"daireni" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شقتك
• شقتكِ
• لشقتك
• بشقتك
• شقّتك
• بشقّتكَ

daireni neden havaya uçurdum sanıyorsun?
ما الذي تتحدث عنه ؟ ـ لم تعتقد أنني فجرت شقتك ؟

daireni onun ödediği paraya almanı ya da onun satması için boşaltmanı istiyor.
هذا عادل جداً إنه يطلب منكِ شراء شقتك بنفس السعر الذي اشتراها به أو ترحلين و يبيعها

Üç ay oldu, ve ben hala daireni görmedim.
لقد مرت ثلاثة أشهر ولم أرى فيها شقتك أبدا

Üniversiteni, harçlarını arabanı, yeni daireni ve tüm masraflarını ben çektiğime göre, hayır diyorum.
كليتكِ الطبية، سيارتكِ، والآن شقتكِ ونفقاتكِ الحية، عليّ أن أقول لا.

Bu nedenle senin daireni kullanabilir miyiz diye soracaktım.
ولذالك كنا نتساءل اذا كنا نستطيع ان نستعير شقتك

Evet. Bu arada senin eski daireni kiralayan oldu mu?
نعم ، بالمناسبة أتعرفين إذا كانت شقتك تم إيجارها أم لا؟

Biraz gerekli malzemeyi alıp, birlikte daireni temizlemeyi kastediyordum aslında.
لقد كنت أتحدث عن إحضار معدات التنظيف كي يمكننا تنظيف شقتك

Evet, elektrik gitti ve daireni kontrol etmem gerekiyor.
نعم، انقطع التيار الكهربائي أريد أن أتفقد شقتك

Çünkü daireni aramamızın sonucunda içinde bu ve diğer fotoğrafların olduğu bir kamera bulduk.
لأنّ تفتيش شقتك أظهر كاميرا مع هذه وصُور أخرى بداخلها.

daireni beğendim dedikten sonra kısık sesle Entourage'ın ibne versiyonu diye dalga geçmiyorlar.
لأنهن لا يقلن "أنا أحب شقتك" ثم يتمتمن عنها على انها "مكان شواذ"

daireni böyle tutarak 80'lerin kirasını mı veriyorsun?
إذا كنت تحافظ على شقتك بهذا الشكل، هل تستطيع دفع ثمن الإيجار مشابه لما كان في سنة 1980؟

O zaman polislerin daireni aramasında bir sıkıntı olmaz heralde?
اذا لا تمانع في ان الاتش بي دي يبحثون في شقتك الان نعم ؟

daireni yakanın gönderdiği videoya bakıyordum.
كنت أعمل على فيديو شقتك الذي أرسله مفتعل الحريق المتعمد

Duvarda beyninin parçalarını bulmayı düşünerek daireni kontrol etmeye geliyordum.
أنا كُنت قادمة فقط لتفقد شقتك إعتقدت أنني قد أجد أشلاء من دماغك مُتناثرة على الحائط

Zor bir zaman geçirdiğini biliyorum. daireni kaybettin, borçların var ve utanç içinde olmalısın.
أعلم أن هذا وقت عصيب عليك أن تخسر شقتك وتغرق بالديون

- Sanırım daireni evimden görebiliyorum. - Gerçekten mi?
هل تعلمين,أعتقد انه يمكنى رويه شقتك من منزلى حقاً-

Evet! Senin binayı görebiliyorum; ama daireni göremiyorum.
أسطتيع ان أرى المبنى ولا أرى شقتك

Selam. Ee, of evet, tabii ki daireni boyarken sana yardım edeceğim.
مرحباً، بلى، بالطبع سأساعدكِ فى طلاء شقتكِ

daireni iki ekip nöbetleşe bekleyecek.
حصلنا على اثنين من الوحدات المخصصة لشقتك في جميع الأوقات

Sen, sık daireni bana gösterirken, sürekli beni. küçümsedin
وأنت أنظر تحت أنفك قليلاً طوال الوقت تتظاهر بشقتك الفارهة

Üstüne, daireni alabilmen için ipoteğini birlikte imzaladık.
ذلك مع التوقيع على رهنك العقاري حتى تتمكن من الحصول على شقّتك

Evlendikten sonra daireni elden çıkarmadın demek.
احتفظتَ بشقّتكَ بعد زواجكَ؟