"davrandığımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتصرف
• اتصرف
• أتصرّف
• معاملتي
• تصرفت
• عاملت
• تصرّفت
• انني كنت
• أنّني كنتُ

Kim olduğumu, neden öyle davrandığımı bile bilmediğimi fark ettim.
أدركت أنه بمقدار يقيني من كوني موجودًا، بمقدار عدم معرفتي من أكون، أو لماذا أتصرف بالطريقة التي أتصرف بها.

Eşim bana, onu belli bir düzenle incitecek şekilde davrandığımı ve bunu düzeltmediğimi söylemişti.
أخبرتني زوجتي بأنني كنت أتصرف بطريقة معينة مما أساء إليها ولم أقم بتصحيحها.

Biraz çılgınca davrandığımı biliyorum ama ben de aynı şeyleri hissediyorum.
اعلم انني كنت اتصرف بجنون لكني اشعر بنفس الشيء

Bütün bunlar, bazen kaçık biri gibi davrandığımı anlamamı sağladı.
ساعدني في ان احلل اني بعض الاحيان اني اتصرف كالشخص المجنون

Bak, bir sürtük gibi davrandığımı biliyorum ama bu imajım için.
أعلم أنّى أتصرّف بسخافة لكن هذا من أجل عملى

Ona çok kötü davrandığımı söyleyerek üzerime geldi.
لقد ثارت عَلَيّ بشأن معاملتي السيّئة لها

Bana bir şey olacak olursa eşimin asilce davrandığımı bilmesini istiyorum.
اريدكم ان تخبروا زوجتي بأنني تصرفت بلباقة

Sana olan sevgimden böyle davrandığımı anlamıyor musun?
ألا تستطيعين أن تري أن حبى لكى يجعلنى أتصرف بهذا الشكل؟

Şapka takınca başka başka davrandığımı söylediğin için sağol.
شكراً على إخباري بأنني أتصرف على نحو مختلف عندما أكون مرتدياً قبعة

Kocam benimle dalga geçiyor, yeniyetme, gibi davrandığımı söylüyor. Ne olmuş yani?
زوجي يثيرني، إنه يقول أنني أتصرف كمراهقة

Abby, umursamaz bir şekilde davrandığımı biliyorum ama seni özleyeceğim.
أنظري آبي أعرف بأنني أتصرف كأنني لا أهتم أبدا لكني سوف أفتقدك

Çok garip davrandığımı da biliyorum ve...
اعلم انني كنت اتصرف بغرابة مؤخرا بالاضافة الى .. ‏

Bak söylediklerimi unut neden böyle davrandığımı bilmiyorum.
انسـى اني قلت اي شيئ لأ اعلـم لماذا اتصرف بغـرابه

Beni tanıdığın aylar boyunca hiç böyle davrandığımı görmedin mi?
في الشهور التي عرفتني بها لم ترينني اتصرف هكذا؟

Benim de borcum var, benim deli gibi davrandığımı görmüyorsun.
أنا مثقلٌ بالدّين كذلك، ولا تراني أتصرّف كالمجانين

fakat bana geçen akşam garip davrandığımı söyledin ve ben garip davranıyordum.
لكنكِ سألتيني بالليلة الماضيّة لو كان يجري أمرٌ ما بسبب أنني .كنتُ أتصرّف بشكلٍ مختلف

Bunca yıl sana nasıl davrandığımı bilerek geçirdim.
اضطررت لعيش كل تلك السنوات .بثقل معاملتي لك

Fakat sana ne kadar kötü davrandığımı hatırladım.
لكن , أدركت معاملتي السيئه لكِ

O anki şartlara göre oldukça yumuşak davrandığımı düşünüyorum.
حسنا، في هذه الحالة أعتقد أنني تصرفت بشكل مهذب

Asıl canımı yakan, o zavallı kıza ne kadar kötü davrandığımı anlamam.
الذي يؤلمني هو أن أعرف كيف عاملت تلك البنت المسكينة بسوء

Daha önce uygunsuz davrandığımı biliyorum.
أعلم أنى تصرّفت بشكل غير لائق من قبل

Sana iyi davrandığımı birine söylersen, sonun bunun gibi olur.
اذا اخبرت احد انني كنت لطيفة معك سأفجرك كهذا الرجل

Bir bakıma mantıksız davrandığımı, orada kalmaya çalıştığını ve yaptığın şeyin neden iyi bir fikir olduğunu düşündüğünü anlayabilirim.
وأفهم أنّني كنتُ غير منطقية بشكل ما محاولة البقاء هناك... ولمَ إعتقدت أنّ فعل ما فعلته بدا فكرة جيّدة.