"değişiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتغير
• تغير
• تغيرت
• تتغيّر
• يتغير
• سيتغير
• تغيّر
• يتغيرون
• تختلف
• التغيير
• يختلف
• ستتغير
• سيتغيّر
• تغيرات
• تَتغيّرُ

Bu da ön sayfanızı oluşturuyor. Sürekli artıyor, düşüyor, devamlı değişiyor.
وهذا ما يصنع صفحة البداية. فهي دائماً تصعد، وتهبط، ودائماً تتغير.

Bir şeyler gerçekten değişiyor. Tam olarak neler olduğunu pek bilmiyorlar.
كما تعلم ان الامور تتغير وهم لا يعلمون ما الذي يجري

Haber dünyasında bir şeyler değişiyor ve bende bu değişimin baskısını altındayım.
حسناً الأشياء تتغير في لعبة الأخبار وكنت تحت تأثير ضغط لأتغير معهم

Böylece bir şey değiştiğinde, diğer her şey de onunla beraber değişiyor.
بحيث أنه، إذا تغير شيء واحد، كل شيء يتغير.

Ve bunlara tepkimiz yüzyıllar boyunca köklü bir şekilde değişti, tıpkı onlara olan tercihlerimizin değişiyor olması gibi.
و بالاضافة الى ذلك فإن الطريقة التي نتفاعل بها مع تلك التراكيب قد تغيرت بشكل كبير عبر القرون وكذلك طريقة تفضيلنا لهم

Yuvamızda düzeni ve uyumu sağladığı doğru, ama her şey... yolundayken hoşnutsuzluk duyuyor, değişiyor, hareketleri, konuşmaları... saldırganlaşıyor.
صحيح هي تحافظ على نظام البيت. لكن إذا مرّت الأمور بسلاسة شديدة، فإنّها تتغيّر. تصبح طاغية في كلماتها.

Dünyamız değişiyor. Şu anda farklı bir dünyada yaşıyoruz ve bir zamanlar kişisel olan sorunlar şimdilerde hepimiz için dünya çapında sorunlar oldu.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

Bir anlık sakinlik ve sonra bütün vücut dili değişiyor.
هناك لحظة من الهدوء ومن ثم تتغير لغة جسده بالكامل

Ama görüyoruz ki bu yerler göz ardı edilemez bir ölçekte değişiyor.
لكن يُمكننا الإدراك بأنفسنا أنّ هذه الاماكن تتغير على مستوىً يصعب تجاهله

Rüzgar değişiyor, insanlar yorgun, güvenlik istiyorlar, onlar vatanlarını geri almak istiyorlar.
الحاله تتغير,الناس تعبت انهم يريدون الأمان انهم يريدون أن يسترجعوا وطنهم الأم

Bu olaydan sonra epey yakınlaştık ama durumlar değişiyor işte.
تقربنا من بعضنا كثيراً بعدَ ذلك، لكن، حسنٌ، الأمور تتغير.

Ama resim değişiyor, ve manzaraya çıkan yeni önemli oyuncuların varolduğunu görüyoruz.
لكن الصورة تتغير ونحن نرى ان هناك لاعبين رئيسيين جدد يظهرون في الصورة.

Fakat böyle bir şey olduğunda, bunlar niteliksel olarak değişiyor demektir.
لكن حين يحدث شيءٌ كهذا، تتغير الأشياء نوعيا.

Bu resim çok güzel olmanın yanı sıra statiktir de. Ve Dünya sürekli değişiyor.
لكن رغم جمال هذه الصورة، إلا أنها ثابتة والأرض في تغير مستمر

Jen ve diğerleri, dikkatlerini, kendi fikirlerini söylemekten, tüm ekrana kaydırdıklarında, bakış açıları değişiyor.
عندما حولت جين والآخرون انتباههم من إدخال آرائهم الخاصة للنظر على الشاشة بأكملها، تغير منظورهم للأمر.

Tarzlar değişiyor, zihinler değişiyor, ...neden, her şey değişiyor.
.. لما الأساليب تغيرت ،و التفكير تغير لما كل شيء تغير ؟

Bu çocukların 10 yıl önce almış oldukları bu işler büyük çapta otomatikleşiyor veya teknoloji tarafından çarpıcı bir şekilde değişiyor.
والوظائف التي كان قد يحصل عليها هؤلاء الأطفال قبل 10 سنوات استبدلت بآلات على نطاق واسع أو تغيرت بشكل كبير بفعل التقنية

Ama zamanla her şey değişiyor, "ve aileye yeni katılanlar olduğu için"... çok sevmemize rağmen, "eski evi yıkmak zorunda kaldık".
لكن الأمور تغيرت مع عائلتي كان علينا هدم منزلنا القديم الذي نحبه

Dikkat ederseniz kelimeler eşdeğer olamaz, çünkü bir lisandan diğerine... cinsiyetleri değişiyor.
الكلمات تتغيّر معانيها من لغة إلى أخرى.. حين يتغيّر جنسها.

Ve yalnızca buzlanma süresi değil, buzun yaşı ve derinliği de değişiyor.
وليس سطح الجليد هو الوحيد الذي يتغير، بل يتغير عمره وعرضه أيضًا.

ne görüyor olabilirlerdi? Yerkürenin görüntüsü çok yavaş biçimde değişiyor olabilirdi.
طوال هذا الوقت المديد، كان سيتغير مظهر الأرض بشكل تدريجي جدًا

Ve görünen o ki, iklim değiştikçe su dağılımı da temelli değişiyor
ويتضح أنه مع تغيّر المناخ، فإن توزيع تلك المياه يتغيّر على نحو كبير.

Sanırım bazı insanlar hiç değişmiyor ya da değişiyor ama sonra çabucak eski haline dönüyor.
أعتقد أن بعض الأشخاص لا يتغيرون أبداً أو يتغيرون بسرعة ويعودون لحالهم بسرعة أتعرفون؟

İnsanlara erkekler için bir doğum kontrol hapı geliştirmeye çalıştığımı söylediğimde cevaplar cinsiyete göre değişiyor.
عندما أخبر الناس أني أحاول تطوير حبوب منع حمل للرجال، تختلف ردة الفعل حسب النوع الجنسي.

İşler değişiyor. Biz bu değişime ekleme yapabiliriz.
الأمور تتغير، ونستطيع أن نضيف لذلك التغيير

Ayrıca mevsimlere göre de değişiyor. Günden güne değiştiğini de duydum.
،ويتبدّل أيضًا مع تواتر المواسم .سمعت أنّه يختلف في أيّام بعينها

Arabanın her dönüşü, direksiyonun her turu, zarların yuvarlanışında şansım sonsuza dek değişiyor.
مع كـل تحويلة سيــارة, وكل دوران لعجلة لعبـُـة الرولية, وفي كل رميــة النرد ثروتي ستتغير إلى الأبد

Şimdi, ne yaparsak yapalım, nasıl düzeltmeye çalışırsak çalışalım, geçmiş sürekli değişiyor.
الآن مهما كان ما نقوم به، مهما حاولنا إصلاح الأمور، فالتاريخ سيتغيّر

Biliyorsunuz hayat değişiyor, taşınmadan itibaren kendiliğinden çözülecek.
إنَّ تغيرات الإنتقال ستُظهِر نفسها لوحدها

Tüm kuzey yarıkürede yaprak döken ormanlar değişiyor.
عبر نصف الكرة الأرضيةِ الشماليةِ إنّ الغاباتَ النفضيةَ تَتغيّرُ.