeri bulabileceğiz.
حسناً، على الأقل الآن ربما سنحصل على مكان توقف افضل.

Tapınakların bu zamana dek gördüklerimden çok daha güzel olduklarını söyleyebilirim.
قيل لي إن التماثيل أجمل من كل الذي رأيته حتى الآن

Alınma ama senden daha güzel bir neden, Jack Winthrop.
بلا إهانة لكنه سبب أكثر جمالاً منك يا جاك وينثروب

DZV. Dostum, bu UFO'dan daha güzel. Fakat, o da uyuyor.
ان تى اى هذا أفضل من اليوفو و لكنها تصلح أيضا

- Ayrıca teğmenim bir çok kadın sizden daha güzel kokuyor.
لقد لاحظت أيضاً أيها الملازم أن معظم الفتيات رائحتهم أفضل منكِ

Benim için ise, ışıkları kapalı olursa daha güzel geçecek.
حسناً , إنه يكون أفضل بكثير لي مع الأضواء المغلقة

Gazeteyi ters okumaya çalıştığına göre "Güzel" den daha güzel olması gerekiyor.
بما أنك تقرأ صحيفتك بالمقلوب فالمعنى أن هذا سيكون أفضل من جيد

Ama başarılı fahişeler. daha güzel bir dairemiz, biraz mücevherimi olacak,...
سنصبح عاهرين ناجحين جداً وربما نحصل على شقّة أفضل وسنصبح ثريين

Eh, inşa ettiğin o balkondan daha güzel görünmesini umalım.
دعنا فقط نأمل أنه سيكون أفضل من الشرفة التي بنيتها

Daha uzun bir hayatın her zaman daha güzel olmadığını bilecek kadar yaşlıyım.
أنا كبير بما فيه الكفايا كي أعلم أنَّ الحياة الطويلة ليست أفضل دائماً

daha güzel bir dünya isteyen herkes için müzik yaptığını söylerim.
و كان يتحدث إليّ و إلى كل شخص يريد عالماً أفضل

Pastilla'yı(5*) elinle yemekten daha güzel bir şey var mı?
أيوجد أي شيء أفضل لتناول الحلوى بدلاً من الأصابع ؟

Ama çoğu durumda gerçeğinden daha güzel oldukları için kimse umursamıyordu.
لكن في معظم الحالات كانت افضل من الأصل لم يمانع احد

Baloda dans ederken daha güzel olacak herkesten
عندما ترقص فى الحفلة ستكون أجمل من الجميع

Oh, bir yalancının yanında dururken hep daha güzel görünürüm.
أنا دائماً أبدو أكثر جمالاً عندما أقف إلى جانب كاذب

Bu cüppe yerine giyecek daha güzel elbiselerimin olmasını isterdim.
اتمنى لو كنت استطيع ارتداء شيئا اجمل من هذا الرداء

Şimdi bu, biraz daha pahalı, ama daha güzel kokuyor.
هى أكثر بعض الشيء مالا لَكنك ستحصل على رائحة ألطف.

Burada korkunç şeyler olsa da çok daha güzel şeyler var.
مع كل شيء فظيع يحدث هنا ثمة شيء أكثر جمالا بعده

Birkaç dil bilen ve elbiseyle senden daha güzel olan biri.
عميل يمكنه التحدث عدة لغات ويبدو أروع بكثير في إرتداء الفستان.

Hayır ondan daha güzel bir şey. Bu bir güve kozası.
لا, أنه شيئ أجمل بكثير من ذلك, أنها يرقة الشرنقة

Eğer zaten güzel olanlar için daha güzel olmayı istemek normal bir şeyse, neden çirkin insanların bunu istemesi yanlış?
اذا كان المسموح للجميلات ان يكونوا اكثر جمالا اذن فلما غير مسموح للقبيحين ان يقوموا بهذا

Arenada muzaffer bir şekilde durmaktan daha güzel bir şey yoktur.
لا يوجد شيء أعظم من أن تقف منتصراً في ساحة الحلبة

Bir de bahardaki park gibi, diğerinin daha güzel olacağını hayal etmeyi seviyorsunuz.
و تحب أن تتخيل أن الآخر أكثر روعة مثل الربيع فى المنتزه

Bilirsin, hapishanede yattıktan sonra hava daha güzel kokuyor.
الهواء رائحته أطيب بعد الخروج من الحبس

Lütfen, geceyi güzel bir bayanla geçirmekten daha güzel ne olabilir?
قضاء ليله مع إمرأه جميله .. ما الأجمل من هذا ..

Bundan daha güzel öten bir bülbül hiç görmedim.
صدقني يا سيدي ، إنني لم أسمع مغرداً أحلى منه أبداً