"dalgalara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأمواج
• موجات
• الموجة
• الموجات
• الامواج
• التموجات
• منتشرة وحسب

Gri dalgalara bakıyordum ve kendi kendime "Atla, atla." diyordum.
استمريت أنظر الى الأمواج الرمادية واستمريت أقول لنفسي أقفزي أقفزي

Seni denize götürüp dalgalara bırakmak istedim. Ama onun yerine, yaşamana izin verdim.
أردت أن أحملك للبحر وأترك الأمواج تأخذك معها بدلا من هذا تركتك تحيا

o noktaya geldiğimizde, dalgalara ulaşabilmek için buz kütlelerini kenara itiyorduk.
وبمجرد أن وصلنا هنالك، كان علينا أن ندفع كتل الجليد هذه في محاولة للوصول إلى الأمواج.

Yani, çözülmesi gereken ilk problem, ses dalgalarını nereden gelirlerse gelsinler, sıvıdaki dalgalara dönüştürmektir.
وهكذا فإن أول مشكلة يجب حلها هي كيفية تحويل تلك الموجات الصوتية، أيًا كان مصدرها، إلى موجات في السائل.

Sonunda çarpıştıklarinda uzay-zamandan yerçekimi dalgaları gönderirler, bu da durgun bir göle fırlatılan bir taşın yarattığı dalgalara benzer.
عندما يتصادمان أخيرًا، يرسلان موجات الجاذبة عبر الزمكان كأنها تموجات إثر رمي حجر في بحيرةٍ هادئة.

Büyük dalgalara çıkmak maço salaklar için ölüm arzusu gibidir.
الموجة الكبيرة تدفع الحمقى الى أماني الموت

Öyle bir kadın olmalı ki... benimle beraber kendini dalgalara atsın ve bundan benim kadar hoşlansın.
يجب ان تكون من ذلك النوع من الفتيات تقفز معى على الامواج و تحبها كما احبها

Onlarla bağı olan birisi tarafından bu dalgalara erişilebilir.
ويمكن الوصول إلى هذه التموجات عن طريق شخص قادر على الإتصال بها.

Bunları dalgalara gönderirler. Onları yakalamasını bileceksin.
انها منتشرة وحسب في المكان وعليك أن تمسكها

Kamarada dalgalara paralel olarak uzanacağız. Standard uygulama.
سنجلس في المركب , وتقذفنا الأمواج وسنتنحى جانبا ً , هذا هو الاجراء العادي

Büyük dalgalara göğüs geren penguenler, kayalardan yuvalarına doğru fırlamak zorunda kalırlar.
يتعين على البطريق، وبعد أن واجه الأمواج الهادرة أن يُقدِم على وثبة مجنونة عبر الصخور العارية ليصل لعشه

Pek çoğunun buraya gelebilmek için dev dalgalara göğüs germeyi seçmesine şaşmamak gerek.
لذا فليس من العجيب تحديهم لتلك الأمواج الهائلة .في سبيل الوصول هنا

Omurgasızlar için bu, büyük bir ferahlıktır ama sert havada en kötü dalgalara maruz kalırlar.
بالطبع، الرخويات ستكون أول من يرحب بعودة المد لكن إذا كان الطقس سيئا، ستكون الأمواج العنيفة أمراً سيئاً بالنسبة لها.

Şu dalgalara bir bakın, şu rüzgara, ve güçlü yıldırımlara.
انظر لتلك الأمواج و هذه الرياح و عواصف شديدة- تساقط-

Bu kadar dalgalı olacağını düşünmemiştim. dalgalara doğru çevirmezsem daha kötü olur.
لم أحسب أن يكون البحر مائجًا هكذا، علينا مواجهة الأمواج وإلّا ازداد الوضع سوءًا

Yani gemi dalgalara karşı keçi gibi kıç üstü ilerlemeyecek dalgaların üzerinden kayıp gidecek.
هذا يعني أن القارب لن تدفعه الأمواج كالعنزة، بل سوف يخترقهم.

Okyanustan geçen rüzgârlar, dalgacıkların dalgalara dönüşmesini sağlayarak yüzeye yakın taneciklere ivme kazandırır.
إنّ هبوب الرياح عبر المحيط يحفّز جزيئات الماء لتتسارع قرب السطح، مما يؤدّي إلى تشكّل تناوبات تتحوّل إلى موجات.

Haklı davranışlarımız, adaletin sonsuz nehrinde durdurulamayan dalgalara sebep olur.
أعمالنا الصالحة تخلق موجات لا تقدر ولا تحصى. في نهرٍ من العدالة لا نهاية له.

- Sel suyu oldukça hızlı yükseliyor, sismik hareketlilik vahşi dalgalara yol açıyor.
فيضان المياه في أرتفاع مستمر وسريع جدا النشاط الزلزالي هو الذي يسبب موجات المائيه

Elbette. Hakemler dalgalara nasıl yükseldiğine dikkat etmiyor.
بالتأكيد، الحكام لا يسجلون على كيفية الهروب من الموجة.

Bir gün, rüzgara, dalgalara gel-git'lere ve yerçekimine hükmettiğimizde sevginin kaynağı olan Tanrı'yı da kontrol edeceğiz.
يوماً ما , بعد أتقان الرياح و الموجات المد و الجزر و الجاذبية سوف نسخر لله طاقات الحب

Sonra kumsalda ata binip dalgalara doğru ilerleyeceğiz.
وحينها نمتطي الجياد على الشاطيء، ونتوجّه بها إلى قلب الامواج.

Şimdi bu dalgalara bakıyoruz.
مع النظر إلى تلك التموجات الضوئية.

Bunarı dalgalara gönderirler. Onları yakalamasını bileceksin.
انها منتشرة وحسب في المكان وعليك أن تمسكها