"dakikam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دقائق
• دقيقة
• دقيقتين
• الدقائق
• دقيقةً

İçeli bir saat oldu bebeğim. 10 dakikam daha var.
تناولت حبة منذ ساعة لدي 10 دقائق قبل ظهور المفعول

Arabayla birlikte 10 dakikam kalmış olabilir. Haberler böyle işte.
والان لدى 10 دقائق ليتم سحب سيارتى هذا هو الخبر

Müsaadeniz olursa, öğretmenler odasından kötü kahveden almak için beş dakikam var.
حسناً، لو عذرتني، لديّ خمس دقائق لجلب القهوة سيئة من غُرفة المُعلمين.

Ve bunu yapmak için 13 dakikam kaldığından, bu biraz hızlıca olacak.
وعلماً بأن لديّ 13 دقيقة لفعل ذلك، سيكون هذا نوعاً ما سريع.

Kimliği belirsiz birinin aramalarıyla birleştirirsen yaşayabileceğim sadece 72 dakikam kaldı.
وفقاً لمكالمة مجهولة تعني أنه بقيي لدي 72 دقيقة لكي أعيشها

Evet, ama sende farkında değilsin ama 50 dakikam kaldı.
في حال لم تنتبه بقي لدي خمسة عشر دقيقة فقط

Vizitten önceki son 10 dakikam, sana bir selam vermek istedim.
لدي 10 دقائق قبل الجولة، لذا فكرت في إحضار هذه إليك.

Bunu çözmek için sizinle paylaşacağım üç öneri var. Yaklaşık üç dakikam var,yani tam olacak.
لدي ثلاثة اقتراحات سوف أطلعكم عليها. لدي حوالي ثلاث دقائق , لذلك سوف تناسب تماما.

Şimdi, uğraşıp size bir cevap bulmak için dokuz dakikam var, öyleyse şöyle yapayım, cevabı güzelce ikiye böleyim: Birinci kısım: Evet. Sonra ikinci kısım: Hayır.
عندي 9 دقائق فقط لأحاول أن أعطيكم إجابة، لذلك قسّمتها بعناية إلى جزئين: الجزء الأول: نعم، ولاحقًا في الجزء الثاني: لا.

Bugün kalan 4 dakikam içerisinde, ben sadece birkaç öneride bulunabilirim.
في الأربعة دقائق المتبقية لي اليوم، أستطيع أن أعطي فقط بعض الاقتراحات.

Birkaç iş sahibine kamera önünde olmak ve görünürlük hakkında bir konuşma yapmadan önce 5 dakikam vardı.
كانت لدى حوالى خمس دقائق قبل ان ألقى بمحاضرة إلى مجموعة من أصحاب الأعمال عن الظهور والتواجد أمام الكاميرا

Beekman'ın önünde buluşacağız. Bir kaç dakikam daha var.
سوف ألقاها أمام البيكمان مازال لدي بضع دقائق

Şu anda 5:50. Sadece on dakikam kaldı.
إنها الان السادسة إلا عشرة لدى فقط عشرة دقائق

ama maalesef beş dakikam daha olsaydı adamlar burnumuzun dibindeyken bile bütün öyküsünü öğrenmiş olacaktım.
ولكن كل هذا استطعت اكتشافه لسوء الحظ. وبعد 5 دقائق اخرى, استطعت معرفة

-Hayır, olmaz 20 dakikam var, sonra ne istiyorsan iste.
مازال لديّ عشرون دقيقة للعمل هنا وبعد ذلك سأكون معك

Şikayet etmiyorum ama, ...kurul toplantısından önce 20 dakikam var, Becky.
أنا لا أتذمّر لكنّ لديّ 20 دقيقة قبل إجتماع مجلس الإدارة

112 mil süren bisiklet etabını tamamlamak için 8 saat 45 dakikam vardı.
كان أمامي 8 ساعات و45 دقيقة لاستكمال مضمار طوله 180 كم.

Aslında size Feynman ile olan bağlantım ve onun nasıl biri olduğu hakkında anlatacağım başke şeyler de vardı, ama görüyorum ki sadece bir dakikam kalmış.
لقد كان لدي الكثير لاحدثكم عنه عن علاقتي مع فينمان وما كان عليه ولكن كما ارى بقي لدي نصف دقيقة

Ve bu binlerce yıldır sürüyor, çünkü bunlar zor sorular, ve benim yalnızca 15 dakikam var.
ولا نزال كذلك منذ اّلاف السنين ، لأنها أسئلةٌ من الصعب الإجابة عليها ، ولدي فقط 15 دقيقة.

Size geçen 6 milyon yılı aşkın sürede ne olduğunu anlatmak için 18 dakikam var.
لدي 18 دقيقة لأخبركم ماذا حدث عبر الست ملايين سنة الماضية.

Tamam, yani kapıya gitmek için yaklaşık iki dakikam olacak.
حسنا، لذلك أنا قد ستعمل حوالي دقيقتين للوصول إلى الميناء.

Bunları hızlıca geçeceğim, çünkü sadece birkaç dakikam kaldığını biliyorum.
سأمر على هذا بسرعة، لأنني أعرف أنه تبقى لي القليل من الدقائق.

Üzerimi değiştirmek ve taksiyle kuzeye gitmek için 20 dakikam kalır.
لتبقى عشرون دقيقةً للتغيير والحصول على سيارة أجره متجهةً للشمال