"davada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القضية
• قضية
• القضيّة
• الحالة
• القضيه
• المحاكمة
• القضايا
• محاكمة
• بالقضية
• قضيّة
• قضايا
• بقضية
• قضيتك
• الحالةِ
• الدعوى

Ama bu davada böyle bir durum yok. Yasanın amacı bu değil.
لكنه في هذه القضية بسهوله لايطبق هذا لانه ليس في نية القانون.

Eğer bu davada, sizi temsil etmemi kabul ederseniz... kazanana kadar ödeme istemiyorum.
إن وافقت على أن أمثلك في القضية لن أطلب أي شيء حتى نربح

Aynı davada erkek arkadaşına ölümcül dozda eroin vermekten suçlanmış.
نفس القضية. كانت متهمة ايضا بتهمة اعطاء مصل سام لحبيبها

New York Eyaleti'nin, John Reilly... ve Thomas Marcano'ya karşı açtığı davada... gerçeği, tüm gerçeği ve yalnızca gerçeği söyleyeceğinize...
في قضية الأشخاص من ولاية نيويورك ضد جون رايلى وتوماس ماركانو تقسم على أن الدليل الذى سوف تقدمه هو الحقيقة

DNA örnekleri yollandı ama bu davada sonuçları beklememe gerek yok.
تم إرسال الحمض النووي لكن هذه قضية لا أحتاج إنتظار نتائجها

- Bu davada elimiz boş geçen iki ayın ardından bir pastilin ambalaj kâğıdı, adeta kutsal kâse.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

Bu davada Dedektif Marks'a güvenmek kötü bir fikir gibi gelmiyor.
قد لا تكون فكرة سيئة الثقة بالمحققة ماركس في هذه الحالة

Evet, anlaşılan, elektrik bu davada sadece şok edici unsur değil.
أجل، على مايبدو، الكهرباء ليست الشيء المريع الوحيد حول هذه القضية

Çünkü, eğer işinizi şişirme yapıyor olsaydınız bu davada siz de sorumlu olurdunuz.
لأن ذلك يعني بأنّك مسؤول في هذه القضية أيضا، إذا عملك كان رديئ

Sıradaki veya bir sonraki davada ne olacağını kim bilebilir?
ما الذي سيحدث في القضية القادمة و التي يليها ؟

Bu davada bir şansımızın olmasını istiyorsak bir şeyler yapmalıyız.
ان كنا نحتاج الفوز في هذة القضية يجب ان نتقدم

Bu bir tatil değil. Bu davada eşek gibi çalıştım.
هذه ليست عطلة، لقد عملت بكل جد على هذه القضية

Peki bu davada siz, jüri üyelerinden biriyle ilişkiye mi başlamıştınız?
وهل كانت لكِ علاقه مَع أحد المحلفين في تلك القضية ؟

Seni bu konuda uyarmama rağmen bu davada olmayı sen istedin.
طلبت مني أن تقوم على القضية بعد تحذيري لك من هذا

Federal savcıya ve yargıca bir davada bize yardım ettiğini söyleyecek birine.
أحد يتوازى مع الإدعاء الأمريكي والقضاء ويخبرهم أنك ساعدتنا في بناء قضية

- Her davada, yüz ifadeleri önerilen anlaşmadaki hislerinizi anlatıyor.
في كل قضية ، الايقونات توضح مشاعركِ حول الاتفاق المطروح

Ve her davada da evin kadınının pahalı bir ayakkabı koleksiyonu varmış.
الان في كل قضية سيدة المنزل تمتلك مجموعة من الاحذية الغالية الثمن

- Askerî bir daire, tahminimce. davada dış ilişkilerle ilgili bazı hassas meseleler geçiyormuş.
قالوا بأن القضيّة تتضمّن بعض المسائل الحساسة بالعلاقات الأجنبيّة

Ama bu davada bu adamın suçlu olduğuna şüphe yok.
لكن بهذه الحالة ليس هناك مجال للشك هذا الرجل مذنب

Peki Clouseau'yu bu davada isteyen şu nüfuzlu kişilere ne oldu?
ماذا عن أصحاب النفوذ تلك الذين أرادو كلوزو في القضيه ؟

Bu davada Dr. Kearns kendi isteğiyle kendi savunmasını üstlenmektedir.
دكتور ،كيرنس ، اختار أن يمثل نفسه في هذه المحاكمة

Bu davada beni en çok rahatsız eden şey tabanca.
مسألة ذلك مؤامره أكثر القضايا في هذه الحاله , هي مسدس المسدس؟

ve bu davada üç adamı idam cezasına çarptırılır.
يأمر بإقامة محاكمة عسكرية تصدر بدورها حكما بالإعدام

Yani bizim bir davada yaptığımızı yapabilecek birileri var mı?
أقصد ، من يستطيع فعل ما نفعله نحن بالقضية ؟

Çok gizli bir davada CIA'in ajanıydı.
كان عميلاً بالإستخبارات على قضيّة سرّية تماماً.

Bu gibi yüzlerce davada çalışmış olmaktan gelen bir içgüdü.
ليس شعوراً إنها غريزة مصدرها العمل على قضايا كثيرة كهذه

Şu anda Lincoln'da bir davada.
انه مشغول فى الوقت الحاضر بقضية فى لينكولن

Ama anlayamadığım şey... nasıl olur da Angela davada diğer tarafta yer alır ?
لكن الأمر الذي لا أفهمه هو كيف أنها كانت جهة الدفاع في قضيتك

davada beni rahatsız eden bir şey var, tam olarak bilemiyorum, ama o berber dükkanına tekrar dönmek isterdim.
هناك شيء يُزعجُني بشأن هذه الحالةِ. أنا لا أَستطيعُ وَضْع إصبعُي عليه، لَكنِّي أَحبُّ العَودة إلى ذلك دكانِ الحلاق.

davada kendi kendimi savunursam, aptal durumuna düşeceğimi düşünerek, kendime bağımsı?
اعرف قاعدة القانون لا يحمي المغفلين لقد وكلت محامي خاص, فرفع الدعوى وأصبحت قضية معلنة