"değişimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التغيير
• تغيير
• تبادل
• التغير
• التحول
• تغيّر
• لتغيير
• تبديل
• التبادل
• التغيرات
• مبادلة
• تحويل
• بتغير
• تغييرات
• التبديل

Değil mi? Eğer kendinin değişimi yapacağına inanmıyorsan değişim hiç bir zaman gerçekleşmeyebilir.
لذلك، إن كنت لا تؤمن بأن بمقدورك صنع التغيير، فإن التغيير لن يحدث.

Bir müddettir bu değişimi takip ediyordum ve iştirak ediyorum.
وقد تابعت هذا التغيير لفترة من الزمن ، وشاركت فيه

Gece yarısı, her iki binadaki nöbetçilerde vardiya değişimi var.
في منتصف الليل، هناك تغيير في وردية الأمن في المبنيين

Kabin ısısı 60 derece, kabin ısı değişimi 48 derece.
درجة حرارة المقصورة 60 درجة، تبادل الحرارة بالمقصورة 48 درجة.

Ama sebeplerden biri değişimi simgelemesi. Daha önceden sonrakine doğru değişimi.
أحد هذه الاسباب أنه يشير الى التغير ما قبل الزواج وبعده

Bu değişimi başlatmamız için gerekli olan teknolojilerin çoğu zaten mevcut.
أغلب التقنيات التي نحتاجها للشروع في هذا التغيير متواجدة اليوم بالفعل.

Kitabı geri götüreceğini ve değişimi başlatacağını... burada olanların heryerde olmasını sağlayacağını biliyordu.
لقد عرف بأنك ستبدأ التغيير تجعل ما حدث هناك يحدث فى كل مكان

Olduğun yerde değişimi düşünerek kal ya da ayrıl ve olmasını sağla.
إبقي حيث مكانك تتخيلين التغيير أو شد الرحال , ودعي ذلك يحدث

Ama değişimi kabul edersen kaçınılmaz son geldiğinde seni ezmez.
ولكنّكَ إن قبِلتَ أنّ التغيير. حتميّ، فلن يسحقكَ حينما يحدُث.

Ancak bu korkulara rağmen, öğrencilerimize onları dinleyeceğimizi ve değişimi etkileyecek güçleri olduğunu kanıtlamalıyız.
لكن على الرغم من هذه المخاوف، يجب أن نثبت لطلابنا أننا سنستمع إليهم وأن لديهم القدرة على إحداث التغيير.

değişimi başlatmanın tek yolu Beyaz Saray'a gerçek bir amaç getirmektir.
الطريقة الوحيدة حقاً لاحداث تغيير هو اعادة الأهداف الحقيقية للبيت الأبيض

Nadir görülen bazı durumlarda, düzen değişimi bu sorunu çözebiliyor.
في حالات نادرة ، تغيير الأسلوب الرياضي قد يحل المشكلة

Ve içeride hiç bir şey bulunmuyor; ünlü bir aktörün sesi yok; Gösterimler yok; televizyon yok; renklerin değişimi yok;
وليس هناك شيء في الداخل؛ ليس هناك صوت ممثل شهير؛ ليس هناك اسقاطات ؛ لم يكن هناك تلفزيونات، ليس هناك تغيير لون؛

Ama oskültasyon ve perküsyonun gelişi büyük bir değişimi yani hekimlerin bedenin içine bakmaya başlamalarını temsil ediyordu.
ولكن ظهور الاستماع والقرع مثل تغيير جذري، عندما بدأ الأطباء بالنظر داخل الجسم.

Biz insanlar, bir diğer kişiye dair belirsizliği azaltmak için yollar buluruz. Böylece değer değişimi yapabiliriz.
كبشر نحن نجد طرقًا لخفض مستوى الشك بين بعضنا البعض لنتمكن من تبادل المنفعة.

Dünya üzerindeki yaşamlar, gaz değişimi yoluyla havayı değiştirir ve şu anda da bunu yapıyoruz.
جميع أشكال الحياة على الأرض تغيّر الهواء من خلال تبادل الغازات، وجميعنا نفعل ذلك الآن.

Finansal kriz gercekten de sadece bu hızlı değişimi ivmelendirmeden ibaret bir olay. Bu da Bati'nin ustunlugunun sonunu getirdi.
الأزمة المالية حقاً تعتبر ظاهرة تاريخية نسبياً، التى وصلنا إليها سريعاً هذا التغير الضخم، الذى ينهى نصف ألفية للهيمنة الغربية.

WK: Bana göre biz Arap dünyasında çok önemli bir şeyi keşfettik, İnsanların önem verdiğini, insanların bu değişimi ciddiye aldığını.
و خ: أعتقد أننا اكتشفنا أمرا في غاية الأھمية في العالم العربي، وھو أن الناس يھتمون بھذا التحول العظيم،

Ağırlık değişimi mayını patlatmasa bile yedek bir zamanlayıcı var.
إن لم يتسبب تغيّر الضغط بإنفجار هذا، فهناك مؤقت إحتياطي.

- Evet,çünkü yağ değişimi için... aracını durduran birini tanıyorum.
نعم ، لأنني أعرف هذا الفتى الذي ذهب لتغيير الزيت

Ayrıca yağ değişimi zamanı gelmiş ve sen bunu sürekli unutursun.
والتي بالمناسبه تحتاج الى تبديل الدهن . وهو ما تنسيه دائما

Farz edelim Dr. No bu değişimi hacklemeye çalışsın.
لنفترض أن الدكتور نو يحاول اختراق عملية التبادل.

Önemli olduğunu bildiğimiz yıllık ya da mevsimlik süreçteki değişimi gözlemlememizi sağlamıyor.
لا توفر لنا صور رصد عن التغيرات السنوية أو الفصلية، المهمة حسبما نعرفه.

Hepimizin beden değişimi yaptığımız rüyamda bana böyle tavsiye etmiştin.
هذا ما إقترحته علي فعله في حلم مبادلة أجسامنا.

Yerçekimi güçlendiriciler, topraksız bitki yetiştirme atmosfer değişimi, ekoloji kabuğu.
كثافة الجاذبية، علم الزراعة بالماء تحويل الغلاف الجوي، الهياكل الإيكولوجية

Bu sanatçılar şarkılarında kadınlar için nasıl konuştuklarını değiştirmeyecekler, ta ki biz sonucunu etkileyerek o değişimi talep edene dek.
هؤلاء الفنانين لن يتغيروا بطريقة تحدثهم عن النساء في أغانيهم إلا إذا قمنا بمطالبتهم بتغير الكلمات

Küresel iklim değişimi, nüfus patlaması enerji krizi, tüm dünyadaki kadınların eğitilmesi ve boyunduruk altında tutulmalarına son verilmesi gerekliliği.
تغييرات في المناخ العالمي الزيادة السكانية أزمة الطاقة

Sigortaları tedaviyi karşılıyor ama değişimi karşılar mı bilmiyorlar.
تأمينهم يغطي تكاليف العلاج .. و لكن هم لا يعرفون إن كانوا يستطيعون التبديل