"davranmamız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتصرف
• نعامل
• نعاملها

Yani bir bakıma, Bernoullli şöyle söylemekte, eğer bu iki şeyi tahmin edip çarpabilirsek, her zaman nasıl davranmamız gerektiğini kesin olarak bilebiliriz.
بمعنى من المعاني ، ما كان برنولي يقوله هو ، اذا استطعنا تقدير ومضاعفة هذين الشيئين، سنعرف دائماً بدقة كيف يجب أن نتصرف.

Sadece aynı ofiste çalıştığımız için neden arkadaşmış gibi davranmamız gerekiyor?
لمجرد أننا نعمل في مكتب واحد، لماذا علينا أن نتصرف كأننا أصدقاء؟

Evet, ...ama bu kardeş gibi davranmamız gerektiği anlamına gelmez.
اجل و لكن هذا لا يعني أن علينا أن نتصرف مثل الأخ و أخته

öyle birbirimize kenetlenmişiz ki birbirimize iyi davranmamız gerekir, sana yapılan bir haraket bana da yapilmiş gibi.
نحن متصلون جدا لهذا علينا ان نعامل بعضنا البعض كما لو اننا نعامل انفسنا

Birbirimize kardeşmişçesine davranmamız gerek.
يجب علينا جميعاً أن نعامل بعضنا كالأخوة والأخوات

Nathan, ona Audrey'miş gibi davranmamız gerek ama sen onu bir yatağa zincirliyorsun.
نايثن نحن يجب ان نعاملها كما اودري ولكنك قيدتها في السرير

Ve hiçbir şey olmamış gibi davranmamız gerekiyor.
أعرف ، و نحن يجب أن نتصرف و كأن شيئا لم يتغير

Bir önsezi üzerine hareket ediyorduk. Çabuk davranmamız gerekiyordu.
لقد كنا نتتبع حدس كان يجب ان نتصرف بسرعه

Çünkü bizden nasıl davranmamız gerektiğini bildiğimizi bildiğini bildiğimizi biliyordur.
لأنه يعلم أننا نعلم ما يعلم لذا ما يريده أنه يريدنا أن نتصرف

Hey, evlat, dindarmış gibi davranmamız gerekiyor.
يا ولد ، ينبغي أن نتصرف بشكل ديني ، ماذا تفعل؟

Hayır, herkesin bizi sıradan bir aile olarak görmesini istiyorsak öyleymiş gibi davranmamız gerek. En azından birkaç saatliğine.
كلا، إن كنا نريد العالم أن يرانا كعائلة عادية فيجب أن نتصرف كعائلة عادية لبضع ساعات على الأقل

Son zamanlarda çılgınca şeyler yaşadığımızın farkındayım ama normal davranmamız çok önemli.
أدري بأن الأمور أصبحت جنونية قليلًا هنا مؤخرًا ولكن من الهام جدًا أن نتصرف بطبيعية.

Takım, kazanmak için normal görünüp normal davranmamız lazım aynı profesyonel oyuncular gibi.
حسناً أيها العصابة للفوز علينا أن ننظُر و نتصرف بطبيعية مثل لاعبين البيسبول المحترفين

Mahmut Amerikan futbolu hayranı gibi davranmamız gerektiğini söylüyor.
محمد يقول كل مانحتاج أن نتصرف مثل أننا مشجعي كرة القدم الأمريكية

Şu anda mümkün olduğunca normal davranmamız gerekiyor.
في الوقت الراهن علينا أن نتصرف بشكل طبيعي قدر المستطاع

Bayanın dediği gibi bize suçluymuşuz gibi davranacaklarsa bizim de suçluymuşuz gibi davranmamız gerek.
كما قالت السيدة لو كانوا سيعاملوننا كمجرمين فعلينا أن نتصرف كالمجرمين

Doğal davranmamız gerekiyor, öyle demiştin ya hani.
يفترض بنا أن نتصرف بشكل طبيعي، صحيح؟ هذا ما قلت لي أن أفعله التصرف بشكل طبيعي

Bu demek, bu demek oluyor ki birbirimize karşıIıklı saygı çerçevesinde davranmamız gerek.
... هذا يعني .. هذا يعني ... أن نعامل بعضنا بــ ـ ــ

Şimdi her zaman güzel davranmamız mı gerekecek?
الآن يفترض أن نعاملها بلطف طوال الوقت؟

Mary Margaret'ın da dediği gibi; "Bedenimiz, tapınağımızdır." ve bu şekilde davranmamız gerekir.
كما تقول (ماري مارجريت) إن أجسادنا كالمعبد يجب أن نعاملها بإحترام