"değişmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تغيّر
• تغيّرت
• مختلف
• مختلفة
• تتغير
• غيرت
• لقد تغيرت
• مختلفاً
• تغيروا
• تتغيّر
• متغير
• غيّر
• سيتغير
• تَغيّرَ
• لقد تغير

Plajın ismi değişmiş. O park da eskiden futbol sahasıydı.
لقد تغيّر اسم الشاطئ وموقف المكتب كان ملعب كرة قدم

Şunu bilmeni isterim ki, bu evdeki konumunun değişmiş olmasına rağmen, sana hak ettiğin saygı ve sevgiyi göstermeyi istiyorum.
-جوسي" ". أريدك أن تعلمي أنه برغم تغيّر منزلتك داخل هذه الأسرة، أعتزم أن أعاملك بكل الاحترام والمودة الذين تستحقينهما.

Biliyor musun, bu oda değişmiş görünüyor ama aslında değil...
أتعرف، هذه الغرفة يبدو أنّهـا تغيّرت لكنّهـا لم تتغيّـر

İsviçre'deki o geceyi unuttum. Bu günlerde değişmiş bir adamım.
ونسيت تلك الليلة في سويسرا، والأيام الحالية أنا رجل مختلف.

Benim zamanımdan beri burada çok şey değişmiş.
الأشيـاء مختلفة قليلاً شخص مـا كـان هنـا منذ وجودي هنـا

Astrofizikten hiç anlamam ama bazı gezegenlerin yeri değişmiş olamaz mı?
انا لا اعلم شيء عن الفلك لكن الايمكن ان تتغير الكواكب؟

Senin değişmiş olma riskini göze alamazdım, anlıyor musun?
ان لم تتمكن من انتهاز الفرصة سيبدو انك غيرت رأيك

Mevsim kışmış ve o kadar fazla değişmiş ki memleketi kardan başka tanıdık hiçbir şey yokmuş ortada.
.كان في موسم الشتاء .وبسبب الثلج , لم يميّز أي شيء في بلده .تغيّر الكثير

Hayatı geri dönülemez bir şekilde değişmiş olan bir Weems.
واحد الذي الثروات كانت تغيّر بشكل غير قابل للنقض بشكل دائم؟

Buradan bakınca hiçbir şey değişmiş gibi görünmüyor.
من الغريب أنني هنا .. حيث لا يبدو أن شيئاً ما قد تغيّر

Dört aydır ortada yoktu. Arkadaşlığınız değişmiş mi diye endişeleniyorsun.
لقد ابتعد أربعةَ أشهر وأنتَ خائف من تغيّر صداقتكما

Tanrı'ya dua ediyorum, geri döndüğümde değişmiş olursun.
أدعو إلى الله، عندما أعود أن تكون قد تغيّرت.

Geçen aylarda gerçekten çok değişmiş.Onu çok zor tanıdım.
حتماً تغيّرت في الأشهر الاخيرة هذه بالكاد تعرفت عليها

İşte bu, anlamak. Hiç kimse benim değişmiş olduğumu anlamışa benzemiyor. Artık farklı biriyim.
هذا بيت القصيد لا احد يدرك اننى تغيرت، انا مختلف الآن

Yeryüzüne çıktığımızda burası ne kadar değişmiş diye sızlanmayın sakın.
عندما نصل الى الأعلى لا يوجد وقت للحزن بسبب أن الوضع مختلف عن هنا

Profesör, değişmiş olabileceğini söyledi.
لقد قال البروفيسور انكِ ستكونين مختلفة قليلا

Sarhoşluğun yarattığı kafa kanşıklığına rağmen uçkurlarımızın boyu değişmiş
مربك كثيراً مع المقام الأعلى رغم أن المظاهر لها إمتدادات مختلفة

Bu kadar değişmiş olamazsın. Görevini yapmak için yemin ettin.
لا يمكنك أن تتغير بهذا القدر لقد أقسمت على الواجب

Halanız 12 yıl önce adresini bir posta kutusu adresi olarak değişmiş.
الان, منذ 12 سنة عمتك غيرت عنوانها إلى صناديق بريد, إلخ

Yüzünü hiç böyle görmemiştim. Sabahtan bu yana yüzü değişmiş.
يمكنك أن ترى هذا على وجهها، لقد تغيرت منذ الصباح.

Baba, bu yaz sana değişmiş görünüyor muyum?
أبي هل أبدو بالنسبة لك مختلفاً هذا الصيف؟

Oyuncular değişmiş olabilir ama oyun hâlâ daha aynı.
قد يكون اللاعبون قد تغيروا و لكن اللعبة لازالت نفسها

Böyle olsun istememiştim. Kurgu odasında çok şey değişmiş.
أمورٌ كثيرة يمكن أن تتغيّر في غرفة التحرير

değişmiş ve yumuşak hali senin için daha kolay değil mi?
ألن يكون الافضل ان يكون ناعما و متغير للافضل ؟

Çok iyi. Üniversiteyle ilgili fikirleri değişmiş.
بحال ممتازة، قال أنّه قد غيّر رأيه بشأن الذهاب إلى الجامعة.

Merak ediyorum, yarın uyandığımızda, bir şeyler değişmiş olacak mı?
أتسائل ما إذا كان هناك شيءٌ سيتغير عندما نستيقظ غداً

Görünüşte pek değişmiş gibi durmuyorsunuz ama sanırım hastalık sebebiyle sesiniz farklılaşmış.
أنت مَا تَغيّرتَش في المظهر لكن صوتَكَ تَغيّرَ بسبب المرضِ

Eskiden aracın bozulduğunu duyunca kendisi çıkıp gelirdi oysa. Epey değişmiş sanırım.
لقد كان يترك كل شيء ، ليعمل على سيارتك لقد تغير حقاً