"davranıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتصرف
• تتصرف
• يتصرّف
• يعاملني
• تتصرّف
• يتصرفون
• يتظاهر
• تعاملني
• يَتصرّفُ
• يعامل
• تتظاهر
• تعامل
• معاملة
• يعاملك
• تعاملك

Aradan hiç zaman geçmemiş gibi, hala küçük bir kızmışım gibi davranıyor, değilim.
إنه يتصرف ليس كأي وقت مضى, مثل أنني ابنته الصغرى, وأنا لست كذلك

Tamamen bir yabancı gibi davranıyor, sanki onu tanımıyormuşum gibi.
, انه يتصرف بطريقة غريبة كأنني لا أعرفه على الاطلاق

Masum olduğunu iddia eden biri için fazla suçlu gibi davranıyor.
اتعرف بالنسبة لرجل يدعي انه بريء انه يتصرف بالكثير من الذنب

Yani bir anlamda, kendini korumaya çalışan canlı sistemler gibi davranıyor.
إنها تتصرف إذن كخلية حية، نوعاً ما، محاولة الحفاظ على نفسها.

Birbirimizi çok az tanıyoruz. Daha şimdiden ruh ikiziymişiz gibi davranıyor.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

Herhangi bir şeye kızmış gibi veya sinirli davranıyor muydu?
كان يتصرّف غريبا أو هل بدا عصبي حول أيّ شئ؟

Karısı her nereye gittiyse, adam kaybolmuş fino gibi davranıyor.
منذ رحيلها إلى حيثما رحلت، بدأ يتصرف كأنه فقد كلبه.

Bütün gazetelere kendi hakkında mektuplar yazarak, meşhur oluyor kahraman gibi davranıyor.
إنه يزداد شهـرة، يكتب خطابات عن نفسـة للصحف، يتصرف كنـوع من الأبطال،

Sizi yıllarca korudum ama o alçak düşüncesizce böyle rezil davranıyor.
لقد قمت بحمايتكِ لعشرات السنين ولكن هذا اللقيط يتصرف بفظاعه شديدة

Benim babam da ihtiyar Ravenwood gibi davranıyor. Hepsi kafayı yemiş.
أبي يتصرف على أنه شخص مسنّ من ريفينوود، هم جميعاً سيئون

Başka bir arkadaşım daha var ve çok garip davranıyor.
وهناك ذلك الشخص الآخر يا رجل، إنه يتصرف بغرابة مؤخراً.

Olmaz, olmaz, olmaz. Bunlar müesseseden. - Herkes çok nazik davranıyor.
لا, لا, لا, لا إنها على حساب المحل الكل يتصرف بلطف

Şu günlerde çok garip davranıyor. İşini bırakıp gitti. Kimse onu görmedi.
لقد كانت تتصرف بغرابة لقد تركت عملها و لم يعد أحد يراها

Olayın üzerinden 2 yıl geçmiş, ama daha yeni olmuş gibi davranıyor.
أنتي تعلمين, لقد حدث قبل عامين أنها تتصرف كأنه حصل بالوقت الحاضر

Parti liderleri, seçmenler seni oyuncağını kaybetmiş çocuk gibi davranıyor görecek.
قادة الحزب و المصوتون سيرونك , على أنك تتصرف كطفل خسر

Herkesten daha kısa süredir burada ve şimdiden böyle davranıyor.
مضى على فترة تدريبه هنا أقلّ من الآخرين، وهكذا يتصرّف

Herkes bana bebekmişim gibi davranıyor. Bugün buraya kendin mi geldin?
الكل يعاملني كما الأطفال هل أتيت إلى هنا اليوم لوحدك ؟

Yağmur azaldığında şempanzeler, ekibin daha önce görmediği bir şekilde davranıyor.
عندما ينحسر المطر تتصرّف الشمبانزي بطريقة لم يرها الطاقم من قبل

Çok fazla patron var. Hepsi mühendis gibi davranıyor.
فهناك العديد من الرؤساء وكلهم يتصرفون كأنهم مهندسون

Baksana, şimdi de bundan hiç keyif almıyormuş gibi davranıyor.
شكراً لك. أنظر، إنه الآن يتظاهر بإنه لم يستمتع بالأمر.

Ayrıca bana kötü davranıyor ve beni dövüyorsun.
أنت لم تفعل أنت تعاملني معاملة سيئة وتضربني

Ve askerlerini savaşa gönderen bir general gibi davranıyor.
وهو يَتصرّفُ مثل جنرال يُرسلُ قوَّاتُه للمُحَارَبَة.

Bu doğru değil. O bir çiçekçi kıza bir düşesmiş gibi davranıyor.
هذا ليس صحيحا ، هو يعامل بائعة الورود كأنها دوقة

Üzüntülü numarası yapıyor, ameliyatımı çalmak için üzgün gibi davranıyor.
انهاتتظاهربالحزن, تتظاهر بالحزن لسرقة جراحاتي

Aynı şekilde, insanlar hayvanlara da bu şekilde davranıyor olabilir mi?
قد يصدق هذا على كيفية تعامل البشر مع الحيوانات الأخرى، أو أبناء الأرض الأخرى؟

Bu günlerde ona karşı oldukça ters davranıyor.
إنه يعاملها معاملة سيئة نوعاً ما هذه الأيام

Bu ülkedeki adalet sistemimiz eğer beyaz ve suçluysanız, fakir ve masum olanlara davrandığından daha iyi davranıyor.
لدينا نظامٌ قضائي في هذه البلد يعاملك بطريقةٍ أفضل عندما تكون ثرياً مذنباً مما لو كنت فقيراً بريئاً.

Sana pislik gibi davranıyor. Ona ödetmek istemiyor musun?
انها تعاملك بقذارة لاتريدين الانتقام مها؟