"damlasını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قطرة

Emirlerimiz tüm hedefleri ortadan kaldırmak ve virüsün her damlasını yok etmek.
أوامرنا هي القضاء على جميع الأهداف وتدمير ذلك الفيروس حتى آخر قطرة

Bir damla koyarsanız, o suya, herhangi birşeyin bir damlasını, sonsuza dek değişir.
اذا وضعت قطرة واحدة, قطرة واحدة من شيء ما , في هذا الكوب من الماء, فانها سوف تغيرها للأبد

Tek bir yağmur damlasını alıp nereden geldiği ve nereye düşeceğini söyleyemeyeceğiniz doğrudur.
صحيح أنه لا يمكنك تتبُّع قطرة مطر وتحديد من أين أتت وإلى أين ستتجه.

Her bir benzin damlasını, kum parçasını analiz edin.
سأصل للطب الشرعي حللوا كل قطرة من الوقود تتبعوا كل حبة رمل

Çocuklarımı kamçılarsan, kanının her damlasını akıtırım.
إضرب أولادى بالسوط مرة واحدة وسأشرب كل قطرة من دمك

"Annem yeşilaycıdır." demiş çocuk, "Ağzına damlasını koymaz."
قال له أمى ممتنعة تماماً عن المسكرات ولا أى قطرة

Vücudunuzdaki her bir sıvı damlasını sürekli emer.
يَمتصُّ كُلّ قطرة مِنْ السائلِ الخارج من جسمِكَ

Ona baba gözüyle bakabilmeyi isterim... ve sana onun kanının her bir damlasını temizlemeni söylüyorum.
أريد أن أكون قادرا نظرة إلى والدها في العين وأقول لك حتى تنظف كل قطرة من دمها الثمينة.

Daha sonra aslında bize ait olan tüm balı geri isteyeceğiz her damlasını.
ثم نريد استعادة كل العسل الذي كان ملكنا أساساً حتى آخر قطرة

Babasının gözlerinin içine bakıp kızının kanının her damlasını temizlediğini söylemek istiyorum.
وأريد أن أكون قادراً على مواجهة أبيها وأن تقوم بتنظيف كل قطرة من دمها النفيس

Kanımızın son damlasını dahi dökmemiz gerekse de bu çölde kemiklerimiz kavrulacak olsa da vatanımızı canımız pahasına savunacağız!
لو اضطررنا ان نفقد كل قطرة دم نملكها لو اضطررنا ان نكون عظام بالية في هذه الصحراء يجب ان ندافع عن بلادنا حتي الموت

Evlerine ait tek bir tatlı su damlasını 8 milyon litrelik deniz suyundan ayırabilirler.
يمكنهم تمييز قطرة واحدة من نهر موطنهم بين ثمانية ملايين لتر من ماء البحر

Başka bir ülkenin tahtını korumak için İngiliz kanının tek bir damlasını dökmez.
هو لن يُسيل قطرة دم واحدة إنجليزية لإنقاذ عرش دولة أخرى

Petrol bulduktan sonra her bir damlasını çıkaracağım.
فبعد أن أجد النفط فأنـآ سأرفض آن أبقي لك حتى قطرة وآحدة مِنه

Ona herşeyin düzeleceğini, göz damlasını kullanmaya devam etmesini ve aramamasını söyle
أخبريها أن لا تتصل، كل شيء سيكون على مايرام، وأن تواصل استخدام قطرة العين.

Hayır, dostum. Her damlasını içmen lazım. Neden, biliyor musun?
كلا يا رفيقي، عليك أن تشرب كل قطرة من هذا، هل تعرف لماذا؟

Okyanusta bir su damlasını aramak gibi.
يمكن أن يعكس درجة الحرارة في أعماق الصحراء الإفريقية شأنه شأن الذي بيحث عن قطرة ماء في المحيط.

AsıI uyuşturucu olan onlar. İnsanlığın her damlasını emiyorlar.
هذه هي المخدرات الحقيقية التي تقضي على آخر قطرة من الإنسانية.

Kaynağımızın muhtemelen damlasını kaldıran bir kesik var.
مصدرنا على الأرجح لديه انقطاع التقاط قطرة.

Ve eğer bakmaya devam ediyorsa organlar öyle etkili bir şekilde protein salgılıyor ki okun ucuna bir damlasını sürsen kahrolası bir gergedanı iki saniyede öldürebilirsin.
وإذا ظـلـّـت تنظر... فإن أعضاءك تنتج بروتينات إضافية مميتة جداً... لدرجة أنك إذا وضعت قطرة واحدة على طرف سهم...