"davası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قضية
• قضيّة
• محاكمة
• دعوى
• قضيته
• قضيه
• قضايا
• لقضية
• قضيتها
• بقضية
• القضايا
• طلباً
• وقضية
• بطلب
• شكوى

Şimdiye kadar köylülerin kazandığı bir arazi davası duydunuz mu?
هل تعلم أى قضية عن أرض فاز بها أهالى القرى

- 1937'de Wilsorun Waldorf Astoria'ya karşı bir davası vardı.
في 1937 كانت هناك قضية ويلسون ضد فندق والدر النمسا

Bu kariyerimin davası. Bu noktada bile patrondan bir şey alamadım.
إنها قضية تحقق ترقية غير أن رؤسائي لا يكترثون البتة بذلك

Elbette vergi hukukunda mesleki hata davası yoktur. Vergi hukukunu kim takar ki?
بالطّبع ليست لديك قضيّة سوء مُمارسة في قانون الضرائب، من يهتم بقانون الضّرائب؟

Şimdi bir şarap açalım ve hayali domuz davası hakkında konuşalım ha?
الآن دعونا نفتح? القليل من الخمر والحديث عن محاكمة خنزير المزعومة ؟

Geçen seneki astronot davası ile ilgili bir film yapıyorlar.
انهم يعملون فلم عن قضية رائد الفضاء من السنة السابقة.

- Nasıl olur da Santa Clara davası hakkında böyle düşünürsün...
أنا قلت في الوقت هل تعتقدين إنه قضية سانتا كلارا ،،

Geri kalanı ile karımı kirletiyorsunuz ve hakkınızda hakaret davası açılmasına çok yaklaşıyorsunuz.
الباقي هو تشويه لزوجتي وقد أقتربت كثيراً من تسميتك في قضية تلويث سمعة

Eski kurul üyesine karşı hukuk davası açmak istersem açarım.
إذا أردت تسجيل قضية مدنية ضد عضو مجلس سابق سأفعل

Bunu size karşı bir davası olmadığı için teklif ediyor.
هو يعرض عليك هذا فقط لأن ليس لديه قضية ضدك

Allegheny Vilayetine karşı bir konut ayrımcılığı davası daha önce Talbot Kulesi projelerinin durduğu yere taşındı.
وقاموا برفع قضية التمييز في مجال الإسكان ضد مقاطعة ألغاني وتمت إزالة المشاريع حيث كانت أبراج تالبوت منتصبة ذات مرة

O anda, olabilecek en kötü şey oldum: davası olan bir rock yıldızı. Tek fark, bu bir dava değil, değil mi?
في تلك اللحظة، صرت اسوأ شي علي إلإطلاق: أصبحت نجم روك مع قضية. ما عدا أنه هذه ليست القضية، اليس كذلك؟

- Lambert davası, White'la konuş. - Neden White'la konuşayım?
قضية لامبرت، تحدث الى وايت لم يجب ان اتحدث الى وايت؟

Connecticut eyaleti halkının John Waldron'a karşı davası hızla ilerletildi.
قضية شعب ولاية كونيتيكت ضد جون والدرون تقدمت سريعا

Uyuşturucu davası yok muydu?
ألم يقترب موعد المحاكمة فى قضية المخدرات ؟

- ...diye duydum. Adam bize her an tazminat davası açabilir.
أجل، متأكد بأنّه سيرفع قضيّة في أية لحظة الآن

Eminim karşısına yine yılların davası çıkınca bu onu saklandığı yerden çıkarır.
أنا واثقة من أن محاكمة مصيرية أخرى قد تغريه للخروج من مخبئه.

Gece geç bir saatti ve 80 yaşında olan babam bir yol yapım projesindeki yolsuzluk hakkında 70 sayfalık bir kamu davası metni yazıyordu.
كان الوقت متأخر جداً في الليل، وفي سن ال 80، كان يكتب ترافع دعوى مصلحة عامة من 70 صفحة ضد الفساد في مشروع طرق.

Beklenmedik durumda davasına ben bakacağım, cezai tazminat davası açarak.
وسأتولى قضيته بصورة عاجلة والمطالبة بتعويضات عن الأضرار النفسية والماديه

Görüşmeyi senden son yangın davası konusunda bir şey rica etmek için istedim.
لقد طلبت هذا الاجتماع لان لدى خدمه اطلبها منكٍ بشان قضيه حريق الانفجار

Buna izin vermemeliydiniz. Benim suçum değil. Sir Wilfrid'a ceza davası almamasını söyledim.
انه ليس خطأى ، لقد قلت لسير ويلفريد بوضوح ، لا قضايا جنائية

Dynamic Genetics ve Mann davası da böyle başlamış oldu.
وبدأت الإجراءات القضائية لقضية دايناميك جينيتكس ضد مان.

Biz de kamu davası açtık ve sonunda kazandık. Lily'nin davası bütün ev emekçisi kadınlar için kuvvetli bir çığlık oldu.
بدلًا من ذلك، أقمنا دعوى مدنية، وفي النهاية ربحنا القضية، وأصبحت قضيتها صرخة مدوية لعاملات المنازل في كل مكان.

Konunun Batı Nil davası hakkında olup olmadığını merak ediyorduk.
كنا نفكر إن كان للأمر علاقة بقضية فيروس غرب النيل

Kural 11 , bu tür zaman kaybettirici ve sorumsuz hukuk davası açanları engellemek ve bu davaları açanlara ağır cezalar getiren bir hukuk şartı.
القانون الحادى عشر ، القانون المدنى لمنع القضايا التافه و الغير مسؤلة مثل تلك القضية و ردع من أقاموها بشدة

Eğer o kızı seviyorsan beni terket, onunla Venedik'e git, boşanma davası açacağım.
إذا تَحبُّ تلك البنتِ، يَتْركُني، إبدأْ معاشرتها إلى فينيسيا، أنا سَأُقدّمُ طلباً للطلاق.

Ve iki masum çocuğun hayatını belirleyecek, sonuca bağlanmamış ufak bir cinayet davası.
وقضية القتل البسيطة التي قد تودي بحياة صبيين بريئين

Hastalandın, tedavin vardı, boşanma davası açtın.
ـ إذن مرضتِ، وتعالجتِ ـ وقمتِ بطلب الطلاق

Luthor Şirketi Henry Small'a karşı bir şikayet davası açıp şirketinden kovdurmuş.
قدمت شركة لوثر كورب شكوى ضد هنري سمول جعلته يطرد من شركته