"daha yakın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقرب
• اقرب
• بالقرب من
• الأقرب
• قريب من
• أكثر قرباً
• نقترب أكثر
• قريبة من
• أقربُ
• أكثر حميمية
• أكثر قربًا
• لسنا قريبين
• في الآونة الأخيرة
• الأخير جداً

Şimdi masaya daha yakın olmak haricinde hiç bir şey.
لا شيء، عدا أنه بطريقة ما أقرب إلى السفرة الآن

Ben çubuğu tercih ediyorum. Gerçek hayatta karşılaşılanlara daha yakın oluyor.
أفضّل العصـا شخصياً، أنه أقرب إلى ما نصادفه في العالم الحقيقي

Çözüm aslında uzanmak için düşündüğümüzden daha yakın olabilir, çünkü tüm kurduğumuz bu kentler fırsattır.
ان الحل ربما يكون اقرب الينا مما نعتقد لان كل المدن التي نعمل على انشائها تملك في طياتها فرصاً لذلك الحل

Benim dairem daha yakın diye neden ben rahatımı bozayım?
هل عليّ ألا أشعر بالراحة لأن منزلي أقرب من منزلك؟

Oğlumun sarayda ona arkadaşlarından daha yakın bir düşmanı var.
يوجد عدو لابني بهذا البلاط أقرب إليه من أي صديق

Aslında bu da güzel fikir. Fincanlara daha yakın olur.
في الحقيقة هذه فكرة جيدة لأنهم سيكونون أقرب إلى الأكواب.

Belki Naboo'daki Anakin ile iletişim kurabiliriz. Çok daha yakın.
ربما يمكننا الاتصال بـ آنيكين في نابو فهو أقرب بكثير

Sana daha yakın olmak istemek doğru neden değil mi?
هو يريد أن يكون أقرب إليك ليس السبب أليس كذلك؟

Saat üçe beş kala sandığından çok daha yakın dost olacağız.
قبل حلول الثالثة، وسنصبح أقرب إلى بعضنا البعض أكثر مما تتصور

Peki, bazen daha yakın olalım, mesela eve saat 5'te gelsin istiyor muyum?
هل أتمنّى أحيانًا أنّه كان أقرب و سيجيء إلى البيت في الخامسة تمامًا؟

Buna benden daha yakın olan yok. Başkası da doğru bilgilere ulaşamaz.
لا أحد أقرب مني , لا احد سواي لديه فرصة معرفة الحقيقة

Birlikte kanınızı döktüğünüz adamdan daha yakın biri olmayacak size.
لن تكونوا أقرب لأناس من أولئك الذين تسفكون الدماء سويةً

Cesedi atmak için bir yer arıyorsa Griffith Park çok daha yakın.
أعني، إن كان يريد أن يخفي الجثة فـ منتزه جريفيث أقرب بكثير

Birbirimize daha yakın yaşamak zorunda kalacağız.
ونحن في طريقنا للعيش أقرب إلى بعضها البعض.

Yaşadığımız yere daha yakın konumlarda yiyecek yetiştirmek zorunda kalacağız.
ونحن في طريقنا لزراعة المزيد من الغذاء أقرب إلى المكان الذي نعيش فيه.

Dostlarınıza yakın olun ama düşmanlarınıza daha yakın.
اجعل اصدقائك قريبين لكن اجعل اعدائك اقرب

Bir kez ayrıldıktan sonra, insanlara kendimi daha yakın hissediyorum.
أنا أشعر بالقرب من الناس عندما أكون قد غادرتهم

Sırf bir kâğıt parçası nedeniyle sana daha yakın olacak... seni daha fazla sevecek değilim.
أنا لن أكون الأقرب الى نفسكِ ولن أحبّكِ أكثر بسبب قطعة ورق

Ay o kadar güzeldi ki kendimi Tanrı'ya daha yakın hissettim.
فلقد كان القمر جميلاً بتلك الليلة مما جعلني قريب من الرب

Tangonun korte pozisyonunda, kendinize daha yakın tutmanız gerekir.
في الديكونتيسي الكثير من التانغو عليك أن تمسك بشريكك بشكل أكثر قرباً

Kuyruklu yıldızın orbital yol izi beklediğimizden daha yakın.
حسنا هذا جيد ألقي نظر على هذا الإحداثيات تقترب نحن نقترب أكثر منه

Çocuklarına daha yakın olmak için Batı Yakası'na taşınmaya karar vermişti ve uzun mesafeli bir ilişki de istemiyordu.
قررت الانتقال إلى الساحل الغربي لتكون قريبة من أولادها، ولم ترغب في علاقة عن بعد.

Ama benim düşündüğüm hikaye bize daha yakın, ve masal değil.
لكن القصة التي أفكر بها أقربُ إلى البيت قصة ليست بالخرافة

sorusu kozmik bir soru, daha yakın bir soru ile kafiyeli gibi: Neden varım? Neden varsın?
ذلك سؤال كوني، وانه نوع من القوافي مع سؤال أكثر حميمية: لماذا أنا موجود؟ لماذا أنت موجود؟

Hayvan pençeleri daha yakın olurdu, değil mi?
مخالب الحيوانات كانت لتكون أكثر قربًا صحيح؟

Bugün babama daha yakın değiliz altı ay önceden.
نحن لسنا قريبين حتى لنجد أبي اليوم مثل ما كنا منذ 6 شهور

Ben daha yakın geçmişten bahsediyordum.
لا، أعني التاريخ الأخير جداً