"değişmişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تغير
• تغيّرت
• قد تغيّر
• تغيرت
• تَغيّر

Sesi tamamen değişmişti, bakıcısını telefona verdi, bakıcısı da Randolph'a karşı çok iyiyidi.
صوته تغير تماماً، لكنه جعل المربية تتحدث، وكانت طيبة جداََ مع راندلوف كذلك.

Perez'in döneminde atmosfer değişmişti ama o da selefleriyle aynı şeyi yaptı.
في عهد بيريز، تغير الجو لكنه فعل نفس الأشياء كما الذين سبقوه

Zaman çizgisini eski haline getirdim ama bazı şeyler değişmişti.
أعدت المسار الزمني لسابق عهده لأجد الوضع تغير عما تركته

Ama onu savunacak olursak, o yıl öğretmeni de değişmişti.
ولكن دفاعاً عنهُ، معلّمتهُ تغيّرت أيضاً خلال ذلكَ العام.

O ilk öpücükten sonra sanki tüm Dünya değişmişti.
لأنّني شعرتُ أنّ عالمي قد تغيّر تماماً بعد هذه القبلة

Ama herşey değişmişti -- 46 yaşında bir tuğgeneraldim.
فالامور تغيرت .. لقد كنت برتبة عميد .. وكنت ابلغ من العمر 46 عاماً

Evan, dinle beni. O gece yüzün değişmişti, onun gibiydin.
ايفان , عليك الاستماع لي الطريقة التي تغير بها وجهك

Düşme noktasına vardığımızda herşey değişmişti.
وعندما هبطنا الى المهبط .. كان كل شيء تغير

Değişen bir şey yoktu, fakat her şey değişmişti.
وبالتالي لم يتغير شيء، لكن تغير كل شيء.

2005'te bıraktığım şehir öyle değişmişti ki!
لقد تغير الوضع في كويتا بشكل كبير منذ أن غادرتها في عام 2005.

Malagasy'ye vardığında, politik durum tamamen değişmişti, artık Başkan Njala'nın öldürülmesine gerek yoktu.
عندما وصل الى مدغشقر كان الوضع السياسي قد تغير تماما وانتفت الحاجة لقتل الرئيس نجالا

Her şey değişmişti ve artık geri dönmeyecekti.
،بأن كل شئ قد تغير بأنه لن يعود إلى المنزل ثانية

Sputnik'in artık Dünya'nın etrafında dönmesiyle tüm bunlar değişmişti.
ولكن الآن مع وجود سبوتنيك يدور حول الأرض، كل ذلك تغير

İki yıI uzun zaman değil... ama kocası değişmişti.
فعامين ليس بوقتاً طويل ولكن الزوج قد تغير

Fakat bu durum, Lord Kelvin'in Şikago Sergisi'ne katılması ve işler haldeki alternatif akım sistemini görmesiyle tamamen değişmişti.
لكن ذلك تغير بشكل درامي حين حضر اللورد كالفين معرض شيكاغو ورأي التيار المتردد يعمل

Ama değişmişti, artık tamamen farklı bir kişiydi.
لكن كان قد تغير, لقد كان شيئاً صعباً بأن يتغير إلى شخص مختلف تماماً.

Fakat hapishaneden ilk çıkışında, O değişmişti.
ولكن عندما خرج من السجن للمرة الأولى كان قد تغير

Birkenau'da yeni kamp kurma planları değişmişti.
المُخططات للمعسكر الجديد في "بيركنوه" تغيّرت

Bundan 8 milyon yıl önce, iklim değişmişti.
منذ ثمانية ملايين سنة، الآن المناخ قد تغيّر.

Başarılıydım, ama herşey çok değişmişti öyle ki çok önemli bazı değişiklikler yapmak zorunda olacaktım -- ve o sabah bunu bilmiyordum.
وكنت ناجحاً الى ذلك الوقت لكن الامور تغيرت كثيراً مما استوجب مني تغيرات كثيرة ايضاً ولم اكن اعيها في ذلك الصباح