"damarlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأوردة
• عروق
• العروق
• الدموية
• الشرايين
• الوريد
• أوردة
• الاوردة
• الدمويّة
• الشعيرات
• أوعية دموية
• الاوعيه

Kemikler, kaslar, tendonlar,... ..toplar damarlar, atar damarlar, böbrekler, ciğerler, kalpler,... ..mideler, üreme organları, tırnaklar, parmaklar,... ..gözler, burunlar, sinir sistemleri,...
العظام ، والعضلات ، والاوتار الأوردة والشرايين والكلى والكبد والقلوب بطونهم ، الأعضاء التناسلية الأظافر ، وألسنة

Açık renkli yüzde sanki minik damarlar var,.. ...incecik tüyler de.
هنا, على الجانب الناعم, يوجد عروق صغيرة , وزغب ناعم جدا

Ayaklarımda damarlar var, ve dopuğum, pembe, anladınız, ve benim aşil tendonum -- birazcık oynuyor.
فهذه العروق هنا على القدم .. وهذا حذائي .. اترون انها زهرية .. وهي تتحرك قليلا

damarlar ve sinir hücreleri çok derinde yer aldıklarından gittikçe büyüyen çürük henüz acıtmaz.
حيث أن الأوعية الدموية والأعصاب في أسناننا مطوّقة بعمق، في هذه المرحلة، التجويف المتّسع لا يؤلم.

12 yıl aradan sonra, aktif enfeksiyon vücutta sona ermiştir sadece beyni besleyen damarlar hariç ki bu durumda yapılan testlerde hastalık varlığı gözükmez.
بعد 12 عاما الالتهاب النشط كان سيضعف جدا في كل مكان باستثناء الشرايين و الدماغ حيث يستطيع ان يختبئ من فحوصنا

Şöyle, efendim; ciğerlerinde su var ama cigerlerindeki damarlar, yıkıma uğramış, trombositlerle dolu ve bu da susuzluğun belirtisidir.
حسناً، سيدي كان هناك ماء في رئتيه لكن الوريد الرئوي ممتلئ بصفائح دم محطمه

%12'si ise hamilelik kaynaklı variköz damarlar yüzünden olur.
اثنا عشر بالمئة توسع أوردة بسبب الحمل

Bu damarlar, modelin damarlarından daha kırılgan.
هذه الأوردة أكثر هشاشة من تلك التي كانت في الدمية

Örümcek agı şeklinde damarlar da elinizin arkasında.
العنكبوت على شبكة الإنترنت الأوردة على ظهر يديك.

Boylamsal ve çapraz damarlar bakımından ailedeki diğer türlerle nasıl akraba olabiliyor?
بإعتبار أن الأوردة الطولية و العرضية وكيف.. كيف تميزها عن باقي أفراد عائلتها

Bir gün bir bakacaksın çökmüşsün bacağında damarlar çıkmış ve kayganlaştırıcı olmadan düzüşemiyorsun bile.
قبل أن تعرفي جسمكِ سوف يترهل عروق رجليك تظهر ولن تكوني قادرة على عمل شيء

Seninkiler gibi damarlar gördüğümde pek çok şey söylerim.
عندما أرى عروق من هذا القبيل، أقول الكثير من الأشياء.

Kollarında siyah damarlar var.
كانـت لديها عروق سوداء في اليديـن

Santim santim, mil mil... gizli güzergâhlarını kolumdaki damarlar kadar iyi biliyorum.
من ميل بحري وحتى الآخر، أعرف رحلاتها الخفية كما أعرف العروق في ذراعي

Eğer kalbim çarpmıyorsa bu damarlar ne için?
و لو كان قلبى لا يدق فلماذا كل هذه العروق ؟

damarlar yara olur ve kullanmak zorlaşır.
العروق تترك ندوباً على الجلد وتصبح صعبة الاستخدام

Kılcal damarlar yoluyla daha geniş kan damarlarına ulaşırlar ve kemiği terk ederler.
من خلال الشعيرات الدموية، تصل الخلايا الجديدة لأكبر الأوعية الدموية وتغادر العظم.

..beyne giden damarlar çatlamış.
مما سبب لها انفجار أحد الأوعية الدموية في الدماغ

Ampütasyonda ilk olarak destekleyici damarlar bağlanır, katil de bunu yapmış.
الخطوة الاولى في البتر هي ربط الشرايين والاوردة الداعمة وهو ما فعله الجاني

Şöyle, efendim; ciğerlerinde su var ama cigerlerindeki damarlar, yıkıma uğramış, trombositlerle dolu ve bu da susuzluğun belirtisidir.
حسنا، سيدي كان هناك ماء في رئتيه لكن الوريد الرئوي ممتلئ بصفائح دمّ محطمه.

Siyah damarlar.
أوردة سوداء

Pekâlâ, damarlar alına geri toplanın.
حسنا ، اعيدي الاوردة الى مكانها في جبينك

Şekli değişen alyuvarlar, daha sert ve katı olurlar. Böylece damarlar içinde rahat hareket edemez hale gelirler.
وتكون هذه الخلايا الحمراء أقسى وذات لزوجة أكبر، وغير قادرة على الجريان بانسيابيّة داخل الأوعية الدمويّة.

Tomografi ve röntgen sonuçlarına göre büyük damarlar zarar görmemiş.
التصوير الرنيني والأشعة تظهر بأنه ليس موقعه قرب أوعية دموية رئيسية

Kalbindeki bütün damarlar ters çevrilmiş olacak.
.جميع الاوعيه الدمويه فى قلب هذا الشخص ستكون معكوسه