"değecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يستحق
• سيستحق
• جدير
• يستحقّ
• يساوي
• تستحق العناء
• جديرة
• الجدير
• مُستحقاً
• ويستحق
• يستاهل
• ليستحق

Size bu hikayenin zamanınıza değecek bir yere gideceğini vaat ediyor.
تقدم لكم وعدا أن هذه القصة ستقود إلى مكان يستحق وقتكم.

Böyle bir işkenceye... değecek olan ne gibi bir sebebin var?
و ما السبب فى رأيك الذى يستحق كل هذا العذاب ؟

Dünyada çaba göstermeye değecek ne olduğunu söyler misin bana?
ما في العالم من المرجح أن تظهر هنا يستحق جهد؟

hepsine değecek. herkez kılık değiştirmiş olacak bu eski balo salonunda...
سيستحق الأمر العناء الكل متنكر بقاعة الحفل هذه سيكون أمراً رائعاً

Çünkü söylemeye değecek her şey sadece zaman ve bağlılıkla olur.
لأننا نعلم ان كل شئ جدير بالإهتمام يستغرق وقت و إلتزام

-Dürüst olayım, henüz şu ana kadar riske değecek birini bulamadım.
بصراحة, لم أجد أحداً يستحق أن أخاطر بذلك معه حتى الآن

Bence, bu adamların savaşmaya değecek bir nedeni var. Yaptığımız bu değil mi?
هؤلاء الرجال لديهم سبب يستحق القتال من أجله , أليس هذا ما نفعل

Efendimizi temin ederim ki gözlerini açmaya değecek kadar güzel bir gün bugün.
أؤكد لك يا سيدي انه يوم جميل يستحق فتح عينيك من أجل رؤيته

Kimliğini vermek istemeyen birine göre bir kez daha bakmaya değecek bir dava.
لم يعرفوا أنفسهم لكن وفقاً لما قالوه وبخصوص من يستحق الأمر نظرة أخرى

Bence baba olarak başarısız olduğunu ve yaşamaya değecek bir şeyinin olmadığını düşünebilir.
فقد يعتقد بأنّه فشل كأب، ويعتقد بأنّه لا يملك ما يستحق العيش لأجله

- Çünkü... Senin sunacaklarına değecek birisi ile tanışacağını hiç düşünmüyorduk.
لم نعتقد أنك قد تعنين لأحد يستحق كل ما لديك لتقدمينه

Denizcilerin bahsetmeye değecek kadar içtiklerini dikkate almadıkça bahsetmeye değecek bir şey yok.
لا شئ يستحق الذكر ما لم تعتبر تناول للكحول مثل البحار يستحق الذكر

Çünkü senin hayatında, sadık kalmaya değecek bir şey yok.
لأنه ليس لديك أي شيء في حياتك يستحق ولاءك له

Şöyle ki, her gün gelmeye değecek bir okul yarattık.
حسن، نحن نجعل من المدرسة شيئ يستحق القدوم من أجله كل يوم.

Şimdi aynaya baktığında, kurtarmaya değecek birini görüyor.
عندما ينظر إلى المرآة يرى الآن شخصاً يستحق المحافظة عليه.

ama aynı zamanda gerçekten bu kadar çok çalışmak zamanıma değecek mi diye düşündüğüm zamanlarda oluyor.
ولكن في نفس الوقت سوف تكون هناك فترات أفكر فيها فيما إذا كان كلّ هذا العمل الشاق يستحق حقّا هذا العناء؟

Ama eninde sonunda bunun değecek bir amaç olmadığını düşünüyorum.
لكن في نهاية المطاف لا اعتبره شيء يستحق ان يكون هدفا

Ama adalet almaya değecek bir risk. Bu yüzden kendimize sormalıyız, bu riski nerede alabiliriz?
لكن الإنصاف يستحق المخاطرة. لذلك علينا سؤال أنفسنا، أين يمكننا أخذ المخاطرة؟

Sadece bir elimi serbest bırak. Buna değecek.
فلتُحرر لي فقط يد واحدة و اوعدك ان هذا سيستحق ذلك

Neden? Parasını vermeye değecek birilerini bulduk işte.
جدير ما شخصا نجد ان بد لا مارتى، ماله نعطيه بان

İşitmeye değecek bir şey söyle, para senin olsun.
أخبرني بما يستحقّ السماع ويغدو هذا المال ملكك

Desi, bu gezegende bütün avansımıza değecek hiçbir şey yok.
ديزي لا يوجد شيئ على هذا الكوكب يساوي قرضنا بالكامل

Umarım bu affedilmez davranışının sebebi her neyse buna değecek bir şeydir.
أتمنى أنه مهما حصلت من تصرفاتك الشنيعة، انها تستحق العناء

Şu ana kadar dikkatimi vermeye değecek çok daha önemli bir konuyla hiç karşılaşmadım.
لم يسبق ليّ أن أكتشفت أي موضوعات أخرى جديرة بإهتمامي

Yaşamana değecek birileri olmalı.
هناك فلدي يكون شخص آخر في حياتك أن الجدير شائكة حولها ل.

Ama bir gün doktor olacağım, yani tüm bunlara değecek.
ولكن يوماً ما سأصبح طبيباً, مما يجعل كل هذا الهراء مُستحقاً

Peki öldürülmeye değecek neyi vardı ki?
إذاً ما الذي كان يملكه ويستحق أن يُقتل بسببه؟

Şu anda piyasanın iyi olduğunu biliyorum ama bu almaya değecek bir şey demek değil.
أعرف أنه موسم سوق المشتريين لكن هذا لا يعني أن هناك شيء يستاهل الشراء

Yanda, öldürülmeye değecek ne varmış öğrenmen gerek.
علينا ان نعرف ما المهم هنا ليستحق القتل لاجله