"değişmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتغير
• التغيير
• التغير
• أتغير
• للتغيير
• للتغير
• التغيّر
• بالتغيير
• الأمور
• تتغيّر
• اتغير
• يتغير
• لأتغيّر
• بالتغيّر
• بالتغير

Her nesil, isteksizce veya bazen sökemediği bir anıt inşa eder. Fakat benim yazdığım hikaye değişmeye başladı ve benden kopmaya başladı.
كل جيل يبني صرحًا يكره هدمه أو غير قادر على ذلك أحيانًا لكن أثناء الكتابة، بدأت حكايتي للقصة تتغير وكانت منفصلة عني

Sizden tek istediğimiz çok çalışma, saygı ve değişmeye gönüllü olmak.
كل ما طلبناه منكم هو العمل الجاد, والاحترام, والرغبة في التغيير.

20. yüzyılın üçte biri geçtikten sonra, bu en sık kullanılan müzik mekanlarından biri olunca değişmeye başladı.
بدأت في التغير بعد مرور حوالي ثلث القرن العشرين، عندما أصبح هذا أحد أماكن الموسيقى الأساسية.

Bu yüzden değişmeye karar verdim.
حسناً إنظري أنا متفهم بأنك مهتمه بماضي وأنا قررت أن أتغير

İnternet, neredeyse 20 yıldan beri halka açık. Ve halen değişmeye devam ediyor. Medya da, gitgide toplumsallaşıyor.
لقرابة 20 سنة الآن وهي مازالت تتغير كلما يضل الإعلام إجتماعياً أكثر هو مازال نموذج للتغيير

İşleri benim için kolaylaştırmayacak ama idrarı tattığımı gördüğünde olay değişmeye başladı.
كانت لن تتساهل معي لكن عندما رأتني أتذوق البول بدأت الأوضاع تتغير

Teknoloji dünyasını yakından takip ettiğimi ve işlerin şimdiden değişmeye başladığını belirtmem gerek.
وأود منكم أن تفهموا، أنني أدرس عالَم التقنية، وبدأت الأمور تتغير بالفعل.

Ve değişmeye başladığınızda duramazsınız.
وعندما تبدأ في التغيير لا تستطيع التوقف.

Bu işi 30 senedir yapıyorum ve şimdi daha fazla ikna oldum ki, insanın kapasitesi değişmeye başlıyor.
لازلت افعل هذا لمدة اكثر من ثلاثون عاما و انني مقتنعة , الان اكثر من السابق في مقدرة البشر في التغيير

Tahmin edebileceğiniz gibi, bu inanılmaz önemliydi ve bir şeylerin değişmeye başlaması için belki de en önemli şeydi.
وهذا بالتأكيد، كما يمكنكم أن تتخيلوا، أصبح مهماً جدا، وحتي أساسيا، كشيء لبداية التغيير.

Fizyolojisi ve hücresel yapısı iki gün sonra değişmeye başladı.
خصائص جسده الفيزيائية والجينية بدأت في التغير بعد يومين.

Tekrar değişmeye başlarsa yakında öğreniriz, değil mi?
لو أنها بدئت فى التغير مره أخرى سنعرف قريبا أليس كذلك؟

değişmeye çalıştım, olmamı istediği adam olmaya çalıştım, ama yetmedi işte.
لقد حاولت أن أتغير لقد حاولت أن أصبح الرجل الذي أرادتني أن أصبح مثله لكن لم يكن ذلك كافياً

bu sadece farketmez aslında çünkü değişmeye ihtiyacım var ve o... bu sizi birlikte yapmaz.
أنهُ فقط لايهم , لأنني أعلم بأنهُ يجب أن أتغير و

Ve biranda, hayat geldi ve her şey değişmeye başladı.
وتماما مثل ذلك، الحياة لا تأتي في... وأشياء تبدأ للتغيير.

Bak, sana üzgün olduğumu, büyük bir yanlış anlaşılma olduğunu ve değişmeye hazır olduğumu söyleyebilirim ama bu saçmalıkları duymak istediğini sanmıyorum.
يمكنني أن أجلس هنا و أٌقول لك أني آسف كان سوء تفاهم و أنا مستعد للتغيير و لكني لا أعتقد أنك تريدين سماع هذا الهراء

Bu kötü ahmaklar, katliamdan alıyorlar, değişmeye adapte olamıyorlar.
جماعة من الحمقى الذي عمى طغيانهم بصيرتهم بسبب استمتاعهم لإبادة أهل القرى , فأصبحوا لا يتكيفون للتغير

değişmeye çalışmanın ne kadar zorlu bir iş olabileceğini biliyorum.
أعرف صعوبة الأمر التغيّر الحقيقيّ في أغلب الأحيان يكون صراعاً

Çocuklarının gerçek eğitim aldıklarını meslek edindiklerini gördükleri zaman aileler de değişmeye başlıyorlar.
عندما يشاهدون أطفالهم يحصلون على تعليم حقيقي، يحصلون على وظيفة حقيقية، يبدأون بالتغيير.

Bir şeyler değişmeye devam ediyor, giyinişim, hissiyatım, davranış şeklim.
إن الأمور تستمر بالتغير، طريقة لبسي، طريقة شعوري، طريقة تَصَرُّفي.

Ancak bir zaman sonra, işler değişmeye başladı.
ولكن من بعد تعلمين الأمور بدأت تتغيّر.

Belki de kendimi biraz uyuşturmak istiyorum çünkü değişmeye, kendime zarar vermekten kurtulmaya çalışıyorum.
اذن ربما احاول ان اخدر نفسي قليلا لأنني أحاول ان اتغير

Artık kendi etrafında dönemez, büyüdükçe ve büyüdükçe şekli de değişmeye devam eder; gezegen yeni bir şey olmuştur.
إذ لم يعد بإمكان هذا الجسم أن يدور، فشكله يتغير باستمرار كلما ازداد حجمه، وبذلك يصبح الكوكب شيئًا آخر.

Jüpiter'i geçerken, kuyruklu yıldızımız değişmeye başlar.
عندما يجتاز المشتري يبدأ مذنّبنا بالتغيّر

Ancak çok hücreli organizmalara geldiğimizde işler değişmeye başlar
لكن عندما يكون هنالك كائن متعدد الخلايا، تبدأ الأمور بالتغير.